Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳалалла» шәырзыҟаз, асасдкылара аарԥшуа (Матф. 12:35а)
Acoli[ach]
Nywak ‘Jami Mabeco’ ki Gwoko Welo (Mat. 12:35a)
Adangme[ada]
O Kɛ Nihi Nɛ Gba “Ní Kpakpahi” Kɛ Gu Nibwɔ Peemi Nɔ (Mat. 12:35a)
Afrikaans[af]
Deel “goeie dinge” deur gasvry te wees (Matt. 12:35a)
Azerbaijani[az]
Qonaqpərvər olub «yaxşı şeylər»i bölüşün (Mat. 12:35a)
Baoulé[bci]
Maan e fa “like kpa” e sɔ e niaan’m be nun (Mat. 12:35a)
Central Bikol[bcl]
Ihiras an ‘Marahay na mga Bagay’ Paagi sa Pagigin Mapag-istimar (Mat. 12:35a)
Bemba[bem]
Mulepeelako Bambi “Ifisuma” Ilyo Mulesekelela Abeni (Mat. 12:35a)
Bulgarian[bg]
Споделяйте „добри неща“, като сте гостоприемни (Мат. 12:35а)
Bislama[bi]
Serem “Ol Gudfala Samting” Taem Yu Tekem Narafala i Kam Long Haos (Mat. 12:35, NW)
Bangla[bn]
অতিথিপরায়ণ হওয়ার মাধ্যমে “ভাল দ্রব্য” ভাগ করে নিন (মথি ১২:৩৫ক)
Catalan[ca]
Comparteix «coses bones» sent hospitalari (Mt. 12:35a)
Garifuna[cab]
Afanreinha humá “katei buiti” lau heresibiruniña amu buidu (Mat. 12:35a)
Kaqchikel[cak]
Keqayaʼ ri ütz kʼo qikʼin toq yeqakʼül ri qachʼalal pa qachoch (Mat. 12:35a)
Cebuano[ceb]
Ipaambit ang “Maayong mga Butang” Pinaagi sa Pagkamaabiabihon (Mat. 12:35a)
Chuukese[chk]
Awora “Mettoch mi Mürina” ren Ach Awasélaéch (Mat. 12:35a)
Chuwabu[chw]
Kalagiha ‘Dhilobo Dhapama’ Modheela Okala Namakela Aleddo (Mt. 12:35a)
Hakha Chin[cnh]
Khual Dawtnak Langhternak thawngin “Thil Ṭha” Kha Tuah (Matt. 12:35a)
Seselwa Creole French[crs]
Partaz “bann bon keksoz” par demontre lospitalite (Mat. 12:35a)
Czech[cs]
Děl se o „dobré věci“ – Buď pohostinný (Mat. 12:35a)
Chuvash[cv]
Тараватлӑ пулса «ыррине» парӑр (Матф. 12:35а)
Welsh[cy]
Rhannu ‘Pethau Da’ Drwy Fod yn Lletygar (Math. 12:35a)
Danish[da]
Del „gode ting“ med andre ved at være gæstfri (Matt. 12:35a)
German[de]
Durch Gastfreundschaft Gutes mit anderen teilen (Mat. 12:35a)
Dehu[dhv]
Ketre “Ewekë Ka Loi” La Troa Ikep (Mat. 12:35a)
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati „bun sani” anga taawan fu di i lobi kai sama kon a yu osu (Mat. 12:35a)
Jula[dyu]
‘Fɛnɲumanw’ tilan ni tɔɔw ye i kɛtɔ ka sɔn ka lonanw bisimila i ka soo (Mat. 12:35a)
Ewe[ee]
He “Nu Nyuiwo” Ðe Go To Amedzrowɔwɔ Dzi (Mat. 12:35a)
Efik[efi]
Nam “Nti N̄kpọ” Nọ Mme Owo—Kama Mmọ Isen (Matt. 12:35a)
Greek[el]
Να Μοιράζεστε Καλά Πράγματα Δείχνοντας Φιλοξενία (Ματθ. 12:35α)
English[en]
Share “Good Things” by Being Hospitable (Matt. 12:35a)
Spanish[es]
Compartamos nuestras “cosas buenas” siendo hospitalarios (Mat. 12:35a)
Estonian[et]
Jaga head, olles külalislahke (Matt. 12:35a)
Persian[fa]
مهماننوازی طریقی برای سهیم کردن دیگران در چیزهای نیکو (مت ۱۲:۳۵الف)
Finnish[fi]
Jaa ”hyvää” olemalla vieraanvarainen (Matt. 12:35a)
Fijian[fj]
Wasea na “ka Vinaka” ni o Veikauaitaki (Maciu 12:35a)
Faroese[fo]
Gev burtur av „hinum góða“ við at vera gestablíð (Matt 12:35a)
French[fr]
Partageons de « bonnes choses » avec les autres en étant hospitaliers (Mat. 12:35a)
Ga[gaa]
Tsɔ Gbɔfeemɔ nɔ Okɛ Mɛi Aja ‘Nibii Kpakpai’ ni Oyɔɔ Lɛ (Mat. 12:35a)
Gilbertese[gil]
Tibwai “Baika Raraoi” Man Arora n Akoakoia Iruwa (Mat. 12:35a)
Guarani[gn]
Ñanembaʼeporãkena ñane ermanokuérandi (Mat. 12:35a)
Gujarati[gu]
પરોણાગત બતાવીને બીજાઓનું “સારું” કરીએ (માથ. ૧૨:૩૫ક)
Wayuu[guc]
Waapa «kasa anasü» namüin na wawalayuukana (Mat. 12:351)
Gun[guw]
Nọ Má “Onú Dagbe lẹ” Gbọn Johẹmẹ Didohia Dali (Mat. 12:35a)
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre mantiame ‘jondron kwin’ ye biankäre nitre mada ie (Mat. 12:35a)
Hausa[ha]
Ku Rarraba Abubuwa “Masu Kyau” ta Wajen Karɓan Baƙi (Mat. 12:35a)
Hebrew[he]
לגלות הכנסת אורחים במטרה לחלוק ”דברים טובים” (מתי י”ב:35א)
Hindi[hi]
मेहमान-नवाज़ी दिखाकर दूसरों के साथ “अच्छी चीज़ें” बाँटिए (मत्ती 12:35क)
Hiligaynon[hil]
Ipaambit ang “Maayo nga mga Butang” Paagi sa Pagkamaabiabihon (Mat. 12:35a)
Hmong[hmn]
Muab “Yam Zoo” Pub Rau Tej Qhua (Mth. 12:35)
Croatian[hr]
Budi gostoljubiv — dijeli s drugima dobra koja imaš (Mat. 12:35a)
Haitian[ht]
Pataje “bon bagay” yo lè n renmen akeyi moun (Mat. 12:35a)
Hungarian[hu]
Jó dolgot teszünk, ha vendégszeretők vagyunk (Máté 12:35a)
Herero[hz]
Yandja oviṋa “oviwa” mokusekirisa ovandu (Mat. 12:35a)
Indonesian[id]
Berbagi ’Hal-Hal Baik’ dengan Suka Menerima Tamu (Mat. 12:35a)
Igbo[ig]
Na-ele Ndị Ọzọ Ọbịa Ka Ha Nweta “Ihe Ọma” (Mat. 12:35a)
Iloko[ilo]
Iranudyo Dagiti “Naimbag a Banag” Babaen ti Panagbalin a Managpadagus (Mat. 12:35a)
Icelandic[is]
Berum „gott fram úr góðum sjóði“ með því að sýna gestrisni (Matt. 12:35a)
Isoko[iso]
Ghale “Eware Iwoma” Ẹkwoma Amọfa nọ Whọ rẹ Ghọ (Mat. 12:35a)
Italian[it]
Usiamo le “cose buone” che abbiamo mostrando ospitalità (Matt. 12:35a)
Japanese[ja]
人をもてなすことによって「良いもの」を分かち合う(マタ 12:35前半)
Kamba[kam]
Umya “Maũndũ Maseo” kwa Kwĩthĩwa wĩ Mũlau (Matt. 12:35a)
Kabiyè[kbp]
Tɩŋnɩ agɔma mʋʋ yɔɔ nɛ ŋha ‘kɩbam’ mbʋ ŋwɛna yɔ (Mat. 12:35a)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qawotzaq li chaabʼil maatan rikʼin jalanebʼ chik (Mat. 12:35a)
Kongo[kg]
Kabula “Mambu ya Mbote” Sambu na Kumonisa Kikalulu ya Kuyamba Banzenza (Mat. 12:35a)
Kikuyu[ki]
Heana “Maũndũ Mega” na Njĩra ya Kũnyitana Ũgeni (Mat. 12:35a)
Kuanyama[kj]
Tukulilafana oinima ‘iwa’ mokuyakula vamwe (Mat. 12:35a)
Kazakh[kk]
Қонақжай болу арқылы “жақсы нәрсемен” бөліс (Мат. 12:35а)
Kalaallisut[kl]
Inoroorsaarnikkut ‘ajunngitsunik’ tunisisarit (Matt 12:35a)
Kimbundu[kmb]
Bhana ‘Ima Iambote’ mu ku Londekesa Ukexilu ua ku Zalela (Mat. 12:35a)
Korean[ko]
후대를 통해 “선한 것”을 나누어 주십시오 (마태 12:35ᄀ)
Konzo[koo]
Muhereranaye “Emyatsi Mibuya” omw’Ikokania (Mt. 12:35a)
Kaonde[kqn]
Ubainga ‘Bintu Byawama’ Kupichila mu Kutambwila Benyi (Mat. 12:35a)
Krio[kri]
Gi “Gud Tin” dɛn bay we Yu De Du Gud to Ɔda Pipul Dɛn (Mat. 12:35a)
Southern Kisi[kss]
Ŋ Chɔm Waŋnda “Sɔɔŋ Kɛndɔŋ” a Mɛɛ Naŋ Tosal Nda Kɛndɛi Yɛ (Mat. 12:35a)
Kwangali[kwn]
Gava “yoyiwa” pokutambura vagenda (Mat. 12:35a)
Kyrgyz[ky]
Меймандос болуп, «жакшы нерселериңер» менен бөлүшкүлө (Мат. 12:35а)
Lamba[lam]
Peleeni “Ifintu Ifiweme” Pakulukusekela Abensu (Mat. 12:35a)
Ganda[lg]
Sembeza Abagenyi Osobole Okwogerako Nabo ku ‘Bintu Ebirungi’ (Mat. 12:35a)
Lingala[ln]
Tósalela bato “makambo ya malamu” na kozaláká bayambi ya bapaya (Mat. 12:35a)
Lozi[loz]
Mu Abane “Lika ze Nde” ni ba Bañwi ka ku Amuhela Baenyi (Mat. 12:35a)
Lithuanian[lt]
Dalykis geru su kitais — būk svetingas (Mt 12:35a)
Luba-Katanga[lu]
Pāna “Bintu Biyampe” na Kwikala na Kizaji (Mat. 12:35a)
Luba-Lulua[lua]
Wikale wakidilangana bua kupesha bantu “bintu bimpe” (Mat. 12:35a)
Luvale[lue]
Hanenunga Vakwenu “Vyuma Vyamwaza” Hakuvasolwelanga Chisambo (Mateu 12:35a)
Lunda[lun]
Tunateli Kuhana “Yuma Yayiwahi” Kuhitila Mukutambwila Enyi (Mat. 12:35a)
Luo[luo]
Chiw “Gik Mabeyo” Kuom Rwako Welo (Math. 12:35a)
Lushai[lus]
Khualchhâwn Thiamna Lantîrin “Thil Ṭhate” Chu Theh Chhuak Rawh (Mt. 12:35a)
Latvian[lv]
”Dosim labu” citiem, būdami viesmīlīgi (Mat. 12:35)
Mam[mam]
Qqʼonx tbʼanel tiʼchaq kye txqantl aj t-xi qqʼoʼn onbʼil kye (Mat. 12:35a)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoee je “tsojminda” xi tjínná kʼianga faʼaikonná je ndsʼee (Mat. 12:35a, TNM)
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajwäˈkxëm ja oybyë ko nˈoyjyaˈaytyakëm (Mat. 12:35a)
Mende (Sierra Leone)[men]
A Mu ‘Hinda Yekpenga’ Wue A Ji Mua Hotanga Gulu Panda (Mat. 12:35a)
Morisyen[mfe]
Partaz “Bann Bon Kitsoz” Kan Nou Montre Lospitalite (Mat. 12:35a)
Malagasy[mg]
Mizara “Zavatra Tsara” Izay Tia Mandray Vahiny (Mat. 12:35a)
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuzengela Aenyi Kwaya pa “Vintu Visuma” Vino Tungacitila Yauze (Mate. 12:35a)
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k “Men ko Rem̦m̦an” ilo Ad Kwal̦o̦k Karwainene (Matu 12:35)
Mískito[miq]
“Diara yamni nani” wan walka ra sir munbia (Mt. 12:35a)
Macedonian[mk]
Дели го ‚доброто од својата ризница‘ — биди гостољубив (Мат. 12:35а)
Mongolian[mn]
Зочломтгой байж «сайныг» хуваалцагтун (Мат. 12:35а)
Mòoré[mos]
Maand-y sãambã sãando, n wilgdẽ tɩ y pʋɩta “bõn-sõma” (Mat. 12:35a)
Marathi[mr]
पाहुणचार करण्याद्वारे इतरांना “चांगल्या गोष्टी” द्या (मत्त. १२:३५क, पं. र. भा.)
Malay[ms]
Berkongsi “Perkara-Perkara Baik”—Menyambut Orang dengan Ramah (Mat. 12:35a)
Maltese[mt]
Aqsam “affarijiet tajbin” m’oħrajn billi tkun ospitabbli (Mt. 12:35a)
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းအားဖြင့် “ကောင်းသောအရာ” တွေကို ဝေမျှပါ (မ. ၁၂:၃၅က)
Norwegian[nb]
Del «gode ting» med andre ved å være gjestfri (Matt 12:35a)
Nyemba[nba]
Hanenu “Via Cili” mu ku pua Vakua ku Zumbula Vangendzi (Mat. 12:35a)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj titemakakan “ten kuali” ijkuak tikinseliaj akin techkalpanouaj (Mat. 12:35a)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiktemakakan tlamantli “tlan kuali” ijkuak tikinseliaj oksekimej (Mat. 12:35a)
Ndau[ndc]
Kovana Zviro ‘Zvakanaka’ ngo Kuva Anoashira Vafambi (Mt. 12:35a)
Nepali[ne]
अतिथिसत्कार गरेर ‘असल थोकहरू’ बाँडचुँड गर्नुहोस् (मत्ती १२:३५क)
Ndonga[ng]
Topola nayalwe “iinima iiwanawa” mokuyakula aayenda (Mat. 12:35a, NW)
Lomwe[ngl]
Muuke ni Akina Ichu “Saphama” Moorweela wa Owaakhela Aleco (Mat. 12:35a)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktemakakan “tlen kuajli” ijkuak kuajli titeseliaj (Mat. 12:35a)
Niuean[niu]
Fakafano Atu e “Tau Mena Mitaki” he Mahani Fakamokoi (Mata. 12:35a)
Dutch[nl]
Deel „goede dingen” door gastvrij te zijn (Matth. 12:35a)
South Ndebele[nr]
Ukwabelana ‘Izinto Ezihle’ Ngokumukela Abayeni (Mat. 12:35a, NW)
Northern Sotho[nso]
Abelana “Dilo tše Botse” ka go Amogela Baeng (Mat. 12:35a)
Nyanja[ny]
Tizichitira Ena “Zabwino” Pokhala Ochereza (Mat. 12:35a)
Nyaneka[nyk]
Linga ‘Ovipuka Oviwa’ Mokuyakula Nawa Ovaenda (Mat. 12:35a)
Nyankole[nyn]
Ba Efura Orikuha Abandi Ebirungi (Mat. 12:35a)
Nyungwe[nyu]
Gawanani ‘Bzinthu Bzabwino’ mwa Kutambira Alendo (Mat. 12:35a)
Nzima[nzi]
Dua Nyɛvolɛ Ɛlielɛ Zo Maa Awie Mɔ ‘Ninyɛne Mgbalɛ’ (Mat. 12:35a)
Oromo[om]
Keessummaa Simachuudhaan “Waan Gaarii” Warra Kaaniif Hiraa (Mat. 12:35a)
Ossetic[os]
«Уазӕгуарзон у – иннӕтӕн „хорздзинӕдтӕй“ хай кӕн» (Матф. 12:35а)
Mezquital Otomi[ote]
O̱thu̱ «näˈä xä ñho» ˈne umbäbihu̱ rä tsaya märˈaa (Luc. 6:45a)
Panjabi[pa]
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾ ਕੇ “ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ (ਮੱਤੀ 12:35ੳ)
Pangasinan[pag]
Inabang so “Maong Iran Bengatla” Diad Pagmaliw a Maparawes (Mat. 12:35a)
Papiamento[pap]
Mustra Hospitalidat i Kompartí “Loke Ta Bon” (Mat. 12:35a)
Palauan[pau]
Morous a “Ungil Tekoi” el Oeak Sel Mometechakl er a Remerael (Mt. 12:35a)
Pijin[pis]
Sharem “Gudfala Samting” Long Wei for Kaen and Welkamim Narawan (Matt. 12:35a)
Polish[pl]
Dziel się „rzeczami dobrymi”, okazując gościnność (Mat. 12:35a)
Pohnpeian[pon]
Ehuki “Mehkot Mwahu” Sang ni Omw Kin Kasalehda Kadek oh Nsenoh (Mad. 12:35a)
Portuguese[pt]
Compartilhe “coisas boas” por ser hospitaleiro (Mat. 12:35a)
K'iche'[quc]
Chqayaʼ ri «utzalaj taq jastaq» chke nikʼaj chik chiʼ keqakʼulaj pa qachoch (Mat. 12:35a).
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuwaqninchikkunatayá qonakuykusun (Mat. 12:35a)
Cusco Quechua[quz]
‘Allinkaqninchiskunata’ hukkunaman qoykusun (Mat. 12:35)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mingachishpami ‘aligucunata’ shujcunaman compartijushcata ricuchinchi (Mat. 12:35a)
Rundi[rn]
Nusangire n’abandi “ibintu vyiza” mu kuba umwakiranyi (Mat. 12:35a)
Ruund[rnd]
Kupan “Yom Yiwamp” Kusutil ku Kuyak Aeny (Mat. 12:35)
Romanian[ro]
Să împărtăşim „lucruri bune” fiind ospitalieri (Mat. 12:35a)
Russian[ru]
Делитесь «добрым», оказывая гостеприимство (Матф. 12:35а)
Kinyarwanda[rw]
Jya utanga ‘ibintu byiza’ ugira umuco wo kwakira abashyitsi (Mat 12:35a)
Sena[seh]
Gawanani “Pinthu Pyadidi” Mu Kukhala Akutambira Alendo (Mat. 12:35a)
Sango[sg]
Gi ti kangbi “aye ti nzoni” na yambango agene (Mat. 12:35a)
Sidamo[sid]
Wosina Adhitine ‘Dancha Coye’ Beeqqe (Mat. 12:35a)
Slovak[sk]
Deľ sa o dobré tak, že budeš pohostinný (Mat. 12:35a)
Slovenian[sl]
Delimo z drugimi »dobro« tako, da smo gostoljubni (Mat. 12:35a)
Samoan[sm]
Ia Faasoa Atu “Mea Lelei” e Ala i le Talimālō (Mata. 12:35a)
Shona[sn]
Itira Vamwe “Zvinhu Zvakanaka” Nekugamuchira Vaeni (Mat. 12:35a)
Songe[sop]
Tuusha “bintu biibuuwa” nsaa yokukila beenyi (Mat. 12:35a)
Albanian[sq]
Të japim «gjëra të mira» me anë të mikpritjes (Mat. 12:35a)
Serbian[sr]
Deli „dobro“ time što si gostoljubiv (Mat. 12:35a)
Saramaccan[srm]
Paati „bumbuu soni” ku wotowan u di i ta tei de ku wai a i wosu (Mat. 12:35a)
Sranan Tongo[srn]
Prati „bun sani” nanga sma fu di yu e gi den wan switikon (Mat. 12:35a)
Swati[ss]
Hlanganyela Tintfo ‘Letinhle’ Nalabanye Ngekwemukela Tivakashi (Mat. 12:35a)
Southern Sotho[st]
Arolela ba Bang “Lintho Tse Molemo” ka ho Bontša Kamohelo e Mofuthu ea Baeti (Mat. 12:35a)
Swedish[sv]
Dela med dig av ”goda ting” genom att vara gästfri (Matt. 12:35a)
Swahili[sw]
Shiriki “Mambo Mema” kwa Kuwa Mkaribishaji-Wageni (Mt. 12:35a)
Congo Swahili[swc]
Tolea Wengine ‘Mambo Mazuri’: Uwe Mukaribishaji-Wageni (Mt. 12:35a)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guxnáá ‹rí májánʼ wéñuʼ› numuu rí májánʼ a̱jkiu̱lúʼ (Mat. 12:35a)
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-diʼak fahe “buat diʼak” ba malu (Mateus 12:35a)
Tajik[tg]
Меҳмоннавоз буда, «чизи нек»-ро ба ҳама расонед (Мат. 12:35а)
Thai[th]
แบ่ง ปัน “สิ่ง ดี” โดย เป็น คน ที่ มี น้ําใจ รับรอง แขก (มัดธาย 12:35 ก)
Tiv[tiv]
Eren a Mbavannya Dedoo sha u Nan Ve “Akaa a Dedoo” (Mat. 12:35a)
Turkmen[tk]
«Oňat zadyňyz» bilen paýlaşyp, myhmansöýer boluň (Mat. 12:35a)
Tagalog[tl]
Maging Mapagpatuloy Para Makapagbahagi ng “Mabubuting Bagay” (Mat. 12:35a)
Tetela[tll]
Tolongolake angɛndangɛnda lo mbashaka ‘diangɔ di’ɛlɔlɔ’ (Mat. 12:35a)
Tswana[tn]
Abela ba Bangwe “Dilo Tse di Molemo” ka go Amogela Baeng (Math. 12:35a)
Tongan[to]
Vahevahe Atu ‘a e “Ngaahi Me‘a Lelei” ‘Aki ‘a e Hoko ‘o Anga-Talitali Kakai (Māt. 12:35a)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupaskengeku Akhristu Anyinu ‘Vinthu Vamampha’ (Mat. 12:35a)
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabile “Zintu Zibotu” Kwiinda Mukusamausya Beenzu (Mt. 12:35a)
Papantla Totonac[top]
Kamaxkiw tuku kgalhiyaw «wantu xatlan» akxni wi tiku kinkalakgapaxialhnanan (Mat. 12:35a)
Turkish[tr]
Konukseverlik Göstererek “İyi Şeyler” Paylaşın (Mat. 12:35a)
Tsonga[ts]
Avela Van’wana “Swilo Leswinene” Hi Ku Va Kombisa Malwandla (Mat. 12:35a)
Tswa[tsc]
Hlengela “zilo zi nene” hi kuva ni wuhana (Mat. 12:35a)
Tatar[tt]
Кунакчыллык күрсәтеп „яхшылыкны“ бүлеш (Мат. 12:35а)
Tooro[ttj]
Heereza Abandi Ebintu Ebirungi n’Osembeza Abagenyi (Mat. 12:35a)
Tumbuka[tum]
Tikugaŵana “Vinthu Viwemi” Para Tikupokelera Ŵalendo (Mat. 12:35a)
Tuvalu[tvl]
Ke Tufa a “Mea ‵Lei” Mai te Fakaasi Atu o te Uiga Talimālō (Mata. 12:35a)
Twi[tw]
Da Ahɔhoyɛ Adi na Wo ne Afoforɔ Nkyɛ “Nneɛma Pa” (Mat. 12:35a)
Tahitian[ty]
A horoa i te mau “mea maitai” a faaite ai i te farii maitai (Mat. 12:35a)
Tzotzil[tzo]
Kakʼbetik yantik li ‹kʼusitik› oy kuʼuntike (Mat. 12:35 sbavokʼal)
Uighur[ug]
Меһмандостлуқ көрситип, «яхши нәрсә» билән бөлүшүң (Мәтта 12:35а)
Ukrainian[uk]
Ділись «добрими речами», виявляючи гостинність (Матв. 12:35а)
Umbundu[umb]
Liaveli Pokati “Ovina Viwa” Poku Kuata Ocituwa Coku Yekisa (Mat. 12:35a)
Urdu[ur]
مہماننوازی کرنے سے دوسروں کے ساتھ ”اچھی چیزیں“ بانٹیں (متی 12:35)
Urhobo[urh]
Ru “Emu Esiri” Womarẹ Ẹse-Eruo (Mat. 12:35a)
Venda[ve]
Kovhelani “Zwithu Zwavhuḓi” Nga U Sumbedza U Ṱanganedza Vhaeni (Mat. 12:35a)
Vietnamese[vi]
Chia sẻ “những vật tốt” bằng cách tỏ lòng hiếu khách (Mat 12:35a)
Makhuwa[vmw]
Mulaleye ‘Itthu Sorera’ Orweela wa Owaakhela Aletto (Math. 12:35a)
Wolaytta[wal]
Imattaa Mokkiyoogan “Lo77obaa” Haratuyyo SHaakkite (Maa. 12:35a)
Waray (Philippines)[war]
Ipaangbit an “Mag-opay nga Butang” Pinaagi ha Pagin Maabiabihon (Mat. 12:35a)
Wallisian[wls]
Vaevae Te ʼu “Mea Lelei” ʼAki Te Tali Kaiga (Mat. 12:35)
Xhosa[xh]
Yabelana Nabanye ‘Ngezinto Ezilungileyo’ Ngokubuk’ Iindwendwe (Mat. 12:35a)
Yao[yao]
Ŵagaŵileje Ŵane “Yindu Yambone” Mwakwapocela Cenene Acalendo (Mat. 12:35a)
Yapese[yap]
Mu Pi’ e “Tin Nib Fel’” ko Girdi’ ni Aram e Ngam Gol Ngorad (Matt. 12:35a)
Yoruba[yo]
Máa Ṣe Àjọpín “Àwọn Ohun Rere” Nípa Ṣíṣe Aájò Àlejò (Mát. 12:35a)
Yucateco[yua]
Kʼam a wuʼulaboʼob utiaʼal a síiktiʼob le «maʼalob baʼaloʼob» yaantechoʼ (Mat. 12:35, yáax jaats)
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼnu ca «cosa galán» nápanu ora guidxaagalunu xcaadxi binni (Mat. 12:35a, TNM)
Chinese[zh]
热情款待同工,分享美物(太13:52)
Zande[zne]
Oni Fu ‘Wene Ahe’ Nidia Oni Aboro Kugume (Mt. 12:35)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiduidyno cós tzaay ni napno a guirá buñ (Mat. 12:35a)
Zulu[zu]
Hlanganyela “Izinto Ezinhle” Ngokungenisa Izihambi (Math. 12:35a)