Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях на път за вкъщи и ме налегна голямо желание да чуя как свирите цигулка.
Bosnian[bs]
Krenuo sam kući s posla i osjetio neodoljivu želju da te čujem kako sviraš violinu.
German[de]
Ich war auf dem Heimweg und da überkam mich ein überwältigendes Verlangen, Sie Violine spielen zu hören.
Greek[el]
Γύριζα σπίτι, ένιωσα επιθυμία να σ'ακούσω να παίζεις βιολί.
English[en]
I was on my way home from work and I had this overwhelming desire to hear you play the violin.
Spanish[es]
Volvía a casa del trabajo y tuve un irresistible deseo de oírte tocar el violín.
Estonian[et]
Ma olin teel töölt koju ja mul tekkis vastupandamatu soov kuulda teid viiulit mängimas.
French[fr]
Je rentrais du travail, quand soudain, j'ai eu très envie de vous entendre jouer du violon.
Croatian[hr]
Krenuo sam kući s posla i osjetio neodoljivu želju da te čujem kako sviraš violinu.
Hungarian[hu]
Hazafelé mentem a munkából és ellenállhatatlan vágy kapott el, hogy halljam magát hegedülni.
Italian[it]
Andavo a casa dopo il lavoro e mi ha colto il desiderio di ascoltarla suonare il violino.
Dutch[nl]
Ik was op weg naar huis vanuit het werk. En ik kreeg het verlangen om je viool te horen spelen.
Polish[pl]
Jechałem z pracy do domu i zapragnąłem usłyszeć jak grasz na skrzypcach.
Portuguese[pt]
Estava voltando do trabalho e tive esse desejo de ouvir você tocar violino.
Slovenian[sl]
Pravkar sem se vračal iz službe in prevzela me je želja, da te slišim igrati na violino.
Albanian[sq]
Isha rruges për në shtëpinë time nga puna dhe kam pasur këtë dëshirë të madhe për të ju dëgjuar të luani në violinë.
Serbian[sr]
Krenuo sam kuci s posla i osetio neodoljivu želju da te cujem kako sviraš violinu.
Swedish[sv]
Jag var på väg hem från jobbet och fick ett plötsligt behov av att höra dig spela violin.
Turkish[tr]
İşten eve doğru yola çıkmıştım, ve karşı konulamaz bir şekilde, keman çalmanı dinleme isteğine kapıldım.
Chinese[zh]
我 在 下班 回家 的 路上 我 特别 想 听 你 拉 小提琴