Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по-нататъшно консолидиране на публичните финанси, включително реформата на ранното пенсиониране (въвеждането на „преходни пенсии“, които ограничават възможността за ранно пенсиониране до някои професии), както е предвидено в програмата за сближаване, би допринесло както за стимулиране на трудовата дейност и заетостта, така и за ограничаване на рисковете за устойчивостта на публичните финанси.
Czech[cs]
Další konsolidace veřejných financí podle konvergenčního programu, včetně reformy předčasných důchodů (zavedení tzv. překlenovacích důchodů, jež omezují předčasný odchod do důchodu u některých náročných profesí) by proto přispěla jak k oživení pracovní činnosti a zaměstnanosti, tak i ke zmírnění rizik pro udržitelnost veřejných financí.
Danish[da]
En yderligere konsolidering af de offentlige finanser, herunder reformen af førtidspensioneringsordningen (indførelse af »efterløn«, som begrænser førtidspensionering til visse erhverv) som ønsket i konvergensprogrammet, vil derfor bidrage til både at stimulere arbejdskraftens aktivitet og beskæftigelsen og begrænse risiciene i forbindelse med holdbarheden af de offentlige finanser.
German[de]
Eine weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen, einschließlich der laut Konvergenzprogramm angestrebten Reform der Vorruhestandsregelungen (Einführung von „Überbrückungspensionen“, wodurch die Möglichkeit eines Vorruhestands den Angehörigen bestimmter Berufe vorbehalten bleibt), würde sich somit förderlich auf Erwerbsbeteiligung und Beschäftigung auswirken und die Risiken für die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in Grenzen halten.
Greek[el]
Η περαιτέρω εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης (θέσπιση των «μεταβατικών συντάξεων» που περιορίζουν την πρόωρη συνταξιοδότηση σε ορισμένα επαγγέλματα) όπως προέβλεπε το πρόγραμμα σύγκλισης, θα συνέβαλε συνεπώς τόσο στην τόνωση του τομέα της εργασίας και της απασχόλησης όσο και στον περιορισμό των κινδύνων για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
English[en]
Further consolidation of public finances, including the reform of the early retirement (introduction of ‘bridge pensions’ which limit early retirement to certain professions) as intended in the convergence programme, would therefore contribute to both stimulating labour activity and employment and limiting risks to the sustainability of public finances.
Spanish[es]
Por lo tanto, un mayor saneamiento de la hacienda pública, en particular mediante la reforma del régimen de jubilación anticipada (introducción de «pensiones puente» que limiten la jubilación anticipada a determinadas profesiones), como se propone en el programa de convergencia, contribuiría a estimular la actividad laboral y el empleo y a evitar los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Estonian[et]
Riigi rahanduse täiendav tugevdamine, sh ennetähtaegselt pensionile jäämise reform (väljateenitud aastate pensioni kehtestamine, millega piiratakse ennetähtaegselt pensionile jäämine teatavate ametitega), nagu on lähenemisprogrammiga ette nähtud, aitaks seega ergutada tööjõu aktiivsust ja tööhõivet ning vähendada riigi rahanduse jätkusuutlikkusega seotud riske.
Finnish[fi]
Julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen ja varhaiseläkejärjestelmän uudistaminen (varhaiseläkkeelle jäännin rajoittaminen tiettyihin ammatteihin), kuten lähentymisohjelmassa ennakoidaan, lisäisivät sen vuoksi työelämään osallistumista ja työllisyyttä sekä rajoittaisivat julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvia riskejä.
Hungarian[hu]
Az államháztartás további konszolidációja, többek között a korengedményes nyugdíjazás konvergenciaprogramban előirányozott reformjával (az ún. átmeneti nyugdíj bevezetése, ami a korengedményes nyugdíjazást bizonyos szakmákra korlátozza) ezért hozzájárulna mind a munkaerő aktivitásának, mind a foglalkoztatásnak az ösztönzéséhez, és az államháztartás fenntarthatóságával összefüggő kockázatok csökkentéséhez.
Italian[it]
Un ulteriore risanamento delle finanze pubbliche, compresa la riforma delle pensioni anticipate (introduzione di «pensioni ponte» che limitano i pensionamenti anticipati a talune professioni) quale prevista nel programma di convergenza, contribuirebbe pertanto sia a stimolare il tasso di attività della manodopera e l'occupazione che a limitare i rischi per la sostenibilità delle finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
Todėl tolesnis valstybės finansų konsolidavimas, įskaitant ankstyvo išėjimo į pensiją reformą (ištarnauto laiko pensijos įvedimas, kai ankstyvas išėjimas į pensiją leidžiamas tik tam tikrų profesijų atstovams), kaip numatyta konvergencijos programoje, padėtų stimuliuoti darbo jėgos aktyvumą ir užimtumą bei sumažintų valstybės finansų tvarumui kylančią riziką.
Latvian[lv]
Turpmāka valsts finanšu konsolidācija, ieskaitot konverģences programmā iestrādāto priekšlaicīgas pensionēšanās reformu (tā saukto “pārejas pensiju” ieviešana, priekšlaicīgas pensionēšanās iespēju paredzot tikai dažu profesiju pārstāvjiem), palīdzēs gan kāpināt darbaspēka aktivitāti un nodarbinātību, gan mazināt draudus valsts finanšu ilgtspējībai.
Maltese[mt]
Aktar konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, inklużi r-riforma ta' rtirar bikri (introduzzjoni ta' “pensjonijiet temporanji” li jillimitaw l-irtirar bikri għal ċerti professjonijiet) kif maħsub fil-programm ta' konverġenza, għalhekk ser tikkontribwixxi biex tistimula kemm l-attività ta' xogħol u l-impjiegi kif ukoll biex jiġu limitati r-riskji tas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Daarom zou een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën, zoals de in het convergentieprogramma genoemde hervorming van het stelsel van vervroegde uittreding (invoering van „brugpensioenen” die vervroegde uittreding beperken tot bepaalde beroepen) de arbeidsparticipatie en werkgelegenheid ten goede komen en de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën indammen.
Polish[pl]
Dalsza konsolidacja finansów publicznych, w tym zapowiedziana w programie konwergencji reforma systemu wcześniejszych emerytur (wprowadzenie „emerytur pomostowych”, aby ograniczyć wcześniejsze przechodzenie na emeryturę do osób wykonujących określone zawody), przyczyniłaby się zarówno do pobudzenia aktywności zawodowej, jak i do zmniejszenia zagrożeń dla stabilności finansów publicznych.
Portuguese[pt]
A continuação da consolidação das finanças públicas, nomeadamente a reestruturação do sistema de reformas antecipadas (introdução de «pensões ponte» que limitam a reforma antecipada a certas profissões sensíveis) prevista no programa de convergência, contribuiria assim para incentivar a taxa de participação no mercado de trabalho e emprego e para limitar os riscos que pesam sobre a sustentabilidade das finanças públicas.
Romanian[ro]
Continuarea consolidării finanțelor publice, inclusiv reforma pensiilor anticipate (introducerea de „pensii-punte” care limitează pensionarea anticipată la anumite profesii), conform intenției exprimate în programul de convergență, ar trebui așadar să contribuie atât la stimularea activității desfășurate de forța de lucru și a ocupării forței de muncă, cât și la limitarea riscurilor care afectează viabilitatea finanțelor publice.
Slovak[sk]
Ďalšia konsolidácia verejných financií zahŕňajúca reformu predčasného odchodu do dôchodku (zavádzanie „premosťujúcich dôchodkov“, ktoré obmedzia predčasný odchod do dôchodku len na niektoré povolania) tak, ako sa predpokladá v konvergenčnom programe, by prispela k stimulovaniu pracovnej činnosti a zamestnanosti, ako aj k zníženiu rizík udržateľnosti verejných financií.
Slovenian[sl]
Nadaljnja konsolidacija javnih financ, vključno z reformo predčasnega upokojevanja (uvedba „premostitvenih pokojnin“, ki omejujejo predčasno upokojitev na nekatere poklice), kot je načrtovana v konvergenčnem programu, bi tako spodbudila delovno aktivnost in zaposlovanje ter omejitev tveganj glede vzdržnosti javnih financ.
Swedish[sv]
Ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna, inklusive en reform av förtidspensionerna (införande av ”överbryggningspensioner” som begränsar förtidspensioneringen till vissa yrken) som planerades i konvergensprogrammet, skulle därför bidra till att både stimulera förvärvsfrekvensen och sysselsättningen och begränsa riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet.