Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op watter waarskuwing ag te slaan, het eerste-eeuse Christene rampspoed vrygespring?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ከጥፋት መትረፍ የቻሉት የትኛውን ማስጠንቀቂያ በመስማታቸው ነበር?
Aymara[ay]
¿Nayra maranakan jakasir cristianonakarux kuna arunakar istʼañas qhispiyäna?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrin məsihçiləri İsanın hansı xəbərdarlığına qulaq asmaları sayəsində dəhşətli aqibətdən qurtardılar?
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, ngue afɔtuɛ yɛ Klistfuɛ’m be fali su mɔ maan be finnin ɲrɛnnɛn’n nun fiteli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa anong patanid na nakadulag sa kapahamakan an mga Kristiano kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Kusoka nshi Abena Kristu ba kubalilapo baumfwilile pa kuti bapusuke?
Bulgarian[bg]
В какво предупреждение се вслушали християните през първи век, за да запазят живота си?
Bislama[bi]
Ol Kristin long faswan handred yia oli obei long wanem woning we i mekem se oli sef long taem blong bigfala trabol?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gisunod sa mga Kristohanon sa unang siglo nga tungod niana wala sila makaagom sa kalaglagan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavertisman bann Kretyen dan premye syek ti bezwen pran aker pour zot kapab sov en maler?
Czech[cs]
Jaké varování poslechli křesťané v prvním století, a tak unikli neštěstí?
Danish[da]
Hvilken advarsel lyttede de kristne til i det første århundrede, og hvad betød det for dem?
German[de]
Wie wurde es Christen im ersten Jahrhundert ermöglicht, einer schrecklichen Tragödie zu entgehen?
Dehu[dhv]
Nemene la ithuemacanyi nyine tro la itre Keresiano ne la hneijine i Iesu a troa drengethenge, matre tro angatr a neëne la ewekë hnamecin?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame ka dzi wɔwɔe na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo te ŋu si le afɔku nu?
Efik[efi]
Ndinam ewe item akanam mme Christian ke akpa isua ikie ẹbọhọ nsobo?
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή σε ποια προειδοποίηση διέφυγαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα τη συμφορά;
English[en]
By heeding what warning did first-century Christians escape calamity?
Spanish[es]
¿Qué advertencia salvó la vida de los cristianos del siglo primero?
Estonian[et]
Millist hoiatust kuulda võttes pääsesid esimese sajandi kristlased õnnetusest?
Persian[fa]
در قرن اوّل میلادی مسیحیان با توجه به چه هشداری از مصیبت رهایی یافتند؟
Finnish[fi]
Mitä varoitusta noudattamalla ensimmäisen vuosisadan kristityt pelastuivat suurelta onnettomuudelta?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava era muria na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri ra qai vakabulai kina?
French[fr]
En tenant compte de quel avertissement les chrétiens du Ier siècle ont- ils pu échapper au malheur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ bo toi ni no ha amɛje oshara mli?
Gilbertese[gil]
Mutiakinan te kauring raa are a a kamaiuaki iai Kristian n te moan tienture man te kangaanga ae kakamaaku?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jesús heʼi hemimboʼekuérape oikotaha tenonderã?
Gujarati[gu]
કઈ ચેતવણી માનવાથી પહેલી સદીના ભક્તો બચી ગયા?
Gun[guw]
Tonusise na avase tẹ wẹ whlẹn Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ?
Hausa[ha]
Ta wurin bin wane umurni ne Kiristoci na ƙarni na farko suka tsira daga halaka?
Hebrew[he]
לאיזו אזהרה היה על המשיחיים להישמע כדי להינצל מאסון?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही किस चेतावनी को मानकर एक भयानक विनाश से बच गए?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman sang ano nga paandam naluwas ang unang siglo nga mga Cristiano sa kalaglagan?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, Keristani taudia be edena sisiba idia badinaia dainai idia roho mauri?
Croatian[hr]
Koje su upozorenje kršćani u prvom stoljeću poslušali i tako izbjegli strašnu nevolju?
Hungarian[hu]
Milyen figyelmeztetést fogadtak meg az első századi keresztények, hogy megmeneküljenek a csapástól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նախազգուշացման ականջ դրեցին առաջին դարի քրիստոնյաները, որի շնորհիվ փրկվեցին կործանումից։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու քրիստոնեաները ո՞ր ազդարարութեան ականջ տալով ազատուեցան։
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan peringatan apa orang Kristen abad pertama luput dari malapetaka?
Igbo[ig]
Olee ịdọ aka ná ntị Ndị Kraịst narị afọ mbụ ṅara ntị na ya nke mere ka ha gbanahụ mbibi?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ti impangag dagiti Kristiano idi umuna a siglo isu a nalisianda ti didigra?
Icelandic[is]
Hvaða viðvörun þurftu kristnir menn á fyrstu öld að hlýða til að komast undan ógæfu?
Isoko[iso]
Didi unuovẹvẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a gaviezọ kẹ nọ a rọ v’abọ no uye?
Italian[it]
Dando ascolto a quale avvertimento i cristiani del I secolo sfuggirono alla calamità?
Georgian[ka]
რომელი გაფრთხილების გათვალისწინებამ გადაარჩინა პირველი საუკუნის ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kulemfukaka na nki lukebisu yina kugulusaka luzingu na bo?
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қандай ескертуге құлақ асып, аман қалды?
Khmer[km]
ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ គេច ផុត សេចក្ដី វេទនា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들은 어떤 경고에 순종함으로 재난을 피하였습니까?
Kaonde[kqn]
Lujimuno ka lwalondejile bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi pa kuba’mba bapokololwe ku malwa a mama nafwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lulukisu lwasadisa Akristu a tandu kiantete mu vuluka?
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары кайсы эскертүүгө кулак кагып, аман калышкан?
Ganda[lg]
Abakristaayo b’omu kyasa ekyasooka baawuliriza kulabula ki okusobola okuwonawo?
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso babikaki mpo batosaki toli nini?
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba bandukile butata ka ku mamela temuso ifi?
Lithuanian[lt]
Kokiam įspėjimui paklusę pirmojo amžiaus krikščionys išvengė nelaimės?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bākōkele ku kidyumu’ka pa kupanda ku kyamalwa?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala bakapanduka bualu bavua batumikile mubelu kayi?
Luvale[lue]
Mazu muka akuhuhumuna aze vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga valamine numba vahone kuvanongesa?
Lunda[lun]
Kusoñamishanyi kwatiyililuwu akwaKristu amunkulakaji yakusambila hakwila nawu apuluki mukukala?
Luo[luo]
Jokristo ne otony kuom masira nikech winjo siem mane?
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa Kristiante chuan vaukhânna zâwmin eng chhiatna râpthlâk nge an pumpelh?
Latvian[lv]
Kāds brīdinājums bija jāņem vērā pirmā gadsimta kristiešiem, lai izglābtos no bojāejas?
Morisyen[mfe]
Ki l’avertissement bann chretien premier siecle ti obeir pou zot reussi sapé ek evite malheur ki ti vinn lor Jérusalem?
Malagasy[mg]
Inona no fampitandremana nohenoin’ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany, ka tsy niharan-doza izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakkõl eo Ri Christian ro rar aikwij bokake ñan air maroñ ellã jen jorrãn eo?
Macedonian[mk]
Кое предупредување го послушале христијаните во првиот век, и така успеале да се спасат?
Malayalam[ml]
ഏതു മുന്നറിയിപ്പിനു ചെവികൊടുത്തതിലൂടെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിച്ചു?
Mongolian[mn]
I зууны христианууд ямар сэрэмжлүүлгийг анхаарсныхаа ачаар сүйрлээс аврагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la pipi kiris-nebã tũẽ tɩ kɩt tɩ b põs yel-beedo?
Marathi[mr]
कोणत्या इशाऱ्याकडे लक्ष दिल्यामुळे पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांचा संकटातून बचाव झाला?
Maltese[mt]
Il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu skansaw il- gwaj billi taw kas liema twissija?
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်သတိပေးချက်ကိုလိုက်နာကြသောကြောင့် ဘေးဆိုးမှလွတ်မြောက်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel hjalp de kristne i det første århundre til å unnslippe en katastrofe?
Nepali[ne]
कुन चेतावनी सुनेको कारण प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियानहरू विपत्तिबाट बचे?
Ndonga[ng]
Ovakriste vomefelemudo lotete ova li va xupa omolwokudulika kelondwelo lilipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hatakiaga ne omaoma ki ai e tau Kerisiano he senetenari fakamua ati hao ai?
Dutch[nl]
Door welke waarschuwing ter harte te nemen ontsnapten eerste-eeuwse christenen aan een ramp?
Northern Sotho[nso]
Ka go kwa temošo, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba phologa masetlapelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu oyambirira anapulumuka chifukwa chomvera chenjezo lotani?
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votete vahupile kononkhumbi, mokonda vetavelele elondolo patyi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa balaarraa kan oolan, akeekkachiisa kam hojiirra waan oolchaniif ture?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг чырыстӕттӕ бӕллӕхӕй цӕй фӕрцы фервӕзтысты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anton pasakbay so tinulok na saray inmunan-siglon Kristiano a sengegan na impakaliktar da ed desyang?
Papiamento[pap]
Kristiannan di promé siglo a skapa kalamidat dor di hasi kaso di ki spièrtamentu?
Pijin[pis]
Wanem toktok nao olketa Christian long first century olketa followim?
Polish[pl]
Dzięki usłuchaniu jakiego ostrzeżenia chrześcijanie w I wieku uniknęli nieszczęścia?
Pohnpeian[pon]
Kristian en nan mwehin wahnpoaron akan kin kapwaiada kaweid dahieu pwehn pitsang kahpwal laud?
Portuguese[pt]
Por acatarem que aviso os cristãos do primeiro século escaparam de uma calamidade?
Quechua[qu]
Jesuspa, ¿ima nisqantaq ñawpa siglopi cristianosta librakunankupaq yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima willakuymi salvarqa punta pachak watapi cristianokunata?
Cusco Quechua[quz]
Jerusalén llaqta thunichisqa kaqtin, ¿imarayku cristianokuna mana wañurankuchu?
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu kinjana ca mbere barokotse icago bivuye ku kwumvira iyihe mburi?
Ruund[rnd]
In Kristu a mu chitot cha kusambish atesha chiyul iyepa disheshik ik?
Romanian[ro]
Ce avertisment a dus la salvarea creştinilor din secolul I?
Russian[ru]
Благодаря чему христиане спаслись во время уничтожения Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bumviye bigatuma barokoka akaga gakomeye?
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na wango wa amû lege na akozo Chrétien ti kpe ye ti vundu?
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් ගැලවීම ලැබුවේ යේසුස්ගේ කුමන වචනවලට කීකරු වූ නිසාද?
Slovak[sk]
Aké varovanie poslúchli raní kresťania?
Slovenian[sl]
Katero svarilo so upoštevali kristjani v prvem stoletju, da so ubežali katastrofi?
Shona[sn]
VaKristu vomuzana remakore rokutanga vakapukunyuka dambudziko pavakateerera nyevero yokutii?
Albanian[sq]
Cili paralajmërim i ndihmoi të krishterët e shekullit të parë të shpëtonin nga një katastrofë?
Serbian[sr]
Koje su upozorenje poslušali hrišćani iz prvog veka i tako bili izbavljeni iz strašne nevolje?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Kresten fu a fosi yarihondro ben man lowe gi wan rampu?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba pholoha tlokotsi ka ho mamela temoso efe?
Swedish[sv]
Genom att lyda vilken varning undgick de första kristna att drabbas av katastrof?
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza waliokoka msiba kwa kutii onyo gani?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza waliokoka msiba kwa kutii onyo gani?
Tajik[tg]
Ба кадом огоҳӣ гӯш дода, масеҳиёни асри I аз мусибат раҳо ёфтанд?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก รอด พ้น จาก ความ หายนะ โดย ทํา ตาม คํา เตือน อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ካብ መዓት ዘምለጡ ነየናይ መጠንቀቕታ ብምስማዖም እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka icintan i nyi Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la ungwa ve ve waraa?
Turkmen[tk]
Iýerusalim ýok edilende, mesihçiler nädip halas bolýarlar?
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang unang-siglong mga Kristiyano mula sa kapahamakan dahil sa pakikinig sa anong babala?
Tetela[tll]
Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wakakitanyiya Akristo wa lo ntambe ka ntondo dia vɔ nshimbamɛ oma lo mpokoso?
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba falola masetlapelo ka go tsaya tlhagiso efe tsia?
Tongan[to]
‘I he tokanga ki he fakatokanga ko e hā na‘e hao ai ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ‘i he fakatamakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkwiinda mukucenjezya kuli ikwakapa kuti Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna batanyonyoonwi?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long taim bilong ol aposel, ol i bin bihainim wanem tok lukaut na ol i abrusim bagarap?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar hangi uyarıyı dinleyerek felaketten kurtuldu?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va xi yingiseke leswaku va pona khombo?
Tatar[tt]
Беренче гасыр мәсихчеләре нинди кисәтүгә колак салып, котылып калган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakapona pharanyiko cifukwa ca kupulikira cenjezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakailoaga ne faka‵logo ki ei a Kelisiano i te senitenali muamua telā ne ‵sao ei latou i te fakalavelave matagā?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na Kristofo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu no tiei a amma amanehunu anto wɔn no?
Tahitian[ty]
Ma te haapao i teihea faaararaa i ora mai ai te mau Kerisetiano o te senekele matamua i te ati?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pʼijubtasel la xchikintaik li jchʼunolajeletik ta baʼyel siglo yoʼ kuxul-o komike?
Ukrainian[uk]
Яких застережливих слів послухалися християни I століття і так уникнули лиха?
Umbundu[umb]
Akristão vo kocita catete va pokola kelungulo lipi lioku puluka kenyõleho?
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی کس آگاہی پر دھیان دینے کی وجہ سے ہولناک تباہی سے بچ گئے؟
Venda[ve]
Vhakriste vho ponyoka makhaulambilu nga u thetshelesa tsevho ifhio?
Vietnamese[vi]
Nhờ làm theo lời cảnh báo nào, các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã thoát khỏi tai họa?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsugot ha ano nga pahamangno natalwas ha kalamidad an mga Kristiano ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
Ko te fakatokaga fea ʼaē neʼe mulimuli kiai ia te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo feala ai ke natou hao ʼi te tautea?
Xhosa[xh]
Kukuthobela siphi isilumkiso okwasindisa amaKristu enkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Mang ginang e fol e Kristiano ko bin som’on e chibog riy me yog nra milgad ko gafgow?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo làwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ṣègbọràn sí tí wọn ò fi kú sínú àjálù tó ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu salvartuba u disipuloʼob Jesús teʼ yáax siglooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga gudxi Jesús ca xpinni de primé siglu que para bilacaʼ.
Zande[zne]
Gini arugute agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã airisihe ki bati be gberangbii?
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala asinda enhlekeleleni ngokulalela siphi isixwayiso?