Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В своите коментари след окончателното разгласяване един включен в извадката производител износител и един производител/потребител от Съюза заявиха, че използвайки най-високата формирана нормална стойност на останалите оказали съдействие производители износители като нормална стойност за Sinopec Ningxia, Комисията прилага член 18 от основния регламент като санкция.
Czech[cs]
Ve svých připomínkách k poskytnutí konečných informací jeden vyvážející výrobce zařazený do vzorku a jeden výrobce v Unii / uživatel argumentovali, že použitím nejvyšší početně stanovené běžné hodnoty ostatních spolupracujících vyvážejících výrobců jako běžné hodnoty pro společnost Sinopec Ningxia uplatnila Komise článek 18 základního nařízení sankčním způsobem.
Danish[da]
I deres bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede en stikprøveudtaget eksporterende producent og en EU-producent/-bruger, at Kommissionen ved at anvende den højeste beregnede normale værdi for de andre samarbejdsvillige eksporterende producenter som den normale værdi for Sinopec Ningxia anvendte grundforordningens artikel 18 som en form for sanktion.
German[de]
In ihren Stellungnahmen zur endgültigen Unterrichtung trugen ein in die Stichprobe einbezogener ausführender Hersteller und ein Hersteller/Verwender aus der Union vor, dass die Kommission durch die Verwendung des höchsten rechnerisch ermittelten Normalwerts der anderen mitarbeitenden ausführenden Hersteller als Normalwert für Sinopec Ningxia Artikel 18 der Grundverordnung benachteiligend einsetze.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κοινοποίηση τελικών πορισμάτων, ένας παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος και ένας ενωσιακός παραγωγός/χρήστης υποστήριξαν ότι, με τη χρήση της υψηλότερης κατασκευασμένης κανονικής αξίας των άλλων συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων ως κανονικής αξίας για τη Sinopec Ningxia, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού με τιμωρητικό τρόπο.
English[en]
In their comments on final disclosure, one sampled exporting producer and one union producer / user argued that by using the highest constructed normal value of the other cooperating exporting producers as the normal value for Sinopec Ningxia, the Commission used Article 18 of the basic Regulation in a punitive way.
Spanish[es]
En sus observaciones a la divulgación final, un productor exportador incluido en la muestra y un productor/usuario de la Unión alegaron que, al utilizar el valor normal calculado más alto del resto de productores exportadores cooperantes como valor normal de Sinopec Ningxia, la Comisión había aplicado el artículo 18 del Reglamento de base de forma punitiva.
Estonian[et]
Lõpliku avalikustamise kohta esitatud märkustes väitsid üks valimisse kaasatud eksportiv tootja ja üks liidu tootja/kasutaja, et kasutades Sinopec Ningxia normaalväärtusena teiste koostööd teinud eksportivate tootjate suurimat arvestuslikku normaalväärtust, kohaldas komisjon alusmääruse artiklit 18 karistaval viisil.
Finnish[fi]
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja ja yksi unionin tuottaja/käyttäjä väittivät, että käyttämällä muiden yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien korkeinta laskennallista normaaliarvoa Sinopec Ningxian normaaliarvona komissio käytti perusasetuksen 18 artiklaa rankaisevasti.
French[fr]
Dans leurs observations sur l’information finale, un producteur-exportateur retenu dans l’échantillon et un producteur/utilisateur de l’Union ont fait valoir qu’en utilisant la valeur normale calculée la plus élevée des autres producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête, comme la valeur normale pour Sinopec Ningxia, la Commission a utilisé de manière punitive l’article 18 du règlement de base.
Croatian[hr]
U svojim primjedbama na konačnu objavu jedan proizvođač izvoznik u uzorku i jedan proizvođač iz Unije/korisnik tvrdili su da je Komisija upotrebom najviše izračunane uobičajene vrijednosti drugih proizvođača izvoznika koji surađuju kao uobičajene vrijednosti za društvo Sinopec Ningxian na kažnjiv način upotrijebila članak 18. osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A végső tájékoztatáshoz fűzött észrevételeiben a mintában szereplő exportáló gyártók egyike, valamint egy uniós gyártó / felhasználó azzal érvelt, hogy a többi együttműködő exportáló gyártó legmagasabb képzett rendes értékének a Sinopec Ningxia vállalatra vonatkozó rendes értékként történő felhasználásával a Bizottság az alaprendelet 18. cikkét büntetés gyanánt alkalmazta.
Italian[it]
Nelle loro osservazioni sulla divulgazione finale delle informazioni, un produttore esportatore incluso nel campione e un produttore / utilizzatore dell’Unione hanno sostenuto che, utilizzando il valore normale costruito più elevato degli altri produttori esportatori che hanno collaborato quale valore normale per Sinopec Ningxia, la Commissione ha utilizzato l’articolo 18 del regolamento di base in modo punitivo.
Lithuanian[lt]
Pastabose dėl galutinio faktų atskleidimo vienas atrinktas eksportuojantis gamintojas ir vienas Sąjungos gamintojas ir (arba) naudotojas teigė, kad, kaip normaliąją vertę bendrovei „Sinopec Ningxia“ taikydama didžiausią apskaičiuotą kitų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų normaliąją vertę, Komisija baudžiamąja tvarka taikė pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Latvian[lv]
Viens izlasē iekļauts ražotājs eksportētājs un viens Savienības ražotājs/lietotājs piezīmēs par galīgās informācijas izpaušanu apgalvoja, ka Komisija, izmantojot citu ražotāju eksportētāju augstāko salikto normālo vērtību attiecībā uz Sinopec Ningxia, piemēro pamatregulas 18. pantu represīvā veidā.
Maltese[mt]
Fil-kummenti tagħhom dwar id-divulgazzjoni finali, produttur esportatur wieħed fil-kampjun u produttur/utent wieħed tal-Unjoni saħqu li bl-użu tal-ogħla valur normali maħdum tal-produtturi esportaturi l-oħra li kkooperaw bħala l-valur normali għal Sinopec Ningxia, il-Kummissjoni użat l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku b’mod punittiv.
Dutch[nl]
In hun opmerkingen over de mededeling van de definitieve bevindingen voerden één in de steekproef opgenomen producent-exporteur en één producent/gebruiker in de Unie aan dat de Commissie, door de hoogste door berekening vastgestelde normale waarde van de andere medewerkende producenten-exporteurs te gebruiken als de normale waarde voor Sinopec Ningxia, artikel 18 van de basisverordening punitief heeft gebruikt.
Polish[pl]
W swoich uwagach dotyczących ostatecznego ujawnienia jeden producent eksportujący objęty próbą i jeden producent/użytkownik unijny stwierdzili, że, stosując najwyższą konstruowaną wartość normalną pozostałych współpracujących producentów eksportujących jako wartość normalną dla Sinopec Ningxia, Komisja zastosowała art. 18 rozporządzenia podstawowego w sposób represyjny.
Portuguese[pt]
Nas suas observações sobre a divulgação final, um produtor-exportador incluído na amostra e um produtor da União / utilizador alegaram que, ao utilizar o valor normal calculado mais elevado dos outros produtores-exportadores colaborantes como o valor normal para a Sinopec Ningxia, a Comissão utilizou o artigo 18.o do regulamento de base de forma punitiva.
Romanian[ro]
În observațiile lor privind comunicarea constatărilor finale, un producător-exportator inclus în eșantion și un producător/utilizator din Uniune au susținut că, utilizând cea mai mare valoarea normală construită pentru ceilalți producători-exportatori cooperanți ca fiind valoarea normală pentru Sinopec Ningxia, Comisia a utilizat articolul 18 din regulamentul de bază în mod punitiv.
Slovak[sk]
Vo svojich pripomienkach ku konečnému poskytnutiu informácií jeden vyvážajúci výrobca zaradený do vzorky a jeden výrobca/používateľ z Únie tvrdili, že s použitím najvyššej vytvorenej normálnej hodnoty ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov ako normálnej hodnoty pre spoločnosť Sinopec Ningxia Komisia uplatnila článok 18 základného nariadenia represívnym spôsobom.
Slovenian[sl]
En vzorčen proizvajalec izvoznik in en proizvajalec Unije/uporabnik sta v svojih pripombah h končnemu razkritju trdila, da je Komisija, ko je kot normalno vrednost za družbo Sinopec Ningxia uporabila najvišjo konstruirano normalno vrednost drugih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, člen 18 osnovne uredbe uporabila kaznovalno.
Swedish[sv]
I sina synpunkter på det slutgiltiga utlämnandet av uppgifter hävdade en exporterande tillverkare i urvalet och en tillverkare/användare i unionen att kommissionen tillämpade artikel 18 i grundförordningen på ett bestraffande sätt genom att använda det högsta konstruerade normalvärdet för de andra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna som normalvärde för Sinopec Ningxia.