Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WASHINGTON—Die Hooggeregshof het vandag beslis dat die Grondwet die reg van sendelinge, politici en ander beskerm om aan deure te klop sonder dat hulle eers toestemming van plaaslike owerhede moet kry. . . .
Amharic[am]
ዋሽንግተን —ሕገ መንግሥቱ ሚስዮናውያን፣ ፖለቲከኞችና ሌሎች ከአካባቢ ባለ ሥልጣኖች ፈቃድ ማግኘት ሳያስፈልጋቸው የሰዎችን በር የማንኳኳት መብት እንዳላቸው ያረጋግጣል ሲል ጠቅላይ ፍርድ ቤት ወሰነ። . . .
Arabic[ar]
واشنطن — الدستور يحمي حق المرسلين، السياسيين، وغيرهم في قرع الابواب دون ان يحصلوا اولا على اذن من السلطات المحلية، كما صدر عن المحكمة العليا اليوم. . . .
Bulgarian[bg]
„ВАШИНГТОН — Конституцията защитава правото на мисионерите, политиците и на други да ходят от врата на врата, без да се налага да искат разрешително от местните власти, постанови Върховният съд днес. ...
Cebuano[ceb]
WASHINGTON —Ang Konstitusyon nagapanalipod sa katungod sa mga misyonaryo, mga politiko ug uban pa sa pagpanuktok sa mga pultahan nga dili mokuhag permiso gikan sa lokal nga mga awtoridad, ang Korte Suprema mihukom karong adlawa. . . .
Czech[cs]
WASHINGTON. Nejvyšší soud dnes rozhodl, že misionáři, politici i další lidé mají na základě ústavy právo klepat na dveře, aniž by k tomu nejdříve museli dostat povolení od místních úřadů. ...
Danish[da]
WASHINGTON — I dag slog Højesteret fast at forfatningen beskytter missionærers, politikeres og andres ret til at banke på folks døre uden først at have indhentet tilladelse til det hos de lokale myndigheder. . . .
German[de]
„WASHINGTON. Wie das Oberste Bundesgericht heute entschieden hat, schützt die Verfassung das Recht von Missionaren, Politikern und anderen, an den Türen vorzusprechen, ohne sich zuvor bei der örtlichen Behörde eine Genehmigung zu besorgen. . . .
Ewe[ee]
WASHINGTON—Dukplɔsea ɖe mɔ be mawunyadɔgbedelawo, dunyahelawo kple ame bubuwo ate ŋu aƒo ʋɔ na amewo eye womaxɔ mɔɖegbalẽ tso dumegãwo gbɔ hafi o, esiae nye Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ƒe nyametsotso egbea. . . .
Greek[el]
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ —Το Σύνταγμα προστατεύει το δικαίωμα των ιεραποστόλων, των πολιτικών και άλλων να χτυπούν πόρτες χωρίς να παίρνουν πρώτα άδεια από τις τοπικές αρχές, αποφάσισε σήμερα το Ανώτατο Δικαστήριο. . . .
English[en]
WASHINGTON —The Constitution protects the right of missionaries, politicians and others to knock on doors without first getting permission from local authorities, the Supreme Court ruled today. . . .
Spanish[es]
”WASHINGTON. Según una sentencia del Tribunal Supremo con fecha de hoy, la Constitución garantiza el derecho de los misioneros, políticos y otras personas a llamar a las puertas sin necesitar un permiso de las autoridades. [...]
Estonian[et]
WASHINGTON – Ülemkohus otsustas täna, et konstitutsioon kaitseb misjonäride, poliitikute ja teiste õigust koputada ustele, ilma et enne oleks tarvis hankida kohalikelt võimudelt luba. . . .
Finnish[fi]
WASHINGTON – Korkein oikeus päätti tänään, että perustuslaki suojaa lähetystyöntekijöiden, poliitikkojen ja muiden oikeuden koputtaa oviin tarvitsematta hankkia siihen etukäteen lupaa paikallisviranomaisilta. – –
French[fr]
“ WASHINGTON — La Cour suprême a jugé aujourd’hui que la Constitution protège le droit des missionnaires, des politiciens et d’autres personnes de frapper aux portes sans autorisation écrite préalable délivrée par les autorités locales. [...]
Hebrew[he]
וושינגטון — החוקה מגנה על זכותם של מסיונרים, פוליטיקאים ואחרים לדפוק בדלתות מבלי להשיג קודם לכן היתר מן הרשויות המקומיות. כך פסק היום בית המשפט העליון....
Croatian[hr]
WASHINGTON — Vrhovni sud danas je zaključio da Ustav štiti pravo misionara, političara i ostalih da bez dozvole mjesnih vlasti kucaju na vrata. (...)
Hungarian[hu]
„WASHINGTON: A legfelsőbb bíróság mai döntése értelmében az alkotmány megvédi a misszionáriusok, politikusok és mások azon jogát, hogy előzetes helyhatósági engedély nélkül bekopogtathassanak az emberekhez . . .
Indonesian[id]
WASHINGTON —Konstitusi melindungi hak para misionaris, politikus, dan yang lain-lain untuk mengetuk pintu tanpa perlu mendapat izin terlebih dahulu dari pemerintah setempat, demikian keputusan Mahkamah Agung hari ini. . . .
Igbo[ig]
WASHINGTON—Ụkpụrụ Iwu na-echebe oruru o ruuru ndị ozi ala ọzọ, ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ndị ọzọ ịkụ aka n’ọnụ ụzọ n’ebughị ụzọ nweta ikike n’aka ndị ọchịchị obodo, ka Ụlọikpe Kasị Elu kpebiri taa. . . .
Iloko[ilo]
WASHINGTON —Inkeddeng ita ti Korte Suprema a protektaran ti Konstitusion ti kalintegan dagiti misionero, politiko ken dadduma pay nga agtuktok kadagiti ridaw a di kasapulan a mangalada nga umuna iti permiso kadagiti lokal nga autoridad. . . .
Italian[it]
WASHINGTON: Oggi la Corte Suprema ha stabilito che la Costituzione tutela il diritto di missionari, politici e altri di bussare alle porte senza previo permesso delle autorità locali. . . .
Japanese[ja]
ワシントン ― 憲法は,宣教者や政治家などが,地元当局の事前の許可なしに戸別訪問をする権利を保護している。 最高裁判所は今日,そのように判断した。 ......
Georgian[ka]
ვაშინგტონი. კონსტიტუცია იცავს მისიონერების, პოლიტიკოსებისა და სხვების უფლებას, დაუბრკოლებლად იარონ კარდაკარ. ისინი არ არიან ვალდებული, ხელისუფლების ადგილობრივი ორგანოებიდან წინასწარ აიღონ ნებართვა — ასეთი გადაწყვეტილება მიიღო დღეს უზენაესმა სასამართლომ. . .
Korean[ko]
워싱턴—선교사나 정치인들과 같은 사람들이 먼저 지방 당국의 허가를 받지 않고서도 집 문을 두드릴 수 있는 권리는 헌법의 보호를 받는다고 오늘 대법원이 판결했다. ···
Lithuanian[lt]
VAŠINGTONAS. Konstitucija gina misionierių, politikų bei kitų žmonių teisę belsti į duris be išankstinio vietinės valdžios leidimo — taip šiandien nusprendė Aukščiausiasis Teismas...
Latvian[lv]
”VAŠINGTONA. Konstitūcija aizsargā misionāru, politiķu un citu personu tiesības klauvēt pie cilvēku durvīm, nesaņemot atļauju no vietējām varas iestādēm, šodien nolēma Augstākā tiesa. [..]
Malagasy[mg]
WASHINGTON—Nambaran’ny Fitsarana Tampony androany, fa arovan’ny Lalàm-panorenana ny zon’ny misionera sy ny mpanao politika, ary ny olon-kafa handondòna isam-baravarana, ka tsy ilana fahazoan-dalana amin’ny manam-pahefana eo an-toerana. . . .”
Macedonian[mk]
ВАШИНГТОН — Денес Врховниот суд потврди дека уставот го штити правото на мисионерите, политичарите и другите да тропаат на вратите без претходно да добијат дозвола од локалните власти . . .
Norwegian[nb]
WASHINGTON — Høyesterett fastslo i dag at grunnloven beskytter misjonærers, politikeres og andres rett til å banke på folks dører uten først å innhente tillatelse fra lokale myndigheter. . . .
Dutch[nl]
WASHINGTON — De Grondwet beschermt het recht van zendelingen, politici en anderen om bij mensen aan te kloppen zonder eerst een vergunning bij de plaatselijke overheid te halen, heeft het Hooggerechtshof vandaag bepaald. . . .
Nyanja[ny]
WASHINGTON—Khoti Lalikulu lero lagamula kuti Malamulo a dziko lino amateteza ufulu wa amishonale, andale ndiponso anthu ena wogogoda m’makomo a anthu popanda kukatenga kaye chilolezo kuboma. . . .
Papiamento[pap]
WASHINGTON—Korte Supremo a dikta awe ku Konstitushon ta protehá e derecho di misioneronan, polítikonan i otronan pa bati na porta sin ku nan tin ku buska pèrmit promé serka outoridatnan lokal. . . .
Polish[pl]
„WASZYNGTON — Sąd Najwyższy potwierdził dzisiaj, że Konstytucja chroni prawo misjonarzy, polityków i innych ludzi do pukania do drzwi bez uprzedniego uzyskania pozwolenia od lokalnych władz (...).
Portuguese[pt]
WASHINGTON — A Constituição protege o direito de missionários, políticos e outros de bater nas portas sem que para isso tenham de obter permissão das autoridades locais, decidiu hoje a Suprema Corte. . . .
Romanian[ro]
WASHINGTON — Azi Curtea Supremă a hotărât: Constituţia ocroteşte dreptul misionarilor, al oamenilor politici şi al altor persoane de a bate la uşi fără a trebui să obţină în prealabil o autorizaţie din partea autorităţilor locale.
Russian[ru]
ВАШИНГТОН. Конституция защищает право миссионеров, политиков и других стучать в двери людей без получения на то лицензии от местных властей. Такое решение вынес сегодня Верховный суд. [...]
Sinhala[si]
වොෂිංටන්—මුලින්ම ප්රාදේශීය බලධාරීන්ගේ අවසරය නොලබා මිෂනාරිවරුන්ට, දේශපාලනඥයන්ට හා වෙනත් අයට ජනතාවගේ නිවෙස්වලට ඇවිත් දොරවල්වලට තට්ටු කිරීමේ අයිතිය ආණ්ඩු ක්රම ව්යවස්ථාවෙන් ආරක්ෂා වන බව ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය අද තීරණය කළා. . . .
Slovak[sk]
WASHINGTON — Najvyšší súd dnes rozhodol, že Ústava chráni právo misionárov, politikov a iných klopať na dvere ľudí bez toho, aby si najprv museli od miestnych úradov zaobstarať povolenie...
Slovenian[sl]
WASHINGTON – Ustava ščiti pravico misijonarjev, politikov in drugih, da potrkajo na vrata, ne da bi si prej priskrbeli dovoljenje krajevnih oblasti, je danes razsodilo Vrhovno sodišče. [. . .]
Shona[sn]
WASHINGTON—Bumbiro roMutemo rinochengetedza kodzero dzemamishinari, vezvematongerwe enyika nevamwe kugogodza pamasuo pasina kutanga vapiwa mvumo nezviremera zvomunzvimbo, Dare Repamusorosoro ratonga kudaro nhasi. . . .
Albanian[sq]
UASHINGTON —Gjykata e Lartë vendosi sot se Kushtetuta mbron të drejtën e misionarëve, të politikanëve dhe të të tjerëve për të trokitur nëpër dyer pa marrë më parë leje nga pushteti vendor. . . .
Serbian[sr]
„VAŠINGTON — Vrhovni sud je danas potvrdio da ustav štiti prava misionara, političara i drugih da pokucaju na tuđa vrata, bez prethodnog traženja dozvole od lokalnih vlasti...
Southern Sotho[st]
WASHINGTON—Kajeno Lekhotla le ka Holimo-limo le entse qeto ea hore Molao oa Motheo o sireletsa tokelo ea baromuoa, bo-ralipolotiki le ba bang ba eang malapeng ntle le hore ba qale ka ho fumana lengolo la tumello ho ba boholong. . . .
Swedish[sv]
WASHINGTON – Högsta domstolen slog i dag fast att konstitutionen skyddar missionärers, politikers och andras rätt att knacka dörr utan att ha ett särskilt tillstånd från de lokala myndigheterna. ...
Swahili[sw]
WASHINGTON—Leo Mahakama ya Juu iliamua kwamba Katiba inalinda haki ya mishonari, wanasiasa na wengine kuwatembelea watu bila kuhitaji kwanza kupata kibali kutoka kwa mamlaka ya mtaa. . . .
Congo Swahili[swc]
WASHINGTON—Leo Mahakama ya Juu iliamua kwamba Katiba inalinda haki ya mishonari, wanasiasa na wengine kuwatembelea watu bila kuhitaji kwanza kupata kibali kutoka kwa mamlaka ya mtaa. . . .
Tagalog[tl]
WASHINGTON —Ipinagsasanggalang ng Konstitusyon ang karapatan ng mga misyonero, pulitiko at iba pa na kumatok sa mga pinto nang hindi muna kumukuha ng pahintulot sa lokal na mga awtoridad, ang desisyon ngayon ng Korte Suprema. . . .
Tswana[tn]
WASHINGTON—Molaotheo o sireletsa ditshwanelo tsa barongwa, batho ba dipolotiki le ba bangwe gore ba ka kokota mo dikgorong tsa ba bangwe kwantle ga gore ba newe tetla pele ke balaodi ba motse, Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e ntshitse taolo eno gompieno. . . .
Turkish[tr]
WASHINGTON—Yüksek Mahkeme bugün, vaizlerin, politikacıların ve başkalarının yerel yetkililerden izin almadan kapıları çalma hakkının Anayasa’nın teminatı altında olduğuna karar verdi. . . . .
Tsonga[ts]
WASHINGTON—Vumbiwa byi sirhelela mfanelo ya varhumiwa, van’watipolitiki ni van’wana leswaku va nghena emitini va nga rhangaka va kombela mpfumelelo eka masipala wa kwalaho, xiboho lexi xi endliwe hi Huvo leyi Tlakukeke namuntlha. . . .
Twi[tw]
WASHINGTON—Amanyɔ mmara no ma asɛmpatrɛwfo, amanyɔfo ne afoforo hokwan sɛ wɔbɛbɔ apon mu a ɛho nhia sɛ wobedi kan agye tumi afi mpɔtam hɔ atumfo hɔ, sɛnea Asɛnnibea Kunini de akwankyerɛ mae nnɛ no. . . .
Ukrainian[uk]
«ВАШИНГТОН. Сьогодні Верховний суд постановив, що Конституція захищає право місіонерів, політиків та інших людей ходити від дому до дому і не отримувати на це попереднього дозволу від місцевої влади...
Xhosa[xh]
EWASHNGTON—Namhlanje, iNkundla Ephakamileyo ithe ngokuvumelana noMgaqo-siseko, abavangeli basemazweni, amalungu ezopolitiko nabanye abantu banelungelo lokuya emizini nokuba abakhange bafumane mvume yokwenjenjalo kumagunya asekuhlaleni. . . .
Yoruba[yo]
WASHINGTON—Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti sọ lónìí pé, . . . lábẹ́ Òfin ilẹ̀ Amẹ́ríkà, àwọn míṣọ́nnárì, àwọn òṣèlú, àtàwọn mìíràn lẹ́tọ̀ọ́ láti máa kan ilẹ̀kùn àwọn èèyàn láìsí pé wọ́n kọ́kọ́ ń gba ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ ìjọba ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
华盛顿消息——最高法院裁定,宪法保障传教士、政界人士,或其他团体上门宣传的权利,而无须先获得当局的批准......。
Zulu[zu]
EWASHINGTON—Namuhla iNkantolo Ephakeme ithe uMthetho-sisekelo uyalivikela ilungelo lezithunywa zevangeli, izazi zezombusazwe nabanye lokungqongqoza eminyango bengazange baqale bathole imvume kuziphathimandla. . . .