Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Net persone wat „sug en steun oor al die gruwels” wat in Jerusalem gedoen is, het die teken vir oorlewing ontvang.
Amharic[am]
12 ከጥፋቱ እንዲድኑ ግምባራቸው ላይ ምልክት የተደረገባቸው በኢየሩሳሌም ውስጥ ስለሚሠራው ርኩሰት ‘የሚያለቅሱና የሚተክዙ ሰዎች’ ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
١٢ والاشخاص الذين «يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات» المصنوعة في اورشليم هم فقط الذين وُسِموا للنجاة.
Czech[cs]
12 Jen osoby, které ‚vzdychaly a sténaly nad všemi odpornými věcmi‘, jež se děly v Jeruzalémě, byly označeny pro přežití.
Danish[da]
12 Kun de der ’sukkede og stønnede over alle de vederstyggeligheder’ der blev øvet i Jerusalem, blev mærket i panden så de kunne overleve.
German[de]
12 Nur Personen, die ‘seufzten und stöhnten über all die Abscheulichkeiten’, die in Jerusalem begangen wurden, wurden zum Überleben gekennzeichnet.
Greek[el]
12 Μονάχα τα άτομα που ‘στέναζαν και βοούσαν διά πάντα τα βδελύγματα’ που γίνονταν στην Ιερουσαλήμ σημειώθηκαν για να επιζήσουν.
English[en]
12 Only persons “sighing and groaning over all the detestable things” being done in Jerusalem were marked for survival.
Spanish[es]
12 Solo a las personas que estuvieran “suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables” que se hacían en Jerusalén se las marcaba para sobrevivir.
Finnish[fi]
12 Vain ne, jotka ’huokasivat ja valittivat kaikkia kauhistuksia’, joita Jerusalemissa tehtiin, merkittiin elossa säilytettäviksi.
French[fr]
12 Or, seuls les habitants de Jérusalem qui ‘soupiraient et gémissaient au sujet de toutes les choses détestables’ commises dans la ville reçurent cette marque.
Croatian[hr]
12 Samo su osobe koje su “tugovale i plakale zbog gnusoba”, koje su se radile u Jeruzalemu, bile obilježene za preživljenje.
Hungarian[hu]
12 Csak azok a személyek kapták meg a túlélés jelét, akik ’nyögtek és sóhajtoztak’ a Jeruzsálemben elkövetett „utálatosságok” miatt.
Indonesian[id]
12 Hanya orang-orang yang ”berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji” yang dilakukan di Yerusalem itulah yang ditandai untuk selamat.
Italian[it]
12 Solo quelli che ‘sospiravano e gemevano per tutte le cose detestabili’ che si compivano a Gerusalemme ricevettero il segno per sopravvivere.
Korean[ko]
12 ‘예루살렘’에서 행하여지고 있는 모든 “가증한 일”로 인하여 “탄식하며 우는” 자들만이 생존을 위한 표를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
12 Kanefa ireo mponina tao Jerosalema izay ‘nisento sy nitaraina noho ny fahavetavetana rehetra’ natao tao an-tanàna ihany no nahazo io marika io.
Malayalam[ml]
12 യെരൂശലേമിൽ ചെയ്യപ്പെട്ട “സകല മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളും നിമിത്തം നെടുവീർപ്പിടുകയും കരയുകയും” ചെയ്തവർ മാത്രമേ അതിജീവനത്തിനായി അടയാളമിടപ്പെട്ടുളളു.
Norwegian[nb]
12 Det var bare de som ’sukket og stønnet over all den styggedom’ som foregikk i Jerusalem, som fikk et merke som betydde at de ville få overleve.
Dutch[nl]
12 Alleen personen die ’zuchtten en kermden over al de verfoeilijkheden’ die in Jeruzalem werden bedreven, werden voor overleving gekentekend.
Nyanja[ny]
12 Anthu okha “akuusa moyo ndi kulira chifukwa cha zonyansa zonse” zochitidwa m’Yerusalemu ndiwo amene anaikidwa chizindikiro cha kupulumuka.
Portuguese[pt]
12 Apenas os que ‘suspiravam e gemiam por causa de todas as coisas detestáveis’ feitas em Jerusalém foram marcados para a sobrevivência.
Romanian[ro]
12 Numai acei locuitori ai Ierusalimului care ’suspinau şi gemeau‘ au fost marcaţi în vederea supravieţuirii.
Slovenian[sl]
12 Samo tiste, ki so »vzdihovali in žalovali nad gnusobami« v Jeruzalemu, je pisar zaznamenoval za preživetje.
Shona[sn]
12 Vanhu bedzi vai“gomera nokuchema pamsoro pezvinhu zvose zvinonyangadza” zvaiitwa muJerusarema vakaiswa chiratidzo nokuda kwokupukunyuka.
Serbian[sr]
12 Samo su osobe koje su „tugovale i plakale zbog gnusoba“, koje su se radile u Jerusalimu, bile obeležene za preživljavanje.
Swedish[sv]
12 Endast personer som suckade och jämrade sig ”över alla de avskyvärda ting” som gjordes i Jerusalem fick ett tecken för att få överleva.
Swahili[sw]
12 Watu “wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote” yaliyofanywa katika Yerusalemu ndio hao tu waliotiwa alama ya wokovu.
Tswana[tn]
12 Ke batho bao fela ba neng ba ‘sonelela dilo tsotlhe tse di makgapha’ tseo di neng di dirwa mo Jerusalema ba neng ba tshwaelwa phalolo.
Twi[tw]
12 Nnipa a na ‘wosisi apini di akyide a wɔyɛ wɔ Yerusalem so nkɔmmɔ no nyinaa’ nkutoo na wɔhyɛɛ wɔn agyirae maa nkwagye.
Xhosa[xh]
12 Abantu ababeza kuphawulelwa ukusinda kuphela ‘yayingabagcumayo nabancwinayo ngenxa yamasikizi onke’ awayesenzeka eYerusalem.
Chinese[zh]
12 唯独因耶路撒冷城中所行种种“可憎之事叹息哀哭的人”才获得生还的记号。