Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بما ان العربية هي اللغة الحية الاقرب الى العبرانية، فمن الممكن في بعض الحالات ان تُحدَّد بدقة بالغة بعض المواقع القديمة التي جرت فيها احداث بارزة.
Cebuano[ceb]
Apan, sanglit ang Arabiko mao ang buhing pinulongan nga amgid kaayo sa Hebreohanon, sa pipila ka kahimtang posible nga tukmang matino ang pipila ka karaang mga dapit ug mga lokasyon sa talagsaong mga panghitabo.
Czech[cs]
Arabština je však živý jazyk, který je velice příbuzný hebrejštině, a proto je v některých případech možné poměrně přesně identifikovat některá starověká místa a dějiště významných událostí.
Danish[da]
Men eftersom arabisk er det levende sprog der er nærmest beslægtet med det gamle hebraiske sprog, er det i nogle tilfælde muligt med ret stor nøjagtighed at identificere nogle af oldtidens mest betydningsfulde steder.
German[de]
Doch weil Arabisch die am engsten mit dem Hebräischen verwandte lebende Sprache ist, ist es in einigen Fällen möglich, gewisse bedeutende Orte und Stätten des Altertums mit ziemlicher Sicherheit zu identifizieren.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εφόσον από τις ζωντανές γλώσσες η αραβική είναι αυτή που έχει τη στενότερη συγγένεια με την εβραϊκή, σε μερικές περιπτώσεις είναι εφικτό να εντοπίσουμε με αρκετή ακρίβεια ορισμένες αρχαίες τοποθεσίες και μέρη όπου έλαβαν χώρα σημαντικά γεγονότα.
English[en]
But, since Arabic is the living language most closely related to Hebrew, it is possible in some instances to identify with considerable accuracy certain ancient places and sites of major events.
Spanish[es]
Pero como el árabe es la lengua viva más cercana al hebreo, en algunas ocasiones es posible identificar con considerable seguridad, ciertos lugares y ubicaciones antiguos de acontecimientos importantes.
Finnish[fi]
Koska arabian kieli on kuitenkin nykyään puhuttavista kielistä heprean läheisin sukulaiskieli, toisinaan on mahdollista tunnistaa melkoisen tarkasti joitakin merkittävimpiä muinaisia paikkoja.
French[fr]
Toutefois, comme l’arabe est la langue vivante la plus proche de l’hébreu, il est parfois possible d’identifier avec une grande précision certains lieux antiques où se déroulèrent des événements notables.
Hungarian[hu]
De mivel az arab az az élő nyelv, amely a legközelebb áll a héberhez, bizonyos esetekben egész pontosan meg lehet határozni, hogy az ókorban hol történtek egyes főbb események.
Indonesian[id]
Namun, karena bahasa Arab adalah bahasa hidup yang paling dekat dengan bahasa Ibrani, dalam beberapa kasus tempat-tempat dan lokasi-lokasi kuno tertentu dari peristiwa penting dapat diidentifikasi dengan cukup akurat.
Iloko[ilo]
Ngem, yantangay Arabiko ti maus-usar a pagsasao a kaasitgan ti pannakainaigna iti Hebreo, iti sumagmamano a kaso posible ti umiso unay a panangsinunuo iti sumagmamano a kadaanan a lugar ken disso a nakaaramidan dagiti kangrunaan a pasamak.
Italian[it]
Ma dato che l’arabo è la lingua viva più affine all’ebraico, è possibile in certi casi identificare con notevole precisione alcuni antichi luoghi in cui si svolsero avvenimenti importanti.
Japanese[ja]
しかし,アラビア語はヘブライ語と非常に密接なつながりのある生きた言語なので,場合によっては,古代に重要な出来事が生じた特定の場所や遺跡をかなり正確に同定することができます。
Korean[ko]
하지만 아랍어는 현재도 사용되고 있는 언어이면서 히브리어와 매우 밀접한 관계에 있기 때문에, 경우에 따라서는 주요한 사건들이 일어난 특정한 고대의 장소나 유적지를 상당히 정확하게 알아내는 것이 가능하다.
Malagasy[mg]
Azo fantarina tsara ihany anefa indraindray ny toerana sasany fahiny sy ny toerana nisy zava-nitranga lehibe sasany. Amin’ireo fiteny mbola ampiasaina ankehitriny mantsy, dia ny teny arabo no mifanakaiky indrindra amin’ny teny hebreo.
Norwegian[nb]
Men ettersom arabisk er det levende språk som er nærmest beslektet med hebraisk, er det i noen tilfeller mulig med ganske stor nøyaktighet å identifisere enkelte av de stedene hvor noen av de mest betydningsfulle begivenhetene i oldtiden fant sted.
Dutch[nl]
Maar aangezien het Arabisch de nauwst aan het Hebreeuws verwante levende taal is, is het in sommige gevallen mogelijk bepaalde plaatsen uit de oudheid waar zich belangrijke gebeurtenissen hebben voorgedaan, met tamelijke zekerheid te identificeren.
Polish[pl]
Ponieważ jednak arabski jest językiem najbliżej spokrewnionym z hebrajskim, w niektórych wypadkach można z dużą dozą prawdopodobieństwa zlokalizować starożytne miejsca, gdzie rozegrały się ważne wydarzenia.
Portuguese[pt]
Mas, visto que o árabe é a língua viva mais aparentada ao hebraico, é possível, em alguns casos, identificar com considerável exatidão certos antigos lugares e sítios de eventos principais.
Romanian[ro]
Însă, întrucât araba este limba vie cel mai strâns înrudită cu ebraica, în unele cazuri este posibil să se identifice cu mare acuratețe localități și locuri unde s-au petrecut evenimente importante în timpurile antice.
Albanian[sq]
Por, meqë arabishtja është gjuha e gjallë më e afërt me hebraishten, ka mundësi të identifikohen me goxha saktësi disa vende të lashta ku ndodhën ngjarje të rëndësishme.
Swedish[sv]
Men eftersom arabiskan är det levande språk som är närmast besläktat med hebreiskan, kan man i vissa fall med ganska stor exakthet identifiera platser där betydelsefulla händelser ägde rum i forna tider.
Tagalog[tl]
Ngunit, yamang wikang Arabe ang buháy na wika na may pinakamalapit na kaugnayan sa Hebreo, sa ilang kaso ay posibleng matukoy nang may katumpakan ang ilang sinaunang mga lugar at mga lokasyon ng mahahalagang pangyayari.