Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jednom kad zajednica u košnici dostigne određen nivo stresa, više nije u stanju da se izbori sa mnogim drugim nedaćama i taj dodatni stres je dovoljan da ih " gurne preko ivice ".
Czech[cs]
Úl může být zatížen jen do jisté míry, pak už se nedokáže déle vyrovnávat s mnoha dalšími věcmi. Stačí pak jen málo a úl se ocitne za hranou.
German[de]
Wenn ein Schwarm einmal zu viel Stress hat, kann er nicht mehr mit anderen Problemen zurechtkommen und dieser extra Stress lässt das Fass überlaufen.
Greek[el]
Μόλις η ομάδα αρχίζει να πάρει τόνισε σε ένα ορισμένο σημείο τότε δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπίσει πολλά από αυτά τα άλλα πράγματα και ότι επιπλέον το άγχος είναι αρκετά ακριβώς να βάλει αυτό πέρα από την άκρη.
English[en]
Once the hive starts getting stressed to a certain point then it can no longer cope with many of these other things and that extra stress is just enough to put it over the edge.
Spanish[es]
Y cuando la colmena alcanza cierto punto de estrés es cuando ya no pueden hacer frente a muchas de estas otras cosas y ese estrés extra es suficiente para llevarlas al límite.
Hebrew[he]
ברגע שהעומס על הכוורת מצטבר ומגיע לנקודה מסוימת, היא כבר לא יכולה להתמודד עם שאר הדברים, ותוספת העומס הזאת היא הקש ששובר את גב הגמל.
Croatian[hr]
Jednom kad zajednica u košnici dostigne određen nivo stresa, više nije u stanju da se izbori sa mnogim drugim nedaćama i taj dodatni stres je dovoljan da ih " gurne preko ivice ".
Hungarian[hu]
Ha egy kaptárt egy bizonyos mértékű stressz ér, akkor azután már nem tudnak megbirkózni a többi dologgal és ez az extra stressz éppen elég, hogy elérje ezt a szintet.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que as colmeias se stressam até um certo ponto elas deixam de conseguir lidar com muitas destas outras coisas e esse stress adicional é mesmo o suficiente para as levar ao abismo.
Romanian[ro]
Odată ce stupul e stresat dincolo de un anumit prag atunci nu mai poate face faţă la multe alte lucruri, iar acel stres în plus e suficient pentru a pierde controlul.
Serbian[sr]
Jednom kad zajednica u košnici dostigne odreðen nivo stresa, više nije u stanju da se izbori sa mnogim drugim nedaćama i taj dodatni stres je dovoljan da ih " gurne preko ivice ".