Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание: клубен на растението Cyperus esculentus L. (var. sativus Boeck.), известно като „земен бадем“ или „чуфа“, с разнообразна форма и размери, с фина кожица и пореста и еластична структура и с високо съдържание на мазнини и захари.
Czech[cs]
Popis produktu: hlíza odrůdy šáchoru (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) různých tvarů a rozměrů s jemnou slupkou, suberinovým pletivem a s vysokým obsahem tuku a cukrů.
Danish[da]
Beskrivelse: Rodknold af sorten »Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.« af forskellig form og størrelse; frugten har en tynd skal og en korkagtig konsistens; jordmandlen har et højt fedt- og sukkerindhold.
German[de]
Beschreibung: Knolle der Populationssorte Erdmandel („Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.“) verschiedener Formen und Größen, mit dünner Schale, korkartigem Gewebe und einem hohen Fett- und Zuckergehalt.
Greek[el]
Περιγραφή: Κόνδυλος της ποικιλίας πληθυσμού κύπερου (ή κύπειρου) (Cyperus esculentus L. ποικιλία sativus Boeck.) (chufa ή χούφα στα ισπανικά), διαφόρων σχημάτων και διαστάσεων, με λεπτή επιδερμίδα, φελλώδη ιστό και υψηλή περιεκτικότητα σε λίπη και σάκχαρα.
English[en]
Description: tuber of the yellow nutsedge variety (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), of various shapes and sizes, with a thin skin, suberised tissue and a high fat and sugar content.
Spanish[es]
Descripción: Tubérculo de la variedad-población de chufa («Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.»), de diversas formas y tamaños, de piel fina, con tejido suberificado y elevado contenido en grasa y azúcares.
Estonian[et]
Kirjeldus: söödava lõikheina (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) mugul, mis võib olla mitmesuguse kuju ja suurusega ning millel on õhuke kest, korkjas tekstuur ning suur rasva- ja suhkrusisaldus.
Finnish[fi]
Kuvaus: Maakastanjan (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) muodoltaan ja kooltaan vaihteleva ohutkuorinen mukula, joka on rakenteeltaan korkkimainen ja hyvin rasva- ja sokeripitoinen.
French[fr]
Description: tubercule de la variété-population souchet («Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.»), de formes et dimensions diverses, à peau fine et présentant un tissu subérifié et une teneur élevée en graisses et en sucres.
Hungarian[hu]
Leírása: A mandulapalka egyik változatának (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) gumója, földimandula. A gumók mérete és formája változatos, héjuk vékony, belsejük szuberinnal átitatott, zsír- és cukortartalmuk magas.
Italian[it]
Descrizione del prodotto: tubero della varietà — popolazione di cipero («Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.»), di varie forme e grandezze, con buccia sottile, tessuto suberificato ed elevato contenuto in grassi e zuccheri.
Lithuanian[lt]
Aprašymas: valgomosios viksvuolės gumbeliai (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) būna įvairių formų ir dydžių. Jie turi ploną žievelę, susideda iš suberino audinių, juose gausu riebalų ir cukraus.
Latvian[lv]
Apraksts: produkts ir zemesmandeles varietātes (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) vietējās populācijas dažādas formas un lieluma bumbuļi; tiem ir plāna miziņa, pārkorķējušies audi un augsts tauku un cukuru saturs.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni: Tuberu tal-varjetà-speċi ta' chufa (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), ta’ diversi forom u daqsijiet, b’qoxra rqiqa, b’konsistenza bħal tas-sufra, u b'kontenut għoli ta’ xaħam u zokkor.
Dutch[nl]
Beschrijving: knollen van de variëteit Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck. De vorm en grootte van de knollen zijn erg verschillend. Zij hebben een dunne huid met een kurkachtige textuur en een hoog vet- en suikergehalte.
Polish[pl]
Opis produktu: bulwa odmiany populacyjnej cibory jadalnej (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) o różnych kształtach i rozmiarach, cienkiej skórce o skorkowaciałej tkance i o wysokiej zawartości tłuszczu i cukrów.
Portuguese[pt]
Descrição: Tubérculo da variedade-população juncinha («Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.»), de formas e dimensões diversas, de pele fina, tecido suberizado e elevado teor de matéria gorda e açúcar.
Romanian[ro]
Descriere: tubercul din varietatea căprișorului (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), de diverse forme și dimensiuni, cu coaja subțire, cu pielița suberificată și un conținut ridicat de grăsimi și zahăr.
Slovak[sk]
Opis: hľuza šachorníka jedlého (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) má rôzne tvary a veľkosti, tenkú šupu, zrohovatené vrstvy a vysoký obsah tukov a cukrov.
Slovenian[sl]
Opis: gomolj užitne ostrice (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) različnih oblik in velikosti s tanko lupino, suberizirano strukturo ter visoko vsebnostjo maščob in sladkorja.
Swedish[sv]
Beskrivning: knöl av sorten jordmandel (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), av varierande form och storlek, med tunt skal, korkvävnad och höga halter av fett och socker.