Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die skriftuurlike kennis en insig wat Paulus deur persoonlike studie verkry het, het hom in staat gestel om die waarheid op doeltreffende wyse aan ander te leer.
Amharic[am]
5 ጳውሎስ በግል ጥናት አማካኝነት ያገኘው የቅዱሳን መጻሕፍት እውቀትና ማስተዋል እውነትን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማስተማር አስችሎታል።
Arabic[ar]
٥ وَبِوَاسِطَةِ هذَا ٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ، أَغْنَى بُولُسُ مَعْرِفَتَهُ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَٱكْتَسَبَ بَصِيرَةً فِي كَلِمَةِ ٱللهِ، مَا مَكَّنَهُ مِنْ تَعْلِيمِ ٱلْحَقِّ بِفَعَّالِيَّةٍ.
Aymara[ay]
5 Yatxatatap laykuwa Qullan Qillqatanak sum amuytʼäna, sum uñtʼäna, ukhamatwa chiqa yatichäwinakxa sum yatichäna.
Azerbaijani[az]
5 Pavel şəxsi öyrənmə nəticəsində Müqəddəs Yazılardan əldə etdiyi bilik və anlayış sayəsində həqiqəti insanlara müvəffəqiyyətlə öyrədirdi.
Central Bikol[bcl]
5 An sono sa Kasuratan na kaaraman asin pakarorop na nakua ni Pablo paagi sa personal na pag-adal nagpagin posible na ikatokdo nia nin epektibo an katotoohan.
Bemba[bem]
5 Ukubelenga Icebo ca kwa Lesa kwalengele Paulo ukwishiba Amalembo bwino no kuba uwalamuka mu kusambilisha ica kuti alefika abantu pa mitima.
Bulgarian[bg]
5 Познанието и прозрението върху писанията, които Павел придобил от личното си изучаване, му помогнали да поучава истината по резултатен начин.
Bislama[bi]
5 Save blong Baebol mo fasin luksave we Pol i kasem taem hem i stap stadi hem wan, i halpem hem blong tijim gud trutok.
Bangla[bn]
৫ ব্যক্তিগত অধ্যয়ন থেকে পৌল যে-শাস্ত্রীয় জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টি লাভ করেছিলেন, তা তাকে কার্যকারীভাবে সত্য শেখাতে সমর্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
5 Ang kahibalo ug ang lawom nga pagsabot ni Pablo sa Kasulatan tungod sa iyang maayong rutina sa pagtuon nakatabang kaniya nga mahimong epektibo sa pagtudlo sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
5 Än Paul sissileelo me mirititi Paipel seni an pwisin käkkäeö a atufichi an epwe angöch le äiti ngeni aramas ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
5 Paul cu pumpak Baibal hlathlainak in a hmuhmi hngalhnak nih biatak kha hmual ngei in a chimter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pol ti ganny konnesans ek konprenezon atraver letid personnel ki i ti fer lo Lekritir e sa ti ed li pour ansenny laverite avek lefikasite.
Czech[cs]
5 Poznání a porozumění Písma, které Pavel získal osobním studiem, mu umožnily vyučovat pravdu účinně.
Danish[da]
5 Den bibelkundskab og indsigt som Paulus tilegnede sig gennem personligt studium, satte ham i stand til at undervise i sandheden på en meget virkningsfuld måde.
German[de]
5 Durch sein persönliches Studium erlangte Paulus Erkenntnis und Verständnis des Wortes Gottes; deshalb konnte er die Wahrheit wirkungsvoll lehren.
Dehu[dhv]
5 Paulo a atreine inine hnyawa la itre atr, pine laka, hetrenyi hë nyidrë la atrehmekune qa hnine la Tusi Hmitrötr, nge ka atreine waiewekë nyidrë.
Ewe[ee]
5 Ŋɔŋlɔawo me sidzedze kple gɔmesese si su Paulo si to ɖokuisinusɔsrɔ̃ me na wòte ŋu su te fia nyateƒea amewo memie.
Efik[efi]
5 Ifiọk ye ikike N̄wed Abasi oro Paul ọkọkọde ke ini ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹnam enye ekeme ndikpep mme owo akpanikọ uforo uforo.
Greek[el]
5 Χάρη στη Γραφική γνώση και ενόραση που αποκτούσε από την προσωπική μελέτη, ο Παύλος ήταν σε θέση να διδάσκει την αλήθεια αποτελεσματικά.
English[en]
5 The Scriptural knowledge and insight that Paul acquired from personal study enabled him to teach the truth effectively.
Spanish[es]
5 El conocimiento y la comprensión de las Escrituras que Pablo adquirió gracias a su estudio personal le permitieron enseñar la verdad con eficacia.
Estonian[et]
5 Isiklikust uurimisest saadud Pühakirja teadmised ja mõistmine võimaldasid Paulusel tõde efektiivselt õpetada.
Persian[fa]
۵ دانش و بینش عمیقی که پولُس از طریق مطالعهٔ کلام خدا کسب نمود به او کمک کرد تا حقیقت را به نحوی مؤثر آموزش دهد.
Finnish[fi]
5 Tutkimalla henkilökohtaisesti Raamatun kirjoituksia Paavali oppi tuntemaan ja ymmärtämään sitä niin, että hän pystyi opettamaan totuutta hyvin toisille.
Fijian[fj]
5 Ena nona dau vuli vakataki koya e titobu kina nona kilaka vakaivolatabu, e vuku tale ga, qai laulau nona veivakavulici ena ka dina.
French[fr]
5 La connaissance biblique et la perspicacité que Paul acquérait par l’étude individuelle lui permettaient d’enseigner efficacement la vérité.
Ga[gaa]
5 Ŋmalɛ lɛ mli nilee kɛ sɛɛyoomɔ ni Paulo ná kɛjɛ aŋkro nikasemɔ ni efee lɛ mli lɛ ye ebua lɛ ni etsɔɔ anɔkwale lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
5 Te atatai ao te ota man te Baibara are e karekea Bauro man ana ukeuke n reirei i bon irouna, e a kairia bwa e na rabakau raoi ni kabwarabwaraa taekan te koaua.
Gujarati[gu]
૫ પાઊલે શાસ્ત્રમાંથી જ્ઞાન લીધું. એના પર મનન કર્યું, જેથી બીજાઓને સારી રીતે શીખવી શકે.
Gun[guw]
5 Oyọnẹn Owe-wiwe tọn po zinzin he Paulu mọyi sọn oplọn mẹdetiti tọn mẹ po hẹn ẹn penugo nado plọn nugbo lọ mẹdevo lẹ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
5 Ilimi na Nassi da fahimi da Bulus ya samu daga yin nazari ya taimake shi ya koyar da gaskiya da kyau.
Hebrew[he]
5 הידע וההבנה המקראיים שרכש פאולוס תודות ללימוד האישי איפשרו לו ללמד את האמת ביעילות.
Hiligaynon[hil]
5 Paagi sa personal nga pagtuon natigayon ni Pablo ang ihibalo kag paghantop sa Kasulatan amo nga nangin epektibo sia sa pagtudlo sing kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo be Buka Helaga ia stadilaia amo diba bona laloparara ia abia, bona unai ese ia durua hereva momokani ia hadibaia namonamo totona.
Croatian[hr]
5 Znanje i razboritost koje je Pavao stekao proučavajući Pisma pomogli su mu da djelotvorno prenosi istinu drugima.
Haitian[ht]
5 Konesans ak konpreyansyon Pòl te vin genyen sou Ekriti yo grasa etid pèsonèl li te fè te pèmèt li anseye laverite yon fason ki efikas.
Hungarian[hu]
5 A személyes tanulmányozása során szerzett szentírási ismeret és éleslátás képessé tette arra, hogy hatékonyan tanítsa az igazságot.
Armenian[hy]
5 Սուրբգրային գիտելիքներն ու խորաթափանցությունը, որ Պողոսը ձեռք էր բերել անձնական ուսումնասիրության շնորհիվ, նրան հնարավորություն տվեցին ճշմարտությունը արդյունավետ կերպով ուսուցանելու։
Western Armenian[hyw]
5 Անձնական ուսումնասիրութեամբ Պօղոսի ձեռք ձգած աստուածաշնչական գիտութիւնն ու խորատեսութիւնը, կարելի դարձուցին որ ճշմարտութիւնը ազդուօրէն սորվեցնէ։
Indonesian[id]
5 Berkat pengetahuan dan pemahaman tentang Alkitab yang ia peroleh melalui pelajaran pribadi, Paulus bisa mengajarkan kebenaran dengan efektif.
Igbo[ig]
5 Ihe ndị Pọl mụtara n’Akwụkwọ Nsọ mgbe ọ na-enwe ọmụmụ ihe onwe onye nyeere ya aka ịkụzi eziokwu ahụ nke ọma.
Iloko[ilo]
5 Sieepektibo nga insuro ni Pablo ti kinapudno gapu iti pannakaammona iti Kasuratan ken iti nauneg a pannakaawat a nagun-odna gapu iti personal a panagadalna.
Icelandic[is]
5 Páll hafði aflað sér biblíuþekkingar og skilnings með því að vera iðinn við sjálfsnám og var þess vegna afbragðskennari.
Isoko[iso]
5 Eriariẹ gbe otoriẹ Ikereakere na nọ Pọl o wo ẹkwoma uwuhrẹ omobọ riẹ u fi obọ họ kẹe wuhrẹ amọfa ziezi kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5 La conoscenza e la perspicacia scritturali che Paolo aveva acquistato con lo studio personale gli permisero di insegnare la verità con efficacia.
Japanese[ja]
5 パウロは個人研究によって聖書の知識と深い理解を得たので,真理を効果的に教えることができました。
Georgian[ka]
5 საღვთო წერილის შესწავლით პავლემ შეიძინა ცოდნა და გამჭრიახობა, რაც ჭეშმარიტების ეფექტურად ქადაგებაში დაეხმარა.
Kongo[kg]
5 Nzayilu ya Masonuku mpi mayele yina Polo kubakaka na kulonguka na yandi mosi kusadisaka yandi na kulonga kyeleka mbotembote.
Kazakh[kk]
5 Жеке зерттеудің арқасында Жазбаларды жақсы біліп, терең түсінгені Пауылдың тәлім беруде нәтижелі болуына көмектескен.
Kalaallisut[kl]
5 Paulusip nammineq atuaqqissaarnermigut Biibilimik ilisimasaqalernini paasisimasaqalerninilu pissutigalugit sallusuissut pillugu sunniuteqarluartumik ilinniartitsisinnaanngorpoq.
Khmer[km]
៥ ដោយ សារ ប៉ុល បាន សិក្សា គម្ពីរ ដោយ ខ្លួន ឯង គាត់ មាន ចំណេះ ហើយ ក៏ យល់ ធ្លុះ មែន!
Kannada[kn]
5 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಪೌಲನು ಗಳಿಸಿದ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
5 바울은 개인 연구를 통해 얻게 된 성경 지식과 통찰력 덕분에 진리를 효과적으로 가르칠 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Maana a mu Binembelo aikele ne Paulo kupichila mu lufunjisho lwa pa bunke amukwashishe kufunjisha bukine bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O zayi wa Nkand’a Nzambi yo umbakuzi kavwa o Paulu mun’elongi dia yandi kibeni, wansadisa mu longa e ludi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
5 Жазманы өз алдынча кылдат изилдеп, так билимге жана түшүнүккө ээ болгондуктан, Пабыл чындыкты башкаларга жеткиликтүү түшүндүрө алган.
Ganda[lg]
5 Okwesomesa kwayamba Paulo okumanya Ebyawandiikibwa n’okufuna okutegeera ebyamuyamba okuyigiriza obulungi amazima.
Lingala[ln]
5 Boyebi ya Makomami mpe bososoli oyo Paulo azwaki na nzela ya boyekoli esalisaki ye azala moteyi ya solosolo.
Lozi[loz]
5 Zibo ni kutwisiso ya Mañolo ya na fumani Paulusi ka ku itutanga ka butu ne i mu konisize ku luta niti ka bukwala.
Lithuanian[lt]
5 Per asmenines studijas dar geriau pažinęs Šventąjį Raštą ir įgijęs įžvalgos, Paulius ir kitus gebėjo veiksmingai mokyti tiesos.
Luba-Katanga[lu]
5 Buyuki bwa Bisonekwa ne bujinguludi bwāmwene Polo paādi wifunda pa kasuku bwāmukweshe afundije senene shē bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
5 Dimanya ne dijingulula dia malu divua Paulo mupete pavuaye udilongela biakamuambuluisha bua kulongesha bulelela bimpe.
Luvale[lue]
5 Vyuma alinangwile Paulu muMazu-vasoneka vyamukafwile anangule kanawa vatu muchano nakuvaheta kumichima.
Lunda[lun]
5 Kwiluka yuma yamuNsona nimaana aheteliyi Pawulu mukudiza kwahalwindi kwamukwashili kutañisha chalala munjila yayiwahi.
Luo[luo]
5 Ng’eyo Ndiko kuom puonjruok ma ne otimo kende owuon, ne omiyo Paulo rieko mar puonjo adiera e yo maber chuth.
Lushai[lus]
5 Mahnia zirna aṭanga a neih Pathian Lehkha Thu hriatna leh hriatthiamna chuan, Paula chu thutak zirtîrtu thiam tak a nihtîr a.
Latvian[lv]
5 Zināšanas un izpratne, ko Pāvils bija ieguvis, iedziļinoties Rakstos, viņam ļāva sekmīgi mācīt citiem patiesību.
Morisyen[mfe]
5 C’est connaissance biblik ek l’intelligence ki Paul ti gagné grace a l’etude personnel ki ti permette li enseigne la verité dan enn fason efficace.
Malagasy[mg]
5 Afaka nampianatra tsara ny fahamarinana i Paoly, noho ny fahalalana sy fahaiza-manavaka azony tamin’ny fianarany samirery ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
5 Jelãlokjen eo kin Jeje ko ilo Bible im melele eo kin Jeje ko me Paul ear bõki jen an katak ibben make ear kamaroñ e ñan an katakin kin mol eo ilo keie.
Macedonian[mk]
5 Доброто познавање и разбирање на Писмата, кои ги стекнал со своето лично проучување, му помогнале на Павле делотворно да ги поучува другите за вистината.
Malayalam[ml]
5 വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലൂടെ ആർജിച്ച തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനവും ഉൾക്കാഴ്ചയും ഫലപ്രദമായി മറ്റുള്ളവരെ സത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ പൗലൊസിനെ പ്രാപ്തനാക്കി.
Mongolian[mn]
5 Паул бие даан судалж, Судрыг сайн мэддэг, ойлгодог болсон учраас үнэнийг үр өгөөжтэй зааж чаддаг болжээ.
Mòoré[mos]
5 Bãngr ning a Poll sẽn da paamd Biiblã kareng la a zãmsg pʋgẽ wã song-a lame t’a tõog n zãms nebã Wẽnnaam daabã neere.
Marathi[mr]
५ व्यक्तिगत बायबल अभ्यासाद्वारे पौलाने जे ज्ञान व जी सूक्ष्मदृष्टी मिळवली होती त्यामुळे तो इतरांना सत्य अगदी प्रभावीपणे शिकवू शकला.
Maltese[mt]
5 L- għarfien u d- dehen Skritturali li Pawlu kiseb mill- istudju persunali għenuh jgħallem il- verità b’mod effettiv.
Burmese[my]
၅ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုမှ ပေါလုရရှိခဲ့သော ကျမ်းစာအသိပညာနှင့် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုတို့က အမှန်တရားအကြောင်း ထိရောက်စွာ သွန်သင်နိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Den kunnskap og innsikt som Paulus tilegnet seg ved sitt personlige studium av Skriftene, satte ham i stand til å undervise i sannheten på en virkningsfull måte.
Nepali[ne]
५ व्यक्तिगत अध्ययनबाट प्राप्त धर्मशास्त्रीय ज्ञान र अन्तरदृष्टिले पावललाई बाइबल सच्चाइ प्रभावकारी ढंगमा सिकाउन सक्षम बनायो।
Ndonga[ng]
5 Eshiivo lopamishangwa neudeko olo Paulus a li a mona mekonakono laye lopaumwene oya li ye mu kwafela a honge oshili monghedi tai pondola.
Niuean[niu]
5 Ko e iloilo faka-Tohiaga Tapu mo e lotomatala ne moua e Paulo mai he fakaako fakatagata ati maeke a ia ke fakaako mo e lauia mitaki e kupu mooli.
Dutch[nl]
5 Door de kennis en het inzicht die Paulus door zijn persoonlijke studie van de Schriften opdeed, kon hij de waarheid doeltreffend onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
5 Tsebo le temogo ya Mangwalo tšeo Paulo a ilego a di hwetša thutong ya motho ka noši di ile tša mo thuša go ruta therešo ka katlego.
Nyanja[ny]
5 Paulo anadziwa bwino Malemba chifukwa chokhala ndi phunziro laumwini ndipo zimenezi zinamuthandiza kuphunzitsa choonadi mogwira mtima.
Nyaneka[nyk]
5 Enoñgonoko lio Vihonekwa nekungunyiko Paulu ankho apola melilongeso liae lioulike, viemupele ounongo wokulongesa otyili.
Oromo[om]
5 Beekumsiifi hubannaan Phaawulos qayyabannaa dhuunfaadhaan argate, karaa bu’a qabeessa ta’een dhugaa barsiisuuf isa dandeessiseera.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਸਦਕਾ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Lapud personal a panagaral nen Pablo, akabisado tan atalo-talosan to so Kasulatan tan bilang resulta et epektibo so panagbangat toy katuaan.
Papiamento[pap]
5 E konosementu i perspikasia di e Skritura ku Pablo a atkerí for di estudio personal a kapasit’é pa siña otro hende e bèrdat na un manera efikas.
Pijin[pis]
5 Samting wea Paul lanem long olketa scripture taem hem study seleva barava helpem hem for lanem pipol olketa tru samting abaotem God.
Polish[pl]
5 Gruntowna wiedza zdobywana dzięki studium osobistemu pomagała Pawłowi skutecznie głosić prawdę.
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki Pohl kin loalokongkihla oh wehwehkihla audepen Paipel ni eh wia pein onop en Paipel, e kak koahiek en padahngki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
5 O conhecimento das Escrituras e o entendimento que Paulo adquiriu de seu estudo pessoal habilitaram-no a ensinar a verdade com eficiência.
Quechua[qu]
5 Pablotaqa, sapallanpi Diosmanta qillqasqata ukhunchaspa allinta entiendesqan, chiqa kaqmanta sumaqta yachachinanpaq, yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Diospa palabranta estudiaspa yachasqankunam Pablota yanaparqa cheqapmanta allinta yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
5 Apóstol Pablotaqa Diospa Simin Qelqakunata allinta estudiasqanmi yanaparan allin sut’inchasqata Diospa yachachikuyninkunata runakunaman yachachinanpaq.
Rundi[rn]
5 Ubumenyi be n’ugutahura bishingiye ku Vyanditswe Paulo yaronse biciye ku kwiyigisha vyaratumye ashobora kwigisha ukuri mu buryo kirumara.
Ruund[rnd]
5 Ronganyin ra Mifund ni njingunin yatambulay Paul kusutil ku kwilej kwend yamutwishisha kulejan nawamp uyakin.
Romanian[ro]
5 Cunoştinţa biblică şi perspicacitatea dobândite prin studiu personal l-au ajutat pe Pavel să predea cu eficienţă adevărul.
Russian[ru]
5 Знание и глубокое понимание Писания, которые Павел приобрел в ходе личного изучения, позволили ему искусно обучать истине других.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubumenyi bw’Ibyanditswe n’ubushishozi Pawulo yagize abikesheje icyigisho cya bwite, byatumye yigisha ukuri neza.
Sango[sg]
5 Mandango ye ti Paul lo wani amû lege na lo ti hinga Mbeti ti Nzapa nzoni nga ti bâ popo ti aye nzoni, na aye so amû maboko na lo ti fa ye nzoni mingi.
Sinhala[si]
5 පාවුල් ශුද්ධ ලියවිල්ල අධ්යයනය කිරීමෙන් ලැබූ අවබෝධය නිසා බයිබල් සත්යය අන් අයගේ සිතට කාවදින ලෙස ඉගැන්වීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
5 Poznanie a pochopenie biblických právd, ktoré Pavol nadobudol usilovným osobným štúdiom, mu umožňovalo vyučovať tieto pravdy presvedčivo.
Slovenian[sl]
5 Pavlu sta svetopisemsko znanje in uvid, ki si ju je pridobil pri osebnem preučevanju, omogočala, da je o resnici učinkovito poučeval druge.
Samoan[sm]
5 O le poto ma le malamalama faale-Tusi Paia lea na maua e Paulo mai ana lava suʻesuʻega, sa mafai ai ona ia aʻoaʻo atu ma le uigā le upu moni.
Shona[sn]
5 Zivo yomuMagwaro uye nzwisiso yakawanikwa naPauro pakudzidza ari oga zvakaita kuti akwanise kunyatsodzidzisa chokwadi.
Albanian[sq]
5 Njohuria për Shkrimet dhe gjykimi i thellë që fitoi nga studimi personal, e ndihmuan Pavlin t’ua mësonte të vërtetën të tjerëve me efektshmëri.
Serbian[sr]
5 Poznavanje Svetog pisma i uvid koji je stekao putem ličnog proučavanja pomogli su Pavlu da delotvorno poučava druge istini.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Paulus studeri Gado Wortu, dan a kisi sabi èn sosrefi koni fu man si sani krin. Dati yepi en fu tron wan bun leriman fu den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
5 Tsebo ea Mangolo le temohisiso tseo Pauluse a ileng a li fumana thutong ea hae ea botho, li ile tsa mo thusa hore a rute ’nete ka katleho.
Swedish[sv]
5 Den kunskap och insikt som Paulus fick genom att studera Guds ord gjorde honom skicklig i att lära ut sanningen till andra.
Swahili[sw]
5 Ujuzi na ufahamu wa Maandiko ambao Paulo alipata kupitia funzo lake la kibinafsi ulimwezesha kufundisha kweli kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
5 Ujuzi na ufahamu wa Maandiko ambao Paulo alipata kupitia funzo lake la kibinafsi ulimwezesha kufundisha kweli kwa njia bora.
Tamil[ta]
5 தனிப்பட்ட படிப்பிலிருந்து பைபிள் அறிவையும் ஆழமான புரிந்துகொள்ளுதலையும் பவுல் பெற்றார். இது சத்தியத்தைத் திறம்பட்ட விதத்தில் கற்பிக்க அவருக்கு உதவியது.
Telugu[te]
5 వ్యక్తిగత అధ్యయనం ద్వారా పౌలు లేఖనాల నుండి పొందిన జ్ఞానంతో, పరిజ్ఞానంతో ఆయన సత్యాన్ని సమర్థవంతంగా ప్రకటించగలిగాడు.
Thai[th]
5 ความ รู้ และ ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง ใน พระ คัมภีร์ ที่ เปาโล ได้ จาก การ ศึกษา ส่วน ตัว ทํา ให้ ท่าน สามารถ สอน ความ จริง อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ጳውሎስ ካብ ብሕታዊ መጽናዕቲ ዝረኸቦ ቕዱስ ጽሑፋዊ ፍልጠትን ምስትውዓልን: ሓቂ ብውጽኢታዊ መገዲ ንኺምህር ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Mfe man mkav u Paulu zua a mi sha u henen Ruamabera sha tseeneke na la wase un fa u tesen ior mimi tsema tsema.
Turkmen[tk]
5 Pawlusa şahsy okuw arkaly alýan Mukaddes Ýazgylaryň bilimi we düşünjesi, oňa hakykaty ussatlyk bilen öwretmäge mümkinçilik berdi.
Tagalog[tl]
5 Ang kaalaman at kaunawaan sa Kasulatan na natamo ni Pablo dahil sa personal na pag-aaral ay nakatulong sa kaniya na magturo ng katotohanan sa mabisang paraan.
Tetela[tll]
5 Ewo ndo eokelo ka Afundelo kakakondja Paulo oma lo wekelo ande w’onto ndamɛ akokonya ombetsha wa manamana.
Tswana[tn]
5 Kitso ya Dikwalo le temogo tse Paulo a neng a nna le tsone ka go ithuta a le esi di ne tsa mo thusa go ruta boammaaruri ka tsela e e nang le matswela.
Tongan[to]
5 Ko e ‘ilo ki he Tohi Tapú mo e fakamaama na‘e ma‘u ‘e Paula mei he ako fakafo‘ituituí na‘e ‘ai ai ke ne malava ‘o ako‘i ola lelei ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Iluzyibo lwamu Magwalo alimwi abusongo mbwaakajana Paulo naakali kuliyiisya lwakapa kuti ayiisye kasimpe cakusalazya.
Tok Pisin[tpi]
5 Save Pol i kisim long ol skripsa taim em i mekim stadi bilong em yet i helpim em long skulim gut ol man long tok i tru.
Turkish[tr]
5 Pavlus’un Kutsal Yazıları kişisel olarak inceleyerek edindiği bilgi ve anlayış, hakikati etkili şekilde öğretmesini sağladı.
Tsonga[ts]
5 Vutivi bya Matsalwa lebyi Pawulo a byi kumeke eka dyondzo ya yena n’wini byi endle leswaku a kota ku dyondzisa ntiyiso hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
5 Паул шәхси өйрәнү үткәреп, Язмалардан белем алган һәм аларны тирән аңлый башлаган, бу аңа башкаларны хакыйкатькә оста өйрәтергә булышкан.
Tumbuka[tum]
5 Vinthu ivyo Paulosi wakasambira mu Malemba vikamovwira kuti wasambizgenge unenesko mwaluso.
Tuvalu[tvl]
5 A te iloaga mo te mainaga i te Tusi Tapu telā ne maua ne Paulo mai i ana sukesukega totino ne mafai ei o akoako atu ne ia te munatonu i se auala magoi.
Twi[tw]
5 Nimdeɛ ne nhumu a Paulo nyae wɔ Kyerɛwnsɛm a ɔno ankasa suae mu no ma otumi kyerɛkyerɛɛ nokware no mu yiye.
Tahitian[ty]
5 Maoti te ite e te haroaroaraa i te mau Papai tei noaa mai ia Paulo i roto i ta ’na iho haapiiraa, ua tia ia ’na ia haapii maitai atu i te parau mau.
Tzotzil[tzo]
5 Ta sventa ti ichanunaj stuk li Pabloe, laj yojtikin lek li Tsʼibetike xchiʼuk laj yaʼibe lek smelolal, jaʼ yuʼun toj lek ichanubtasvan.
Ukrainian[uk]
5 Знання з Писань та проникливість, які Павло набув завдяки особистому вивченню, допомогли йому вміло навчати людей правди.
Umbundu[umb]
5 Ukũlĩhĩso Wovisonehua Paulu a kuata kuenda elomboloko lielilongiso lio pokolika, vio kuatisa oku longisa ciwa ondaka yocili ku vakuavo.
Urdu[ur]
۵ پولس رسول نے ذاتی طور پر خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے سے علم اور سمجھ حاصل کی۔ اِس لئے وہ دوسروں کو خدا کے کلام کی سچائی سکھانے میں کامیاب رہا۔
Venda[ve]
5 Nḓivho na luvhonela zwa Maṅwalo zwe Paulo a zwi wana nga u vha na ngudo ya muthu nga eṱhe zwo mu ita uri a funze mafhungo-ngoho nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
5 Kiến thức và sự hiểu biết sâu sắc về Kinh Thánh mà ông có được qua việc học hỏi cá nhân đã giúp ông dạy dỗ lẽ thật một cách hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
5 An kahibaro ngan hilarom nga pagsabot ni Pablo ha Kasuratan pinaagi han personal nga pag-aram nakabulig ha iya ha epektibo nga pagtutdo han kamatuoran.
Wallisian[wls]
5 Ko te ʼatamai mālama pea mo te fakasiosio tonu ʼaē neʼe maʼu e Paulo mai tana ako ʼaia, neʼe feala ai ke ina akoʼi fakalelei ia te ʼu moʼoni ki niʼihi.
Xhosa[xh]
5 Ulwazi nokuqonda iZibhalo uPawulos awakufumana kufundisiso lobuqu lwamenza wakwazi ukuyifundisa kakuhle inyaniso.
Yapese[yap]
5 Tamilangan’ nu Bible nge llowan’ ni yog ngak Paul ko fol Bible e ri bungnag rogon ni nge fil e thin riyul’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
5 Ìmọ̀ Bíbélì àti ìjìnlẹ̀ òye tí Pọ́ọ̀lù ní látinú ìdákẹ́kọ̀ọ́ mú kó lè kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ lọ́nà tó múná dóko.
Yucateco[yua]
5 Le baʼaxoʼob tu kanaj Pablo ikil u xakʼaltik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, le áant u kaʼans maʼalob le baʼax ku yaʼalik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pablu biziidiʼ stale de Stiidxaʼ Dios ne biene ni purtiʼ gulee tiempu para guʼndaʼ ni, ne pur nga jnézapeʼ modo bisiidibe cani zeeda luni.
Chinese[zh]
5 通过研读,保罗吸收圣经的知识,并深入了解真理,结果在教导别人认识真理方面卓有成效。
Zande[zne]
5 Gu inohe nga ga Ziazia Kekeapai gbiati gu dudungurobipai Pauro agbiaha rogo gako wisigopai nisako asako ko naayugo rengo wenengai.
Zulu[zu]
5 Ulwazi nokuqonda imiBhalo uPawulu akuthola ngokutadisha kwamenza wakwazi ukufundisa iqiniso ngokuphumelelayo.