Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gelag is ’n gerusstellende klank vir die Masai, wat baie lief is vir hulle kinders en op hulle nakomelinge staatmaak vir hulle toekomsverwagtinge en hulle oorlewing.
Arabic[ar]
وتتعالى ضحكاتهم التي تريح الماساي، فهم يحبون اولادهم ويعتمدون على ذريتهم من اجل آمالهم المستقبلية واستمراريتهم.
Bemba[bem]
Ba Masai balomfwa bwino abana babo nga baleseka, balitemwa sana abana kabili benekela ukuti bakabasunga ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang ilang katawa makapahupayng paminawon alang sa mga Masai, kinsa nahigugma pag-ayo sa ilang mga anak ug nag-agad niining mga anaka alang sa ilang mga paglaom sa umaabot ug sa ila mismong pagpabiling buhi.
Czech[cs]
Dětský smích zní Masajům jako rajská hudba, protože Masajové své děti opravdu milují a vkládají do nich své naděje. Vědí, že na dětech závisí jejich budoucnost.
Danish[da]
Børnenes latter glæder masaierne, der elsker deres børn meget højt og knytter forhåbninger til dem. Det er desuden børnene der skal forsørge dem når de bliver gamle.
German[de]
Ihr Lachen ist Musik in den Ohren der Massai und beruhigt sie, denn sie lieben ihre Kinder von Herzen, und ihre Zukunft, ja sogar das nackte Überleben liegt in den Händen der Nachkommen.
Ewe[ee]
Woƒe nu kokowo nye akɔfafa na Masaiwo, amesiwo lɔ̃a wo viwo vevie eye woɖoa ŋu ɖe woƒe dzidzimeviwo ŋu hena woƒe etsɔme mɔkpɔkpɔwo kple woa ŋutɔwo ƒe agbetsitsi.
Greek[el]
Το γέλιο τους είναι τονωτικός ήχος για τους Μασάι, οι οποίοι αγαπούν πολύ τα παιδιά τους και βασίζουν στους απογόνους τους τις ελπίδες τους για το μέλλον και την ίδια την επιβίωσή τους.
English[en]
Their laughter is a comforting sound to the Masai, who dearly love their children and depend upon their offspring for their future hopes and their very survival.
Spanish[es]
Su risa constituye un agradable sonido para los masai, quienes aman a sus hijos. De ellos dependen sus esperanzas futuras y su mismísima supervivencia.
Estonian[et]
Laste naer teeb masaide südame soojaks, sest nad armastavad oma järeltulijaid väga ning teavad, et lastest sõltub nende rahva tulevik ja püsimajäämine.
Finnish[fi]
Heidän naurunsa on mieluisaa kuultavaa aikuisille, jotka rakastavat lapsiaan ja joiden tulevaisuudentoiveet ja elämä riippuvat jälkeläisistä.
French[fr]
Les Massaïs trouvent leurs rires réconfortants ; ils aiment tendrement leurs enfants, sur qui ils fondent leurs espoirs et comptent pour survivre.
Hebrew[he]
צחוקם הוא קול משובב נפש עבור המסאים, אשר תקוותיהם והישרדותם תלויות בצאצאיהם האהובים.
Hungarian[hu]
Kacagásuk hangja a vigasz hangja a maszaiknak, akik mélységesen szeretik gyermekeiket, s jövőbeli reményeiket, sőt fennmaradásukat is leszármazottaikra alapozzák.
Indonesian[id]
Gelak tawa mereka merupakan suara yang menghibur bagi orang Masai, yang sangat mengasihi anak-anak mereka dan bergantung pada keturunan mereka untuk harapan masa depan serta kelangsungan hidup mereka.
Italian[it]
Le loro risate sono un suono confortante per i masai, che amano teneramente i figli da cui dipendono le loro speranze future e la loro stessa sopravvivenza.
Georgian[ka]
მათი სიცილი და ჟივილ-ხივილი მშობლებს სიმშვიდეს ჰგვრის; მათ ძალიან უყვართ თავიანთი შვილები და მომავალს მათი იმედით შესცქერიან.
Korean[ko]
아이들의 웃음소리는 마사이족 사람들에게 위로가 되는데, 마사이족 사람들은 자녀들을 깊이 사랑하며, 미래에 대한 희망과 그들의 생존 자체가 자녀들에게 달려 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bamasai bamonaka ete kosɛka ya bana ebɔndisaka bango mpenza; balingaka bana na bango mingi, mpe batyelaka bango elikya mpo na bomoi na bango na mikolo ekoya mpe bana basalisaka bango na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Ant jų kaklo puikuojasi karoliai. Atžalų krykštavimas masajams labai malonus, nes jie — genties ateitis.
Latvian[lv]
To smiekli ir kā dzīvības balzams masajiem, jo viņi mīl bērnus un viņu nākotne un pat izdzīvošana ir atkarīga no pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny Masai ny mandre ny zanany malala mihomehy. Ireo no antoky ny hoaviny sy ny fahavelomany.
Norwegian[nb]
Latteren deres er en oppmuntrende lyd for masaiene, som elsker barna sine. Når det gjelder masaienes fortsatte eksistens og deres håp for framtiden, er de avhengig av barna.
Dutch[nl]
Hun gelach is een geruststellend geluid voor de Masaï, die veel van hun kinderen houden en van hun nakomelingen afhankelijk zijn voor hun toekomstverwachtingen en hun eigen overleving.
Nyanja[ny]
Makolo awo amawakonda kwambiri ndipo tsogolo ngakhale moyo wawo weniweniwo umadalira anawo. Choncho anawo akamakondwa kumtima kwa makolowo kumangokhala kwa mbee.
Papiamento[pap]
E zonidu di nan harimentu ta hasi e masainan kontentu. Nan stima nan yunan hopi, i nan futuro i nan sobrebibensia ta dependé di nan yunan.
Pijin[pis]
Laflaf bilong olketa hem samting wea olketa Masai laekem tumas for herem, from olketa lovem pikinini bilong olketa and hope long olketa for future and wei for stap laef.
Portuguese[pt]
Seu riso é um som consolador para os massais, que amam muito seus filhos, em quem residem suas esperanças e sua própria sobrevivência.
Romanian[ro]
Râsetele lor le sunt foarte dragi locuitorilor masai, care îşi iubesc mult copiii. Viitorul şi chiar supravieţuirea lor depind de urmaşi.
Russian[ru]
Их смех радует членов племени, которые очень любят детей и возлагают на них свои надежды на будущее и на выживание.
Slovak[sk]
Ich smiech je potešením pre Masajov, ktorí vrúcne milujú svoje deti a sú závislí od svojho potomstva vzhľadom na vyhliadky do budúcnosti i na prežitie.
Slovenian[sl]
Njihov smeh je za Masaje tolažilen zvok, ker imajo zelo radi svoje otroke in se zanašajo na svoje potomstvo, kot na upanje za prihodnost in za samo preživetje.
Shona[sn]
Kuseka kwadzo kunonyaradza kune vanhu vechiMasai, vanoda vana vavo chaizvo uye vanotsamira pavana vavo nokuda kwetariro yavo yomunguva yemberi uye kurarama kwavo chaiko.
Albanian[sq]
E qeshura e tyre është një tingull ngushëllues për masait, të cilët i duan fëmijët me gjithë zemër dhe te këta pasardhës i varin shpresat për të ardhmen dhe për vetë mbijetesën e tyre.
Serbian[sr]
Njihov smeh je ohrabrujući zvuk za Masaje koji jako vole svoju decu i od koje zavisi njihova budućnost i njihov opstanak.
Southern Sotho[st]
Setšeho sa bona ke molumo o khothatsang ho Masai, a ratang bana ba ’ona haholo le ho itšetleha ka bona bakeng lintho tseo a li tšepileng nakong e tlang, hammoho le ho tsoela pele a phela ka booona.
Swedish[sv]
Deras skratt är ett rofyllt ljud för massajerna, som verkligen älskar sina barn och litar på att de skall infria deras framtida förhoppningar och bidra till deras överlevnad.
Swahili[sw]
Kicheko chao hufurahisha Wamasai, wanaowapenda watoto wao sana. Wamasai huwategemea watoto wao wawatunze wanapozeeka.
Congo Swahili[swc]
Kicheko chao hufurahisha Wamasai, wanaowapenda watoto wao sana. Wamasai huwategemea watoto wao wawatunze wanapozeeka.
Thai[th]
เสียง หัวเราะ ของ เด็ก ๆ เป็น เสียง ที่ น่า ชื่น ใจ สําหรับ ชาว มาไซ ซึ่ง รัก ลูก ๆ ของ ตน อย่าง ยิ่ง และ หวัง พึ่ง ลูก หลาน ใน เรื่อง อนาคต และ ความ อยู่ รอด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tawanan ay isang nakaaaliw na tunog sa mga Masai, na magiliw na nagmamahal sa kanilang mga anak at umaasa sa kanilang supling para sa kanilang kinabukasan at sa kanila mismong pag-iral.
Tswana[tn]
Setshego sa bana bano se kgothatsa Bamasai ka gonne ba rata bana ba bone thata e re ka ba dumela gore isagwe ya bone le pabalesego ya bone e ikaegile ka bone.
Turkish[tr]
Gülüşmeleri Masaileri rahatlatıyor, çünkü gelecekle ilgili ümitleri ve yaşamları çok sevdikleri çocuklarına bağlı.
Tsonga[ts]
Vamasai va tsaka loko vana lava va hleka, hikuva va va rhandza vana va vona naswona vumundzuku bya vona ni vutomi bya vona swi titshege hi vana lava.
Twi[tw]
Wɔn serew no yɛ Masaifo a wɔdɔ wɔn mma, a wɔn daakye anidaso gyina wɔn mma no daakye so no ahomeka.
Ukrainian[uk]
Їхній сміх зігріває серце дорослих масаїв, адже вони дуже люблять малюків та ще й пов’язують зі своїми нащадками надії на майбутнє і навіть власне виживання.
Xhosa[xh]
Ukuhleka kwabo kuyathuthuzela kumaMasai, abathanda ngeyona ndlela abantwana bawo nanethemba lokuba inzala yawo iya kuwazisela ikamva eliqaqambileyo yaye axhomekeke kuyo ukuze aqhubeke ephila.
Zulu[zu]
Ukuhleka kwazo kuyawathokozisa amaMasai, azithandayo izingane zawo futhi ancike kuzo ngamathemba awo ekusasa nangokusinda kwawo.