Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучването разглежда преподавателската практика и препоръчва специален подход за учениците със специфични потребности чрез индивидуални образователни планове и преподаване от екип (учител по чужд език и учител-специалист в работа с ученици със специфични потребности), както и подходящо обучение на бъдещите учители, като част от общото им професионално обучение.
Czech[cs]
Studie se zaměřila na praktickou výuku a doporučila v případě studentů se zvláštními potřebami využívat individuálních vzdělávacích plánů a týmového vyučování (team-teaching – učitel jazyků a speciální pedagog) a vybavit učitele příslušnou odbornou přípravou v rámci základní odborné přípravy budoucích učitelů.
Danish[da]
Undersøgelsen så på undervisningsmetoder og anbefalede, at der tages hensyn til elever med særlige behov gennem individuelle uddannelsesplaner og kombineret undervisning (sproglærer og støttelærer). Det blev endvidere anbefalet, at der sørges for relevant uddannelse af lærerne som del af den almene uddannelse for nye lærere.
German[de]
Im Rahmen der Studie wurden Unterrichtstechniken unter die Lupe genommen; sie enthält Empfehlungen, wie für Sprachenlernende mit besonderen Bedürfnissen durch individuelle Bildungspläne, Teamunterricht (Sprachenlehrkraft und Lehrkraft für Lernende mit besonderen Bedürfnissen) und durch entsprechende Schulung der Lehrkräfte im Rahmen der üblichen Lehrerausbildung gesorgt werden kann.
Greek[el]
Η μελέτη εξέτασε τις πρακτικές διδασκαλίας και συνέστησε να λαμβάνεται μέριμνα για τους σπουδαστές με ειδικές ανάγκες μέσω ατομικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ομαδικής διδασκαλίας (καθηγητής γλώσσας και καθηγητής για σπουδαστές με ειδικές ανάγκες) και να παρέχεται κατάλληλη κατάρτιση των καθηγητών ως μέρος της επίσημης κατάρτισης για τους μελλοντικούς καθηγητές.
English[en]
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Spanish[es]
El estudio consideraba las prácticas de enseñanza y recomendaba abordar la enseñanza a estudiantes con necesidades especiales por medio de planes educativos individuales y equipos de enseñanza (profesor de lengua y profesor especializado) y suministrar una formación de profesores adecuada como parte de la formación general para los futuros profesores.
Estonian[et]
Uuring käsitles õpetamistavasid ja soovitas läheneda erivajadustega õpilastele individuaalõppekavadega ja koosõpetamise (keeleõpetaja ja erivajadustega õppijate õpetaja) teel ning pakkuda tulevaste õpetajate tavakoolituse raames ka asjakohast õpetajakoolitust.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa tarkasteltiin opetuskäytäntöjä ja suositeltiin, että opiskelijoille, joilla on erityistarpeita, laadittaisiin henkilökohtaiset opetussuunitelmat ja annettaisiin tiimiopetusta (kielten opettaja ja erityisopettaja yhdessä). Samalla tarjottaisiin tarkoituksenmukaista opettajankoulutusta osana tulevien opettajien yleiskoulutusta.
Hungarian[hu]
A tanulmány megvizsgálta a tanítási gyakorlatokat, és azt javasolta, hogy a speciális igényű tanulókkal egyéni tanítási terv alapján, valamint kéttanáros módszer szerint (egy nyelvtanár és egy gyógypedagógus) foglalkozzanak, továbbá hogy a leendő tanárok általános képzésének részeként e téren is megfelelő tanárképzést biztosítsanak.
Italian[it]
Lo studio esaminava i metodi di insegnamento e raccomandava di venire incontro alle esigenze di questi studenti con piani educativi individuali e insegnamento in equipe (“ team-teaching”: insegnante di lingue e insegnante di sostegno) e di offrire ai futuri insegnanti una formazione adeguata nell’ambito della formazione tradizionale.
Lithuanian[lt]
Šiame darbe nagrinėjami mokymo įpročiai ir rekomenduojama specialiųjų poreikių turintiems mokiniams parengti individualius mokymo planus ir mokymo komandą − kalbos mokytoją bei specialiųjų poreikių mokytoją, o įprastoje mokytojų rengimo programoje numatyti, kaip atitinkamai parengti būsimuosius mokytojus.
Latvian[lv]
Pētījumā aplūkota mācību prakse, un tajā iekļauti ieteikumi, ka aprūpēt skolēnus ar īpašām vajadzībām, izmantojot individuālus izglītības plānus un apmācību grupā (valodas skolotājs un īpašu vajadzību skolotājs), un nodrošināt pienācīgu skolotāju apmācību kā daļu no parastās apmācības topošajiem skolotājiem.
Maltese[mt]
L-istudju ta ħarsa lejn il-prassi tat-tagħlim u rrakkomanda li jittieħed każ ta' l-istudenti bi bżonnijiet speċjali permezz ta' pjanijiet edukattivi individwali u tagħlim b'aktar minn għalliem wieħed (l-għalliem tal-lingwa u l-għalliem ta' studenti bi bzonnijiet speċjali) u li jiġi pprovvdut taħriġ xieraq għall-għalliema bħala parti mit-taħriġ ġenerali għall-għalliema prospettivi.
Dutch[nl]
Het onderzoek besteedde aandacht aan onderwijsmethoden en kwam met aanbevelingen hoe door middel van individuele leerplannen, team-teaching (taalleraar en leraar speciaal onderwijs) en een adequate lerarenopleiding in het kader van de reguliere opleiding van toekomstige leraren rekening kan worden gehouden met leerlingen met bijzondere behoeften.
Polish[pl]
Badanie to poświęcono w szczególności praktycznym aspektom nauczania, zalecając zajęcie się studentami o specjalnych potrzebach za pomocą indywidualnego toku studiów oraz nauczania zespołowego (z udziałem nauczyciela języka i nauczyciela wyspecjalizowanego w nauczaniu osób o specjalnych potrzebach) oraz przez zapewnianie stosownych szkoleń dla nauczycieli w ramach ogólnego programu nauczania przyszłych pedagogów.
Portuguese[pt]
O estudo analisou as práticas de ensino e recomendou a adopção de planos pedagógicos individuais para estes alunos, o recurso ao ensino em equipa (entre os professores de línguas e os professores do ensino especial) e uma formação adequada dos professores potenciais no quadro da formação normalmente organizada.
Romanian[ro]
Studiul a avut în vedere metodele de predare şi a recomandat susţinerea elevilor cu nevoi speciale prin planuri educaţionale individuale şi predare în echipă (profesori de limbi străine şi profesori pentru persoanele cu nevoi speciale) şi furnizarea unei formări profesionale adecvate a profesorilor, ca parte a integrării formării profesionale pentru viitorii profesori.
Slovak[sk]
Štúdia sa zamerala na učebné postupy a odporučila prispôsobiť sa študentom so špeciálnymi potrebami pomocou individuálneho študijného plánu a tímového vyučovania (učiteľ jazyka spolu so špeciálnym učiteľom), ako aj zabezpečovania primeranej odbornej prípravy učiteľov ako súčasti hlavného vzdelávania budúcich učiteľov.
Slovenian[sl]
V okviru študije so se obravnavale prakse učenja, navedena pa so tudi priporočila, kako skrbeti za učence s posebnimi potrebami prek individualnih izobraževalnih načrtov in učenja v dvojicah (učitelj jezika in učitelj za učence s posebnimi potrebami) ter zagotavljanja ustreznega usposabljanja učiteljev kot dela ustaljenega usposabljanja za bodoče učitelje.
Swedish[sv]
I undersökningen såg man på undervisningsmetoder och rekommenderade att hänsyn ska tas till elever med särskilda behov genom individuella utbildningsplaner och kombinerad undervisning (språklärare och stödlärare). Vidare rekommenderades att man ska sörja för relevant utbildning av lärarna som en del av den allmänna utbildningen för nya lärare.