Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Valutakursen står i dag betydeligt stærkere, afkastmarginalerne på Brasiliens euroobligationer er snævret betydeligt ind, og landets adgang til de internationale kapitalmarkeder er forbedret, idet regeringen har været i stand til at placere en række obligationsemissioner og med held indgå en aftale om skift til Brady-obligationer.
German[de]
Die brasilianische Währung ist jetzt wesentlich stärker, der Renditeabstand brasilianischer Euro-Anleihen hat sich deutlich verringert, und der Zugang des Landes zu den internationalen Kapitalmärkten hat sich verbessert; so konnte die Regierung mehrere Anleiheemissionen platzieren und Brady-Bonds erfolgreich umtauschen.
Greek[el]
Το εθνικό νόμισμα της χώρας είναι τώρα σημαντικά ισχυρότερο, οι διαφορές απόδοσης των ευρω-ομολόγων της Βραζιλίας μειώθηκαν σημαντικά και η πρόσβαση της χώρας στις διεθνείς κεφαλαιαγορές βελτιώθηκε, η δε κυβέρνηση μπόρεσε να εκδώσει αρκετά ομολογιακά δάνεια και να συνάψει επιτυχώς μια ανταλλαγή ομολόγων Brady.
English[en]
The exchange rate stands now at a considerably stronger level, yield spreads on Brazil's eurobonds have narrowed significantly, and the country's access to the international capital has improved, with the government having been able to place a number of bond issues and to successfully conclude a Brady Bond exchange.
Spanish[es]
El tipo de cambio se sitúa actualmente a un nivel considerablemente más alto, los diferenciales de rendimiento de las euroobligaciones de Brasil han disminuido significativamente y el acceso del país al mercado internacional de capitales ha mejorado, habiendo logrado el Gobierno realizar una serie de emisiones de obligaciones y concluir de formar fructífera una reestructuración de su deuda ("Brady Bond exchange").
Finnish[fi]
Valuuttakurssi on nyt huomattavasti vahvempi ja Brasilian euro-obligaatioiden tuottoerot ovat kaventuneet tuntuvasti. Brasilian on ollut helpompi toimia kansainvälisillä pääomamarkkinoilla ja laskea liikkeeseen joukkovelkakirjoja. Se on myös onnistunut saattamaan päätökseen Brady Bond -vaihdon.
French[fr]
Le taux de change affiche à présent un niveau sensiblement plus solide, les marges de rendement des euro-obligations du Brésil ont nettement rétréci et l'accès du pays aux marchés internationaux des capitaux s'est amélioré, le gouvernement ayant pu placer un certain nombre d'émissions obligataires et conclure avec succès un échange d'obligations Brady.
Italian[it]
Il tasso di cambio è attualmente molto più forte, lo spread delle eurobbligazioni del Brasile è diminuito considerevolmente e l'accesso del paese ai mercati internazionali del capitale è migliorato; il governo è riuscito altresì a immettere sul mercato una serie di obbligazioni nonché ad effettuare un fruttuoso scambio di titoli (Brady Bond exchange).
Dutch[nl]
De wisselkoers bevindt zich thans op een veel hoger niveau, de rendementspreads van de Braziliaanse euro-obligaties zijn sterk verkleind en de toegang van het land tot de internationale kapitaalmarkten is verbeterd. Zo heeft de regering een aantal obligatie-emissies weten te plaatsen en is zij erin geslaagd een Brady-obligatieruil te realiseren.
Portuguese[pt]
A taxa de câmbio atingiu agora um nível consideravelmente mais forte, os diferenciais de rendimento das euro-obrigações do país diminuíram significativamente e o acesso aos internacionais de capitais melhorou consideravelmente, o que permitiu colocar uma série de emissões obrigacionistas e concluir com êxito uma troca de obrigações Brady.
Swedish[sv]
Växelkursen står nu betydligt starkare, avkastningsdifferensen på Brasiliens eurobonds har minskat betydligt och landets tillgång till internationellt kapital har förbättrats, på så sätt att regeringen lyckats placera några obligationsemissioner och ingå avtal om ett Brady Bond-utbyte.