Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die volgende hoofstuk sal sien, is die godgegewe belonings hiervoor ware vrede, geestelike voorspoed en Christelike eenheid.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ እንደምንመለከተው አምላክ እንዲህ የሚያደርጉ ሰዎችን እውነተኛ ሰላም፣ መንፈሳዊ ብልጽግናና ክርስቲያናዊ አንድነት በመስጠት ወሮታ ይከፍላቸዋል።
Arabic[ar]
وَكَمَا يُظْهِرُ ٱلْفَصْلُ ٱلتَّالِي، يُكَافِئُهُمْ بِٱلسَّلَامِ ٱلْحَقِيقِيِّ وَٱلتَّقَدُّمِ ٱلرُّوحِيِّ وَٱلْوَحْدَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Növbəti fəsildə görəcəyimiz kimi, Allah bu cür məsihçiləri həqiqi sülh, ruhani firavanlıq və məsihçi birliyi ilə mükafatlandırır.
Bemba[bem]
Nga fintu tukamona mu cipandwa cikonkelepo, Lesa alapaala abantu ba musango uyu, ica kuti alabapeela umutende wa cine cine, balalunduluka kabili balaba abaikatana.
Bulgarian[bg]
Както ще видим в следващата глава, Бог ги дарява с истински мир, духовно благополучие и християнско единство.
Cebuano[ceb]
Ingon sa atong makita sa sunod nga kapitulo, kadtong naghimo niana gantihan sa Diyos ug tinuod nga kalinaw, espirituwal nga kadagaya, ug Kristohanong panaghiusa.
Czech[cs]
Jak uvidíme v následující kapitole, takové lidi odměňuje opravdovým pokojem, duchovním zdravím a křesťanskou jednotou.
Danish[da]
Som vi skal se i det næste kapitel, belønner han dem med ægte fred, åndelig velstand og kristen enhed.
German[de]
Wie das nächste Kapitel zeigt, wird Gott uns dafür mit vielem belohnen, wie Einheit und echtem Frieden, und uns auch sonst reich beschenken.
Efik[efi]
Nte idikụtde ke ibuot oro etienede, utịp oro Abasi esinọde ke ndinam mme n̄kpọ emi edi ata emem, uforo eke spirit, ye edidianakiet Christian.
Greek[el]
Όπως θα δούμε στο επόμενο κεφάλαιο, οι θεόδοτες ανταμοιβές για αυτό είναι γνήσια ειρήνη, πνευματική ευημερία και Χριστιανική ενότητα.
English[en]
As we shall see in the following chapter, the God-given rewards for doing so are genuine peace, spiritual prosperity, and Christian unity.
Spanish[es]
Como veremos en el próximo capítulo, los bendice con verdadera paz, prosperidad espiritual y unidad cristiana.
Finnish[fi]
Hän palkitsee heidät aidolla rauhalla, hengellisellä hyvinvoinnilla ja kristillisellä ykseydellä, kuten käy ilmi seuraavasta luvusta.
Fijian[fj]
Eda na vulica ena wase e tarava nida na vakila na vakacegu dina, vutuniyau vakayalo, kei na duavata vaKarisito ke da doka na ituvatuva vakalou.
French[fr]
Comme nous le verrons dans le chapitre suivant, il récompense leur conduite par une paix réelle, la prospérité spirituelle et l’unité chrétienne.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔbaana yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, kɛ́ wɔfee nakai lɛ, Nyɔŋmɔ baaha wɔná anɔkwa toiŋjɔlɛ, wɔbaashwere yɛ mumɔŋ, ni ekomefeemɔ baahi wɔteŋ akɛ Kristofoi.
Gun[guw]
Dile mí na mọ do to weta he bọdego mẹ, ale he Jiwheyẹwhe nọ na mẹhe wàmọ lẹ wẹ jijọho nujọnu tọn, adọkun gbigbọmẹ tọn, po pọninọ Klistiani tọn po.
Hiligaynon[hil]
Subong sang makita naton sa masunod nga kapitulo, ang mga padya nga ihatag sang Dios sa paghimo sini amo ang matuod nga paghidait, espirituwal nga kabuganaan, kag Cristianong paghiusa.
Hiri Motu[ho]
Karoa 14 ai do ita itaia, bema unai bamona ita karaia, Dirava amo ahuna namona hegeregere maino, noho namo, bona Keristani lalotamona do ita moalelaia.
Croatian[hr]
U sljedećem poglavlju vidjet ćemo da Bog one koji tako postupaju nagrađuje pravim mirom, duhovnim napretkom i kršćanskim jedinstvom.
Haitian[ht]
Jan nou pral wè sa nan chapit ki vin apre a, lè nou aji konsa Bondye ap rekonpanse nou, l ap ban nou vrè lapè a, l ap beni nou nan domèn espirityèl e l ap fè nou rete ini antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Ahogyan a következő fejezetben látni fogjuk, Isten igazi békével, szellemi gazdagsággal és egységgel jutalmazza meg ezért a keresztényeket.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ այդպես ենք վարվում՝ նա իսկական խաղաղություն եւ միասնություն կպարգեւի մեզ։ Արդյունքում մենք հոգեւորապես կբարգավաճենք։
Indonesian[id]
Seperti yang akan kita lihat di pasal berikut, Allah memberikan upah berupa perdamaian sejati, kemakmuran rohani, dan persatuan Kristen.
Igbo[ig]
N’isiokwu ọzọ, anyị ga-achọpụta na ihe Chineke ji akwụ ndị ya ụgwọ maka ime otú ahụ bụ ezigbo udo, ihe ịga nke ọma n’ọgbakọ na ịdị n’otu Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas makitatayo iti sumaganad a kapitulo, dagiti gunggona nga itden ti Dios kadagidiay mangaramid iti dayta ket napaypayso a talna, naespirituan a kinarang-ay, ken Nakristianuan a panagkaykaysa.
Italian[it]
E, come vedremo nel prossimo capitolo, concederà loro vera pace, prosperità spirituale e unità cristiana.
Japanese[ja]
次の章で見ますが,神は報いとして,真の平和,霊的な繁栄,クリスチャンの一致を与えてくださるのです。
Georgian[ka]
მომდევნო თავში დავინახავთ, რომ ღმერთი ასეთებს ჭეშმარიტი მშვიდობით, სულიერი კეთილდღეობითა და ქრისტიანული ერთობით აკურთხებს.
Kuanyama[kj]
Ngaashi hatu ke shi mona metukulwa tali landula, ngeenge otwa ningi ngaho ohatu ka pewa ondjabi kuKalunga, ngaashi ombili yashili, ehepuluko lopamhepo nosho yo oukumwe wopaKriste.
Kaonde[kqn]
Byonka byo tukamona mu kitango kyalondelapo, mfweto ifuma kwi Lesa ya kubila bino ke kwikala na mutende wa kine, bunonshi bwa ku mupashi ne kukwatankana kwa bena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын батасы, кийинки бөлүмдөн биле турганыбыздай, жыйналыштын тынчтыгына, рухий жактан өсүшүнө жана биримдигине шарт түзөт.
Lingala[ln]
Ndenge tokomona yango na mokapo elandi, mbano oyo Nzambe apesaka baoyo basalaka bongo ezali kimya, bokoli na elimo, mpe bomoko.
Lozi[loz]
Sina mo i ka boniseza kauhanyo ye tatama, mupuzo wa fa Mulimu ku ba ba eza cwalo ki kozo, bufumu bwa kwa moya, ni swalisano ya Sikreste.
Latvian[lv]
Kā redzēsim nākamajā nodaļā, starp šīm svētībām ir patiess miers, garīga labklājība un kristīga vienotība.
Malagasy[mg]
Hovalian-tsoa ireo manao izany, ka hilamina tsara sy handroso ara-panahy ary hiray saina, araka ny ho hitantsika ao amin’ny toko manaraka.
Macedonian[mk]
Како што ќе видиме во следното поглавје, таквите Бог ги наградува со вистински мир, духовен напредок и христијанско единство.
Maltese[mt]
Bħalma se naraw fil- kapitlu li jmiss, il- barkiet li jagħti Alla talli nagħmlu hekk huma l- paċi ġenwina, il- prosperità spiritwali, u l- unità Kristjana.
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှုတို့ဖြစ်ကြောင်း နောက်အခန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Som vi skal se i det neste kapitlet, er den belønningen han gir, sann fred, åndelig velstand og kristen enhet.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नेहरूलाई यहोवाले इनामस्वरूप साँचो शान्ति दिनुहुन्छ, आध्यात्मिक रूपमा फलिफाप गराउनुहुन्छ र ख्रीष्टियन एकतामा बाँध्नुहुन्छ भनेर हामी अर्को अध्यायमा चर्चा गर्नेछौं।
Dutch[nl]
Zoals we in het volgende hoofdstuk zullen zien, beloont God dit met echte vrede, geestelijke voorspoed en christelijke eenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re tla bona kgaolong e latelago, moputso wa go dira bjalo o tšwago go Modimo ke khutšo ya kgonthe, go atlega moyeng le botee bja Bokriste.
Ossetic[os]
Иннӕ сӕрӕй куыд базондзыстӕм, афтӕмӕй Хуыцау ахӕм адӕмӕн уымӕй арфӕ кӕны, ӕмӕ йын йӕ Ныхас раст ӕмбарынц, уымӕ гӕсгӕ архайынц, ӕмӕ се ’хсӕн ис ӕцӕг фарн ӕмӕ иудзинад.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇਗੀ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਧੇਗੀ।
Polish[pl]
Jak zobaczymy w kolejnym rozdziale, nagradza ich prawdziwym pokojem, pomyślnością duchową i chrześcijańską jednością.
Portuguese[pt]
Como veremos no próximo capítulo, entre as recompensas que Deus dá por fazermos isso estão paz genuína, prosperidade espiritual e união cristã.
Rundi[rn]
Nk’uko tuza kubibona mu kigabane gikurikira, impera Imana ironsa ababigenza gutyo ni amahoro nyakuri, ugusagamba mu vy’impwemu, be n’ubumwe bwa gikirisu.
Romanian[ro]
Aşa cum vom vedea în capitolul următor, printre binecuvântările lui Iehova se numără pacea autentică, prosperitatea spirituală şi unitatea creştină.
Russian[ru]
Как мы увидим в следующей главе, Божьей наградой может стать настоящий мир, духовное процветание и христианское единство.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tuzabibona mu gice gikurikira, ingororano Imana iduha iyo tubigenje dutyo, ni uko tugira amahoro nyakuri, tugasagamba mu buryo bw’umwuka kandi tukabumbatira ubumwe bwa gikristo.
Sango[sg]
Tongana ti so e yeke bâ ande na chapitre ti peko, Nzapa ayeke futa azo so asara tongaso na mungo na ala tâ siriri na beoko nga na sarango si ala maï na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Ako uvidíme v ďalšej kapitole, Božou odmenou za takéto konanie je skutočný pokoj, duchovná prosperita a kresťanská jednota.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli v naslednjem poglavju, Bog takšno ravnanje nagrajuje s pravim mirom, duhovno blaginjo in krščansko enotnostjo.
Samoan[sm]
E pei ona o le a tatou iloa i le mataupu o mulimuli mai, o taui mai le Atua ona o le faia faapea e filemu moni, faatamaoaigaina ai faaleagaga, ma le autasi faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Sezvatichaona muchitsauko chinotevera, mibayiro inopiwa naMwari kana munhu akaita izvozvo rugare rwechokwadi, kubudirira mune zvokunamata uye kubatana kwechiKristu.
Albanian[sq]
Siç do ta shohim në kapitullin vijues, shpërblimet që jep ai kur veprojmë kështu, janë paqja e vërtetë, begatia frymore dhe uniteti i krishterë.
Serbian[sr]
Kao što ćemo videti u sledećem poglavlju, Bog takve osobe nagrađuje istinskim mirom, duhovnim napretkom i hrišćanskim jedinstvom.
Sranan Tongo[srn]
A o meki taki sani waka bun na ini a gemeente, den o frustan krin fa Gado e tiri den èn fa den musu gi yesi na en, èn den o abi wánfasi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re tla bona khaolong e latelang, meputso eo Molimo a re fang eona ha re etsa joalo ke khotso ea ’nete, katleho ea moea le bonngoe har’a Bakreste.
Swedish[sv]
Som vi ska se i nästa kapitel belönar han dem med verklig frid, andlig framgång och kristen enhet.
Swahili[sw]
Kama tutakavyoona katika sura inayofuata, Mungu huwapa wote wanaofanya hivyo amani ya kweli, ufanisi wa kiroho, na umoja wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kama tutakavyoona katika sura inayofuata, Mungu huwapa wote wanaofanya hivyo amani ya kweli, ufanisi wa kiroho, na umoja wa Kikristo.
Tamil[ta]
உண்மைத்தன்மை... பொறுமை... போன்ற குணங்களைக் காட்டுகிறவர்களையும் யெகோவா ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา จะ เห็น ใน บท ต่อ ไป บําเหน็จ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ เมื่อ ทํา เช่น นี้ คือ สันติ สุข แท้, ความ เจริญ รุ่งเรือง ทาง ฝ่าย วิญญาณ, และ เอกภาพ แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና፡ ኣብ እትቕጽል ምዕራፍ ከም እንርእዮ፡ ኣምላኽ ናይ ሓቂ ሰላምን መንፈሳዊ ብልጽግናን ክርስትያናዊ ሓድነትን ኪህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita natin sa susunod na kabanata, ang mga gantimpalang ibinibigay ng Diyos sa mga gumagawa nito ay tunay na kapayapaan, espirituwal na kasaganaan, at Kristiyanong pagkakaisa.
Tswana[tn]
Jaaka re tla bona mo kgaolong e e latelang, dituelo tse Modimo a di nayang batho ba ba bontshang dinonofo tseno ke kagiso ya mmatota, go gola semoyeng le kutlwano mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
Hangē ko ia te tau sio ki ai ‘i he vahe hono hokó, ko e ngaahi pale ‘oku foaki mai ‘e he ‘Otuá ki he fai peheé ko e melino mo‘oni, lakalakaimonū fakalaumālie, mo e fā‘ūtaha faka-Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem neks sapta bai kamapim, ol man husat i mekim olsem, God bai givim gutpela pe long ol, ol bai stap wanbel na bel isi tru, na em bai blesim ol.
Turkish[tr]
Gelecek makalede de göreceğimiz gibi, bunları yaptığımızda Tanrı bizi gerçek barış, ruhi refah ve birlikle ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Hilaha hi nga ta swi vona hakona eka ndzima leyi landzelaka, Xikwembu xi endla leswaku ku va ni ku rhula ka xiviri nileswaku swilo swi famba kahle evandlheni naswona ku va ni vun’we.
Tumbuka[tum]
Nga umo tiwonerenge mu cipaturo cakulondezgapo, para ŵanthu mu mpingo ŵakucita nthena Ciuta wakuŵapa mtende weneco, ŵakukura mwauzimu, kweniso pakuŵa umoza.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea ka sautala tatou ki ei i te suā mataupu, ka maua eiloa ne tatou a te filemu tonu, te manuia i te feitu faka-te-agaga, mo te ‵kau fakatasi e pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
Sɛnea yebehu wɔ ti a edi hɔ no, sɛ yɛyɛ saa a, Onyankopɔn bɛma yɛanya asomdwoe a edi mu ne honhom mu yiyedi, na biakoyɛ atena yɛne yɛn nuanom ntam.
Ukrainian[uk]
Як ми побачимо з наступного розділу, Бог винагороджує своїх служителів справжнім миром, духовним процвітанням та християнською єдністю.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta sẽ thấy trong chương sau, khi làm thế, phần thưởng Đức Chúa Trời ban là sự bình an thật, sự thịnh vượng về thiêng liêng cùng sự hợp nhất giữa các tín đồ.
Xhosa[xh]
Njengokuba siza kubona kwisahluko esilandelayo, uThixo ubavuza ngoxolo, ngenkqubela yokomoya nangomanyano lobuKristu.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe máa rí i nínú orí tó kàn, ẹ̀bùn tí Ọlọ́run máa ń fún ẹni bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni ojúlówó àlàáfíà, aásìkí tẹ̀mí àti ìṣọ̀kan Kristẹni.
Zulu[zu]
Njengoba sizobona esahlukweni esilandelayo, imivuzo evela kuNkulunkulu yokwenza kanjalo iwukuthula kwangempela, ukuchuma ngokomoya nobunye bobuKristu.