Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На улицата, да, но също и на преговорите около кухненската маса и в брачното легло, и във връзката между влюбени и родители, и сестри и приятели.
German[de]
Auf den Straßen, ja, aber auch in den Verhandlungen am Küchentisch, und im Ehebett, und in Beziehungen zwischen Liebenden, und Eltern, und Schwestern, und Freunden.
Greek[el]
Στους δρόμους, ναι, αλλά και στις διαπραγματεύσεις στο τραπέζι της κουζίνας και στο συζυγικό κρεβάτι και στη σχέση μεταξύ εραστών, μεταξύ γονειών και αδελφών και φίλων.
English[en]
On the streets, yes, but also in negotiations at the kitchen table and in the marital bed and in relationships between lovers and parents and sisters and friends.
Spanish[es]
En las calles, sí, pero también en negociaciones en la mesa de la cocina y en la cama conyugal y en relaciones entre amantes y padres de familia y hermanas y amigos.
French[fr]
De telle façon que les propos d " Eleanor Roosevelt au sujet des droits de l'Homme, sont aussi vrais au sujet de l'égalité des sexes, à savoir que cela démarre dans les petits endroits, près de la maison.
Croatian[hr]
Na ulicama, istina, ali i u raspravama za kuhinjskim stolom i u bračnoj postelji, i u vezama između ljubavnika i roditelja, i sestara i prijatelja.
Hungarian[hu]
Az utcákon, igen, de a konyhaasztalnál, vagy a hitvesi ágyban történő beszélgetések során is, valamint a szeretők, a szülők, lánytestvérek és barátok kapcsolatain keresztül.
Italian[it]
In strada, certo, ma anche nella trattative intorno al tavolo della cucina o nel letto coniugale e nei rapporti tra amanti, genitori, sorelle e amici.
Romanian[ro]
Pe străzi, da, dar şi în negocierile de la masa din bucătărie şi în patul conjugal şi în relaţiile dintre cupluri şi părinţi, surori şi prieteni.
Russian[ru]
На улицах, да, но также в обсуждениях за кухонным столом и в супружеской постели, и в отношениях между любимыми и родителями, сестрами и друзьями.
Serbian[sr]
Na ulicama, da, ali takođe i u pregovorima za kuhinjskim stolom i u bračnom krevetu i u odnosima ljubavnika i roditelja i sestara i prijatelja.