Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν υπάρχει Θεός χωρίς το Διάβολο... και δεν λέμε το Θεό... θεούλη.
English[en]
There's no smoke without fire and we don't call smoke... holy.
Spanish[es]
No hay cielo sin infierno..... y no le llamamos... santo.
Finnish[fi]
Jysäykset aiheuttavat tuhoa, ja tuho ei ole pyhää.
French[fr]
Il ne faut pas jurer en vain par le nom de Dieu.
Croatian[hr]
Nema dima bez vatre. A mi dim ne smatramo svetim.
Hungarian[hu]
Nincs füst tűz nélkül, és nem hívjuk a füstöt... szentnek.
Italian[it]
Non c'è Diavolo senza fuoco, e non lo chiamiamo santo.
Dutch[nl]
Er is geen rook zonder vuur.... en wij vinden niet dat rook heilig is.
Portuguese[pt]
Não há céu sem inferno e não o chamamos... santo.
Romanian[ro]
Nu exista niciun Sfânt Sisoie. Pare mai degrabă altceva.
Serbian[sr]
Jer gde ima dima, ima i vatre..... i ovde za dim ne kažemo " sveti ".
Turkish[tr]
Ateş olmadan duman olmaz ve biz dumana kutsal demeyiz.