Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Toronto i Canada sagde en politibetjent om de meningsløse ødelæggelser på en skole i byen: „Den lignede kulisserne til en udbombet bygning, taget lige ud af en krigsfilm.“
German[de]
Ein Polizeibeamter in Toronto (Kanada) sagte, als er über die Vandalenakte in einer Schule berichtete: „Es sah aus wie nach einem Bombenangriff.“
Greek[el]
Στο Τορόντο του Καναδά, ένας αξιωματικός της αστυνομίας είπε σχετικά με τη μανία καταστροφής σ’ ένα σχολείο εκεί: «Είχε όψι ενός βομβαρδισμένου κτιρίου, όπως σ’ ένα πολεμικό κινηματογραφικό φιλμ.»
English[en]
In Toronto, Canada, a police officer said regarding the frenzied destruction upon a school there: “It was like the set of a bombed-out building, straight out of a war movie.”
Spanish[es]
En Toronto, Canadá, un oficial de la policía dijo concerniente a la destrucción enloquecida que ocurrió en una escuela de esa ciudad: “Parecía un edificio bombardeado, sacado directamente de una película de guerra.”
Finnish[fi]
Torontossa Kanadassa työskentelevä poliisikonstaapeli sanoi sikäläiseen kouluun kohdistuneesta raivoisasta hävityksestä: ”Se näytti pommitetun rakennuksen kulisseilta, jotka oli otettu suoraan sotafilmistä.”
French[fr]
À Toronto, parlant des destructions subies par une école, un agent de police déclara : “C’était comme dans un film de guerre, comme si une bombe était tombée sur le bâtiment.”
Italian[it]
A Toronto, nel Canada, un poliziotto disse riguardo ai frenetici atti di vandalismo commessi in una scuola del luogo: “Sembrava lo scheletro di un edificio bombardato, come in un film di guerra”.
Japanese[ja]
カナダ,トロント市の一警察官は,同市のある学校で起きた狂乱の破壊行為についてこう語りました。「 それはまるで空襲に遭った建物のようで,戦争映画から抜け出て来たかのようでした」。
Korean[ko]
‘캐나다 터론토’에서 한 경찰관은 그곳 한 학교의 끔찍한 파괴 행위에 대하여 “그것은 전쟁 영화에 나오는 공습당한 건물같았다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
I Toronto i Canada beskrev en politimann en skole der som det var blitt øvd hærverk på. Han sa: «Den lignet kulissene til en utbombet bygning, tatt rett ut av en krigsfilm.»
Dutch[nl]
„Het was net een gebombardeerd gebouw uit een oorlogsfilm”, was het commentaar van een Canadese politiefunctionaris over een eveneens vernielde school in Toronto.
Portuguese[pt]
Em Toronto, Canadá, um oficial de polícia disse a respeito da destruição frenética que se fazia numa escola ali: “Era como um cenário dum prédio bombardeado que saísse direto dum filme de guerra.”
Swedish[sv]
I Toronto i Canada sade en polisman angående den vanvettiga förstöringen av en skola där: ”Det såg ut som en scen med en utbombad byggnad, direkt ur en krigsfilm.”