Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Иисус ахәыҷқәа шьҭыхны игәыдиҳәҳәалоит, насгьы дрықәныҳәоит (Марк 10:13—16). Марк иажәақәа иаҳдырбоит Иисус ахаара аҵаҵаны ахәыҷқәа шигәыдиҳәҳәалоз, насгьы еиҭагаҩык ишиҳәаз еиԥш, иҟалап «инапаҿы ирҵысуа ирцәозҭгьы».
Adangme[ada]
(Marko 10:13-16) Marko munyu ɔ tsɔɔ kaa Yesu fua mɛ kɛ bua jɔmi, nɛ kaa bɔnɛ Baiblo sisi tsɔɔlɔ ko tsɔɔ ɔ, eko ɔ, e ha nɛ a ti ni komɛ po hwɔ “e kɔni bɔkɔ mi.”
Afrikaans[af]
Die bewoording wat Markus hier gebruik, gee te kenne dat Jesus hulle liefdevol omhels, dat hy moontlik selfs van die kindertjies “in die buiging van sy arm” laat lê, soos een vertaler dit stel.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:13-16) ማርቆስ እዚህ ላይ የተጠቀመበት አገላለጽ ኢየሱስ ልጆቹን በፍቅር እንዳቀፋቸው ምናልባትም አንድ ተርጓሚ እንዳሉት አንዳንድ ሕፃናትን “በክንዱ ታቅፎ” እንደደባበሳቸው የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ١٣-١٦) تشير الكلمات التي استخدمها مرقس هنا ان يسوع يعانق الاولاد بحنان، حتى انه ربما يحمل بعض الاطفال ويحتضنهم.
Aymara[ay]
Ukat ‘wawanakar ichxarusinsti, bendeciwa’ (Marcos 10:13-16).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:13-16) An mga tataramon na ginamit digdi ni Marcos nagsusuherir na may kapadangatan sindang kinukugos ni Jesus, na tibaad kinakarga pa ngani an nagkapirang omboy “sa saiyang takyag,” siring kan pagkasabi nin sarong paratradusir.
Bemba[bem]
(Marko 10:13-16) Inshila iyo Marko alembelemo ili lyashi ilelangilila ukuti Yesu alibakumbatile, limbi no kufukatilapo utwana tumo nga fintu kapilibula umo asosele.
Catalan[ca]
Segons les paraules de Marc, sembla que Jesús els va abraçar afectuosament i, fins i tot, com diu una traducció, va agafar «en braços» alguns nens i els va bressolar.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:13-16) Ang mga pulong nga gigamit dinhi ni Marcos nagpasabot nga sila mapinanggaong gigakos ni Jesus, nga mahimong ang pipila ka gagmayng bata “gisipitan sa iyang bukton,” sumala sa usa ka maghuhubad.
Chuwabu[chw]
(Marko 10:13-16) Mulogelo wa Marko apano onlagiha wila Yezu wahakumbatha na nzivelo, masiki vina txino aabarelaga aima ena ‘bagakumbatha na myono dhaye,’ ninga mutapuleli namatapulela dhahi.
Czech[cs]
(Marek 10:13–16) Z Markova vyjádření lze usoudit, že Ježíš je láskyplně objímá a některé malé děti možná — podle jednoho překladatele — dokonce chová „na loktech“.
Danish[da]
(Markus 10:13-16) Det ord Markus bruger for ’at tage i sine arme’, tyder på at Jesus kærligt tog børnene op i sin beskyttende favn.
German[de]
Die Wortwahl des Markus lässt darauf schließen, dass Jesus die Kinder liebevoll umarmte; vielleicht nahm er sogar einige von den ganz Kleinen auf den Arm und „herzte“ sie, wie es ein Übersetzer ausdrückte.
Efik[efi]
(Mark 10:13-16) Ikọ Mark emi owụt ke Jesus afat mmọ ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 10:13-16) Η διατύπωση που χρησιμοποιεί εδώ ο Μάρκος υποδηλώνει ότι ο Ιησούς αγκαλιάζει στοργικά τα παιδιά, ίσως μάλιστα λικνίζει μερικά βρέφη στην αγκαλιά του, όπως το θέτει μια μετάφραση της Γραφής.
English[en]
(Mark 10:13-16) Mark’s language here suggests that Jesus affectionately embraces them, perhaps even cradling some infants “in the crook of his arm,” as one translator puts it.
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۰:۱۳-۱۶) عبارتی که مَرقُس در اینجا به کار برده است، این مفهوم را در بر دارد که عیسی با مهر و علاقه آنان را در آغوش کشید.
Finnish[fi]
(Markus 10:13–16.) Markuksen sanat antavat ymmärtää, että Jeesus kietoo hellästi kätensä heidän ympärilleen ja ehkä jopa keinuttaa pienokaisia ”käsivarrellaan”, kuten eräässä toisessa käännöksessä sanotaan.
Fijian[fj]
(Marika 10:13-16) Na vosa e vakayagataka eke o Marika vakaraitaka ni mokoti ira vakayalololoma o Jisu, kena irairai ni a roqota tale ga eso na gone dramidrami me vaka e tukuna e dua na daunivakadewa.
French[fr]
Marc utilise ici un verbe qui laisse entendre que Jésus les entoure affectueusement de ses bras, voire, selon le choix d’un traducteur, qu’il prend des bébés “ dans le creux de son bras ”.
Ga[gaa]
(Marko 10:13-16) Wiemɔi ni Marko kɛtsu nii yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, Yesu kɛ hedɔɔ fua amɛ, ni taakɛ wiemɔi ashishitsɔɔlɔ ko wie lɛ, ekolɛ ehole abifabii lɛ ekomɛi po ni “ehiɛ amɛ yɛ ekpɔkɔiaŋ.”
Guarani[gn]
Upéi ohupi chupekuéra ijyva ári ha ojerure Ñandejárape oñangareko hag̃ua hesekuéra (Marcos 10:13-16).
Hindi[hi]
(मरकुस 10:13-16) मरकुस के शब्दों से ज़ाहिर होता है कि यीशु ने बड़े प्यार से बच्चों को गले लगाया और एक अनुवादक के मुताबिक शायद उसने कुछ नन्हें-मुन्नों को “अपनी गोद” में खिलाया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:13-16) Ang mga pulong nga gingamit diri ni Marcos nagapahangop nga mapinalanggaon nga ginhakos ni Jesus ang mga kabataan, ayhan suno sa isa ka manugbadbad “ginkugos” pa gani niya ang iban nga mga lapsag.
Hungarian[hu]
A Márk által itt használt szavak azt sugallják, hogy Jézus szeretetteljesen megöleli a gyermekeket, és ahogy egy fordító írja, a csecsemőket talán még ringatja is a karján.
Indonesian[id]
(Markus 10:13-16) Dari kata-kata yang Markus gunakan tersirat bahwa Yesus memeluk mereka dengan penuh kasih sayang. Bahkan, menurut seorang penerjemah, ia mungkin ”menimang-nimang” beberapa anak kecil.
Igbo[ig]
(Mak 10:13-16) Okwu Mak kwuru n’ebe a gosiri na Jizọs ji ịhụnanya makụọ ha. Ma eleghị anya, ‘o ji aka ya kuru’ ọbụna ụfọdụ n’ime obere ụmụaka ahụ, dị ka otu onye nsụgharị si kwuo.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:13-16) Ipasimudaag ti sasao nga inusar ditoy ni Marcos a sidudungngo nga inarakup ni Jesus dagiti ubbing, a nalabit inubbana pay ketdi ti dadduma kadagiti maladaga.
Icelandic[is]
(Markús 10:13-16) Orðalag Markúsar bendir til þess að Jesús hafi faðmað þau ástúðlega og jafnvel vaggað ungbörnum „í örmum sér“ eins og einn þýðandi orðar það.
Isoko[iso]
(Mak 10: 13-16) Eme ọ Mak na i dhesẹ nọ Jesu ọ gbalọ emọ na họ oma hayo tubẹ wọ ejọ dede.
Italian[it]
(Marco 10:13-16) L’espressione usata da Marco fa pensare che Gesù li abbracci teneramente, forse anche prendendone in braccio alcuni e coccolandoli.
Japanese[ja]
マルコ 10:13‐16)マルコが用いた言い回しから,イエスが愛情をこめて抱擁したことがうかがえます。
Kongo[kg]
(Marko 10:13-16) Bangogo ya Marko sadilaka kemonisa nde Yezu kuyambaka bo na zola yonso, ziku yandi bakaka bana -fyoti yankaka “na maboko na yandi” mutindu mbaludi mosi ketuba.
Kuanyama[kj]
(Markus 10:13-16) Eendjovo daMarkus otadi ulike kutya Jesus okwa li e va papatela pahole, tashi dulika a li nokuli a upatela “momaoko aye” ouhanana vamwe ngaashi omutoloki umwe a popya.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:13-16) ಮಾರ್ಕನ ಈ ಮಾತುಗಳು, ಯೇಸು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನೇ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಗಾರನು, ಯೇಸು ಕೆಲವೊಂದು ಶಿಶುಗಳನ್ನು “ತೋಳಿನ ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ” ತೂಗಿದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마가 10:13-16) 마가가 여기서 사용한 표현은 예수께서 다정하게 그들을 안으셨음을 시사하는데, 어쩌면 한 번역자가 표현한 것처럼 어린 아기들을 팔로 품에 안으셨을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:13-16) Byambo byanembele Mako pano bimwesha’mba Yesu wibapakachijilemo na lusekelo, kampetu ne ‘kufukachila baana bacheche mu maboko anji’ kwesakana na byaambilepo ntuntuluzhi umo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10:13-16) Nsekodi mosi wasoneka vo, e mvovo kasadila Maku, ‘ubawonzakene muna moko mandi,’ usonganga vo, Yesu wabimbakana yingyana-ngyana yakaka yo kubasia mu nkata yo zola kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Анан «балдарды кучактап, алардын үстүнө колун коюп, батасын берген» (Марк 10:13—16). Бир котормочунун айтымына караганда, ал аларды атүгүл колуна алып, эркелетсе керек.
Lingala[ln]
(Marko 10:13-16) Elobeli oyo Marko asaleli awa emonisi ete Yesu ayambi bango na bolingo mpenza, to mbala mosusu ndenge mokomi moko amonisi yango, ekoki kozala “amemi bango na mabɔkɔ na ye.”
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 10:13-16) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມາລະໂກ ໃຊ້ ໃນ ທີ່ ນີ້ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ກອດ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ໄຄ່ ບາງ ທີ ອາດ ເຖິງ ກັບ ອູ້ມ ແອ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ຊໍ້າ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ແປ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus ima vaikučius į glėbį ir juos laimina (Morkaus 10:13-16). Iš Morkaus žodžių galima spręsti, kad vaikus Jėzus švelniai apkabina, mažesnius netgi paima ant rankų ir sūpuoja.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:13-16) Muneneno wa Mako pano ulombola amba Yesu wāpakata bana na kisanso, padi na kusela twana twa lukeke “mu kyadi kyandi,” mungya mwalamwinine’po mwalamuni umo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10: 13-16) Mêyi a Mâko adi aleja ne: Yezu udi wela bana mu tshitupa ne dinanga dionso. Bilondeshile mukudimunyi mukuabu, uvua mua kuikala mukongoloje bana bakuabu “mu maboko ende.”
Luvale[lue]
(Mako 10:13-16) Mazu azachishile Mako hano asolola nge Yesu apakachilenga ava vana mukasamba pamo ‘nakuvahaka jino hamavoko’ nganomu ahanjikile muka-kwalumuna mikanda umwe.
Lunda[lun]
(Maku 10:13-16) Mazu azatishiliyi Maku amwekesha nawu Yesu wayikumbatili anyana, hadaha nikwakata ankemba amakwawu neyi chasonekeliyi mukwakubalumuna wumu.
Malagasy[mg]
(Marka 10:13-16) Asehon’izany fa tena tsara fanahy tamin’ny ankizy izy, ka noraisiny teny aminy mihitsy aza ny sasany.
Maltese[mt]
(Marku 10:13-16) Il- lingwaġġ li juża Marku hawnhekk jindika li Ġesù jħaddanhom miegħu b’affezzjoni, forsi saħansitra billi jbennen lil xi trabi waqt li “jżommhom f’dirgħajh,” kif ipoġġiha wieħed traduttur.
Norwegian[nb]
(Markus 10: 13—16) De ordene Markus bruker her, antyder at Jesus omfavner dem ømt, at han kanskje vugger noen av spedbarna «i armkroken», som det sies i én oversettelse.
Ndonga[ng]
(Markus 10:13-16) Markus okwa ti kutya Jesus okwa papatele aanona momaako ge, notashi vulika nokuli a li te ya hempe nokukala te ya loolola.
Dutch[nl]
Markus’ woordgebruik suggereert dat Jezus hen hartelijk omarmt, en misschien houdt hij sommige kleintjes zelfs „in de holte van zijn arm”, zoals één vertaler het weergeeft.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:13-16) Mantšu ao Mareka a a dirišitšego mo a šišinya gore Jesu o ile a ba gokarela ka lerato, mohlomongwe a ba a kuka masea a mangwe a a hlaletša, go etša ge mofetoledi yo mongwe a bolela.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:13-16) Mawu amene Maliko anagwiritsa ntchito palembali angasonyeze kuti Yesu anakumbatira anawo mwachikondi, ndipo malinga ndi zimene womasulira wina ananena, mwina ana ena anawanyamula “m’manja mwake.”
Nzima[nzi]
(Maake 10:13-16) Edwɛkɛ mɔɔ Maake hanle ye ɛke la kola kile kɛ Gyisɛse vile ahonle nu yɛle bɛ atuu, na ɔbayɛ kɛ ɔhanle ngakula ne mɔ bie nwɔhoa “ɔ sa zo” kɛmɔ awie bie mɔɔ kile edwɛkɛ bo hanle la.
Oromo[om]
(Maarqos 10:13-16) Dhugumayyuu Yesus ijoollee ni jaallata ture.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:13-16) ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ‘ਗੋਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:13-16) Ipapatnag na saray inusar nen Marcos a salita a maad-aron nilalakap ira nen Jesus, ya ompan “ineeba” to ni ingen so pigaran angkekelag ya ugugaw unong ya inkuan na sakey a managpatalos.
Papiamento[pap]
(Marko 10:13-16) E palabranan ku Marko a usa akinan ta indiká ku Hesus a brasa nan kariñosamente, i podisé asta a karga algun beibi den su brasa.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:13-16) As palavras que Marcos usou aqui sugerem que Jesus abraçou as crianças carinhosamente, talvez até pegando algumas delas “no colo”, conforme diz um tradutor.
Quechua[qu]
Chanta wawasta “marqʼariykukorqa”, bendicerqataq (Marcos 10:13-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi wawakunata abrazaykuspa bendecirqa (Marcos 10:13-16).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspan wawakunata ‘marq’arikuspa saminchaykurqan’ (Marcos 10:13-16).
Rundi[rn]
(Mariko 10:13-16) Imvugo Mariko akoresha ng’aha yerekana ko Yezu abagumbira n’igishika, canke mbere “agakikira mu maboko yiwe” inzoya zimwezimwe nk’uko umuhinduzi umwe abivuga.
Sena[seh]
(Marko 10:13-16) Mafala a Marko pano asapangiza kuti Yezu aakhumbatira m’njira yadidi, ninga mudalonga nthumburuzi unango, panango akwata ana ang’ono anango ‘mmikono yace.’
Sinhala[si]
(මාක් 10:13-16) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස් දරුවන්ට ඉමහත් ආදරයක් පෙන්වූ බවයි.
Slovak[sk]
(Marek 10:13–16) Markov spôsob vyjadrenia naznačuje, že Ježiš ich s láskou objíma, niektoré možno dokonca berie na ruky a pestuje.
Slovenian[sl]
(Marko 10:13–16) Marko tukaj uporabi izraz, ki namiguje na to, da je Jezus otroke ljubeče objel in najmlajše morda celo pestoval.
Shona[sn]
(Mako 10:13-16) Pano mashoko aMako anoratidza kuti Jesu anovambundira noushamwari, zvichida achitogumbatira vacheche vacho “mumaoko ake,” sokushandura kunoita mumwe mushanduri.
Albanian[sq]
(Marku 10:13-16) Gjuha që përdor këtu Marku lë të kuptohet se Jezui i përqafon me përzemërsi, e ndoshta, siç thotë një përkthim tjetër, edhe i përkund foshnjat në krahë.
Serbian[sr]
Zatim ’uzima decu u krilo‘ i blagosilja ih (Marko 10:13-16). Markov opis događaja ukazuje na to da ih Isus s naklonošću grli, a neku malu decu uzima u naručje, kao što stoji u jednom prevodu.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:13-16) Tsela eo Mareka a hlalosang taba ka eona mona e fana ka maikutlo a hore Jesu o ba haka ka tsela e lerato, mohlomong ebile o sika masea a mang.
Swedish[sv]
(Markus 10:13–16) Markus ordval här antyder att Jesus kärleksfullt omfamnar dem, kanske till och med tar några av spädbarnen på armen, lägger dem ”i armvecket”, som en översättning säger, och vaggar dem.
Swahili[sw]
(Marko 10:13-16) Maneno ambayo Marko anatumia hapa yanadokeza kwamba Yesu anawakumbatia kwa shauku, labda hata akiwapakata watoto fulani wachanga.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:13-16) Maneno ambayo Marko anatumia hapa yanadokeza kwamba Yesu anawakumbatia kwa shauku, labda hata akiwapakata watoto fulani wachanga.
Thai[th]
(มาระโก 10:13-16) คํา ที่ มาระโก ใช้ ใน ข้อ นี้ บ่ง ชี้ ว่า พระ เยซู ทรง กอด พวก เด็ก ๆ ด้วย ความ รักใคร่ บาง ที ถึง กับ อุ้ม ทารก บาง คน ด้วย ซ้ํา ดัง ที่ ผู้ แปล คน หนึ่ง ได้ กล่าว นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:13-16) ማርቆስ ኣብዚ እተጠቕመላ ቓል: የሱስ ብፍቕሪ ኸም ዝሓቘፎም እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
(Marku 10:13-16) Mkaanem ma Marku man tese ér Yesu yange kuve ve doo doo, orgeman Bibilo ugen kaa ér, yange kôr anikyundanev mbagenev “sha ikyum” je kpaa.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:13-16) Ipinakikita ng pananalitang ginamit dito ni Marcos na magiliw silang niyapos ni Jesus, marahil ay kinarga pa nga ang ilang sanggol.
Tetela[tll]
(Mako 10: 13-16) Ɛtɛkɛta wakakambe la Mako lanɛ mɛnyaka dia Yeso akakumbatɛ ana asɔ la ngandji tshɛ ndo lo ndjela okadimudi ɔmɔtshi, nde “akawaɛmbɛ l’anya ande.”
Tswana[tn]
(Mareko 10:13-16) Mafoko a Mareko a a dirisang fano a bontsha gore Jesu o ile a ba tlamparela ka lorato, gongwe le e leng go hara masea mangwe.
Tsonga[ts]
(Marka 10:13-16) Hi ku ya hi leswi Marka a swi vuleke, swi nga endleka leswaku ndlela leyi Yesu a va angarheke ha yona va titwe va rhandzeka, kumbexana van’wana u va tlakule a va veka endzhumbyini wakwe ivi a va “tshega hi voko” hilaha muhundzuluxeri un’wana a swi vekaka hakona.
Tswa[tsc]
(Marku 10:13-16) A mawulawulela ya Marku laha ma nyika maalakanyo ya lezaku Jesu i va angarela hi liranzo, kuzilava a welela a vanana vo kari mawokweni yakwe.
Tumbuka[tum]
(Mariko 10:13-16) Mazgu gha Mariko ghakulongora kuti Yesu wakaŵavumbatira mwacitemwa, panji wakapakata ŵana ŵanji.
Twi[tw]
(Marko 10:13-16) Nsɛm a Marko de dii dwuma no kyerɛ sɛ Yesu fi ɔdɔ mu yɛɛ wɔn atuu, na sɛnea nsɛm asekyerɛfo bi kae no, ɛbɛyɛ sɛ ɔfaa mmofra no bi too ne nsa so.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:13-16; MN) Ia au i te paraparauraa a Mareko i ǒ nei, e tauahi Iesu ia ratou ma te here, ma te rave atoa paha i te tahi mau tamarii rii “i roto i to ’na rima,” ia au i te huriraa a te tahi taata.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус пригортає дітей і благословляє їх (Марка 10:13—16). Зі слів Марка можна зробити висновок, що Ісус з любов’ю обіймає діток, можливо, навіть «бере на руки» немовлят і гойдає їх. Саме так передав цю думку один перекладач.
Umbundu[umb]
(Marko 10: 13- 16) Usonehi umue poku tukula olondaka vi sangiwa kelivulu lia Marko, wa lekisa okuti Yesu pamue ‘wa angata’ omãla omo vamue pokati kavo va kala vatito.
Venda[ve]
(Marko 10:13-16) Nḓila ye Marko a zwi ṅwala ngayo hafha i sumbedza uri Yesu o kuvhatedza vhenevho vhana nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài “ôm những đứa trẻ vào lòng” và ban phước cho chúng (Mác 10:13-16).
Makhuwa[vmw]
(Marko 10:13-16) Ntoko sinihimya awe mulopwana mmosa ori namataphulela, masu ala a Marko anooniherya wira moophenta Yesu onnaakupaarela, waaniheryasa onnaakuxa anamwane akina ni ‘owixatherya’ matata awe.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:13-16) An mga pulong ni Markos dinhi baga hin nagpapasabot nga mahigugmaon nga ginhangkopan hira ni Jesus, bangin ginkugos pa ngani niya an iba nga minasus-an.
Xhosa[xh]
(Marko 10:13-16) La mazwi kaMarko abonisa ukuba uYesu wabanga ngothando, mhlawumbi wada “wazifunqula” ezinye iintsana, njengoko watsho njalo omnye umguquleli.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:13-16) Gbólóhùn tí Máàkù lò níbí yìí jẹ́ ká mọ̀ pé tìfẹ́tìfẹ́ ni Jésù fi gbá wọn mọ́ra, àfàìmọ̀ kó má jẹ́ pé ṣe ló gbé àwọn tó jẹ́ ìkókó lára wọn “sí apá rẹ̀,” gẹ́gẹ́ bí atúmọ̀ èdè kan ṣe ṣàlàyé rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音10:13-16)从马可所用的措辞可以看出,当时耶稣亲切地搂抱这些孩子,或许像一个译者所说,他还把婴儿“抱在臂弯里”。
Zulu[zu]
(Marku 10:13-16) Amazwi kaMarku lapha asikisela ukuthi uJesu uzanga ngothando, mhlawumbe aze azigone ezinye izinsana, njengoba enye inguqulo ikubeka kanjalo.