Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 15) የራስ ወዳድነት፣ የእምቢተኝነት፣ የኩራት፣ ሌሎችን ከመጠን በላይ የመንቀፍ ዝንባሌዎች በእንጭጭነታቸው መታረም ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:١٥) والميل الى الانانية، العناد، الافتخار، الانتقاد على الآخرين بإفراط، يجب ان يُعالج باكرا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:15) An mga tendensia sa pagkapaslo, katagasanan nin payo, kapalangkawan, pagigin sobra kamapagtatsar sa iba, kaipuhan na itanos nin amay.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:15) Ukukongama ukulola ku kaso, ukukanaumfwa, icilumba, ukulengulula bambi mu kucishamo, kufwile ukubombwapo mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:15) На склонностите към егоизъм, упоритост, гордост, прекалена критичност спрямо другите трябва да се обръща внимание отрано.
Bislama[bi]
(Proveb 22:15) Ol tingting we oli stap pulum pikinini blong gat fasin blong tingbaot hem wan nomo, fasin stronghed, fasin flas, toktok long baksaed blong ol narafala, ol papa mama oli mas givhan long ol pikinini blong olgeta blong stretem ol fasin ya taem oli smol yet.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:15) Ang mga hilig sa kahakog, kagahig-ulo, garbo, sobrang pagkahinawayon sa uban, kinahanglang masumpo ug sayo.
Czech[cs]
(Přísloví 22:15) Sklon k sobectví, tvrdohlavosti, pýše, přílišné kritičnosti — s tím vším je zapotřebí vypořádat se brzy.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:15) Tilbøjeligheder til selviskhed, stædighed, stolthed og en overdrevent kritisk indstilling til andre skal tages i opløbet.
German[de]
Die Neigung, selbstsüchtig, starrköpfig, stolz oder anderen gegenüber zu kritisch zu sein, muß man früh angehen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:15) Ẹnyene ndibabak nnam n̄kpọ mban̄a mme ntụhọ ibụk, nsọn̄ibuot, ntan̄idem, edikụt ndudue n̄kaha nnọ mbon efen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:15) Οι τάσεις προς την ιδιοτέλεια, το πείσμα, την υπερηφάνεια, την υπερβολική επίκριση των άλλων πρέπει να αντιμετωπιστούν όταν τα παιδιά είναι ακόμη μικρής ηλικίας.
English[en]
(Proverbs 22:15) Inclinations toward selfishness, stubbornness, pride, being overly critical of others, must be dealt with early.
Spanish[es]
(Proverbios 22:15.) Debe combatirse pronto la tendencia al egoísmo, la terquedad, el orgullo y la crítica.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:15) Juba varakult tuleb hakata tegelema kalduvusega isekusele, kangekaelsusele, uhkusele, kalduvusega olla teiste suhtes liigselt kriitiline.
Finnish[fi]
Taipumuksia itsekkyyteen, itsepäisyyteen, ylpeyteen ja liialliseen kriittisyyteen toisia kohtaan, täytyy ryhtyä käsittelemään nuorella iällä.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:15) Esa akɛ atsu henumɔi ni anaa kɛhaa hiɛjoomɔ, tsuiwalɛ, henɔwomɔ, kɛ mɛi krokomɛi ni awieɔ ashiɔ be fɛɛ be lɛ he nii mra.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:15) Ang huyog sa pagkamaiyaiyahon, pagkaritubado, bugal, mamulayon sa iban, dapat tadlungon sing maaga pa.
Croatian[hr]
Potrebno je rano početi poduzimati nešto protiv naginjanja prema sebičnosti, tvrdoglavosti, ponosu, pretjeranoj kritičnosti prema drugima.
Hungarian[hu]
Az önzésre, a nyakasságra, a büszkeségre, a másokkal szembeni túlzott igényességre való hajlamokat idejekorán kell kezelni.
Indonesian[id]
(Amsal 22:15) Kecenderungan kepada sikap mementingkan diri, keras kepala, kebanggaan diri, menjadi terlalu kritis terhadap orang lain, harus ditangani sedini mungkin.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:15) Masapul a mataming a nasapa dagiti kababalin nga agduyos iti panagimbubukod, kinasukir, kinatangsit, nalabes a kinamanangbabalaw kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(Proverbi 22:15) Le inclinazioni all’egoismo, alla testardaggine, all’orgoglio, allo spirito ipercritico, devono essere corrette con sollecitudine.
Japanese[ja]
箴言 22:15)利己心や強情さや誇りを示したり,他の人をひどく批判したりする傾向があれば,早くから対処しなければなりません。
Korean[ko]
(잠언 22:15) 이기심, 고집, 교만, 다른 사람에 대한 지나친 비평 등의 성향은 조기에 다스려야 한다.
Lingala[ln]
(Masese 22:15) Kobendama na ezaleli ya moimi, motó makasi, lolendo, kotɔngatɔnga basusu, esengeli kosembolama nokinoki.
Macedonian[mk]
Мора рано да се преземе нешто против склоностите кон себичност, тврдоглавост, гордост, преголема критичност спрема другите.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15) സ്വാർഥത, മർക്കടമുഷ്ടി, അഹങ്കാരം, മററുള്ളവരെ അമിതമായി വിമർശിക്കൽ എന്നീ ചായ്വുകൾക്കെതിരെ നേരത്തേ നടപടിയെടുക്കണം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २२:१५) स्वार्थीपणा, हट्टीपणा, गर्व, इतरांची अतिशय टीका करणे यासारख्या प्रवृत्तींवर वेळीच आळा घातला पाहिजे.
Burmese[my]
မာန်မာနစိတ်၊ သူတစ်ပါးကို အလွန်အမင်း အပြစ်မြင်ခြင်း အစရှိသောစိတ်ထားများကို စောစောဖျောက်ဖျက်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးရမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 15) De bør raskt ta hånd om tegn til selviskhet, stahet og stolthet og slå ned på en overdreven kritisk innstilling.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:15) Ditshekamelo tša go sekamela go boithati, bonganga, boikgantšho le go ntšha ba bangwe diphošo kudu, di swanetše go tšeelwa magato ka pela.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:15) Zikhoterero kulinga ku dyera, liuma, kunyada, kusuliza ena mopambanitsa, ziyenera kuwongoleredwa pachiyambi penipeni.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:15) Têm de se tomar medidas logo cedo para se corrigir inclinações para o egoísmo, teimosia, orgulho, espírito crítico.
Russian[ru]
С самого раннего детства необходимо пытаться искоренить в детях такие пороки, как эгоизм, упрямство, гордость, чрезмерно критическое отношение к другим людям.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:15) Sklonmi k sebectvu, tvrdohlavosti, pýche, prílišnej kritickosti k druhým sa treba zaoberať zavčasu.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:15) O mafaufauga agaʻi i le manatu faapito, faauamaaʻa, faamaualuga, le soona faitio i isi, e tatau ona vave foia i le amataga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:15) Mirangariro yokuudyire, chisimbwa, rudado, kuva anonyanyotsoropodza vamwe, inofanira kubatwa nayo nokukurumidza.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:15) Prirjet ndaj egoizmit, kokëfortësisë, krenarisë, qëndrimit kritik ndaj të tjerëve duhet të korrigjohen sa më shpejt.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:15) Litšekamelo tse lebisang boithating, mangangeng, boikhohomosong, ho beng ea nyatsang ba bang ho tlōla, li tlameha ho nkeloa bohato ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:15) Man måste tidigt ta itu med tendenser till själviskhet, motspänstighet, stolthet och en överdriven kritisk inställning till andra.
Swahili[sw]
(Mithali 22:15) Mwelekeo wa ubinafsi, ushupavu, kiburi, kuwa wenye kuchambua wengine kupita kiasi, lazima yashughulikiwe mapema.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:15) சுயநலம், பிடிவாதம், பெருமை, அளவுக்கு அதிகமாக மற்றவர்கள்பேரில் குற்றங்கண்டுபிடித்தல் போன்ற மனச்சாய்வுகள் ஆரம்பத்திலேயே கண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:15) స్వార్థం, మూర్ఖత్వం, గర్వం, యితరులను అతిగా విమర్శించడం వంటి గుణాలతో త్వరగా వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:15) ความ โน้ม เอียง ไป ใน ทาง เห็น แก่ ตัว, ความ ดื้อ รั้น, ความ หยิ่ง, การ วิจารณ์ คน อื่น มาก เกิน ไป นั้น ต้อง ลง มือ จัด การ แต่ เนิ่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:15) Ang mga hilig na maging mapag-imbot, matigas ang ulo, palalo, labis na mapintasin sa iba, ay kailangang harapin nang maaga.
Tswana[tn]
(Diane 22:15) Mekgwa ya go rata go nna pelotshetlha, bogoma, go ikgogomosa, go bona ba bangwe diphoso thata, e tshwanetse ya baakanngwa go sale gale.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:15) Sapos ol i lukim pikinini i save tingim em yet tasol, o em i bikhet, o em i gat pasin antap, o oltaim em i save sutim tok long ol narapela, kwiktaim ol i kirap na helpim pikinini long stretim dispela pasin.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:15) Bencillik, inatçılık, gurur, başkaları hakkında fazlasıyla eleştirici olmakla ilgili eğilimler erkenden ele alınmalıdır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:15) Mimboyamelo ya vutianakanyi vutiarisi, ku tikurisa, ku xopaxopa ngopfu van’wana, yi fanele ku kambisisiwa ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:15) Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ di komam adwene biara a ɛda pɛsɛmenkominya, mpiyɛ, ahantan, afoforo a wɔkasa tia wɔn dodo ho dwuma ntɛm so.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:15) E tia ia faatitiaifaro-oioi-hia te mau hinaaro miimii, onoono, teoteo, e faahapa rahi roa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Схильності до егоїзму, впертості, гордості, критиканства повинні переборюватися якомога раніше.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:15) Utyekelo olubonisa ukuzingca, ukuba neenkani, ukuba nekratshi, ukugxeka abanye ngokugqithisileyo, lufanele lupheliswe beselula.
Yoruba[yo]
(Owe 22:15) Awọn ìtẹ̀sí-èrò tí ó darí síhà ìmọtara-ẹni-nìkan, agídí, ìgbéraga, ati ṣíṣòfíntótó jù nipa awọn ẹlòmíràn, ni a gbọ́dọ̀ tètè gbé ìgbésẹ̀ lòdìsí.
Chinese[zh]
箴言22:15)自私、顽固、骄傲、吹毛求疵的倾向必须及早纠正,不然这样的种子就会在日后长成为跟上帝和他的行事方式背道而驰的品格态度。
Zulu[zu]
(IzAga 22:15) Ukuthambekela ebugovwini, inkani, ukuzazisa, ukugxeka abanye ngokweqile, kumelwe kusheshe kuthathelwe isinyathelo.