Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het jy gesien hoe Jehovah sekere struikelblokke uit die weg ruim en Koninkryksvermeerdering “bespoedig” (Jesaja 54:17; 60:22).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:17፤ 60:22) ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች የነበረው ግንዛቤ እየጠራ ሲሄድና የአምላክ ምድራዊ ድርጅት ደረጃ በደረጃ ማስተካከያዎችን ሲያደርግ ተመልክተሃል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٧؛ ٦٠:٢٢) كما انك لاحظت كيف توضَّحت حقائق الكتاب المقدس وشهدتَ التحسينات في الجزء المنظور من هيئة الله.
Assamese[as]
(যিচয়া ৫৪:১৭; ৬০:২২) তদুপৰি বাইবেলৰ সত্যতাৰ সম্বন্ধে থকা বিষয়বোৰৰ স্পষ্টিকৰণ আৰু সংস্থাত হোৱা সংশোধনৰ বিষয়েও আপুনি উপলব্ধি কৰিব পাৰিছে।
Azerbaijani[az]
İllər ötdükcə Yehovanın bu və ya digər maneələri aradan necə qaldırdığını və Padşahlıq işinin artımını ‘tezləndirdiyini’ görürsən (İşaya 54:17; 60:22).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:17; 60:22) Naobserbaran nindo an ginibong paglinaw sa mga katotoohan sa Biblia asin naheling mismo nindo an progresibong pagbabago sa naheheling na kabtang kan organisasyon nin Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 54:17; 60:22) Mwalimona ifyo icine ca mu Baibolo calungikwa bwino kabili mwalimona ifyo ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa pe sonde kwatwalilila ukuwamya imilandu imo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:17; 60:22) Забелязал си как библейските истини стават по–ясни и си бил свидетел на напредъка на видимата част на Божията организация.
Bislama[bi]
(Aesea 54:17; 60:22) Yu yu luk finis olsem wanem trutok blong Baebol i kam klia moa, mo olsem wanem God i stretem sam samting blong mekem we ogenaesesen blong hem long wol i kamgud moa.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৭; ৬০:২২) আপনি বাইবেলের সত্যের শুদ্ধিকরণ লক্ষ করেছেন এবং ঈশ্বরের সংগঠনের দৃশ্যত অংশের অগ্রগতিমূলক উন্নতি দেখেছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:17; 60:22) Imong namatikdan ang pagpatin-aw sa mga kamatuoran sa Bibliya ug nasaksihan ang progresibong pagpasibo sa makitang bahin sa organisasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Aisea 54:17; 60:22) Ka fen kuna ffatoloon ekkewe enlet lon Paipel me ifa ussun an Kot mwicheich won fonufan a murinnoolo ekis me ekis.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 54:17; 60:22) Ou’n vwar bann laverite dan Labib ganny eklersi e ou’n temwanny bann sanzman ki’n ganny fer ptit-a-pti dan lorganizasyon vizib Bondye.
Czech[cs]
(Izajáš 54:17; 60:22) Byl jsi svědkem toho, jak se objasňovaly biblické pravdy a jak se viditelná část Boží organizace postupně tříbila.
Danish[da]
(Esajas 54:17; 60:22) Du har oplevet hvordan vi har fået en mere nøjagtig forståelse af bibelske lærepunkter, og du har set de forbedringer der er sket i den synlige del af Guds organisation.
German[de]
Du hast miterlebt, wie Jehova im Laufe der Zeit gewisse Hindernisse aus dem Weg räumte und das Königreichswerk ‘beschleunigte’ (Jesaja 54:17; 60:22).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:17; 60:22) Ède dzesi alesi wokɔ Biblia me nyateƒeawo mee ɖe edzi eye nèkpɔ alesi wokɔ Mawu ƒe habɔbɔa ƒe akpa si wokpɔna la ŋu vivivii.
Efik[efi]
(Isaiah 54:17; 60:22) Afo omokụt nte ẹnamde mme akpanikọ Bible ẹn̄wan̄a omonyụn̄ okụt nte ẹkade iso ndinam edinen̄ede ke esop Abasi oro ẹkụtde ke enyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:17· 60:22) Είδατε να διασαφηνίζονται Γραφικές αλήθειες και γίνατε μάρτυρες της προοδευτικής εκλέπτυνσης του ορατού μέρους της οργάνωσης του Θεού.
English[en]
(Isaiah 54:17; 60:22) You have noted the clarification of Bible truths and have witnessed the progressive refinement of the visible part of God’s organization.
Spanish[es]
Ha visto aclararse verdades bíblicas y ha presenciado la refinación progresiva de la parte visible de la organización de Dios (Proverbios 4:18; Isaías 60:17).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۴:۱۷؛ ۶۰:۲۲) همچنین بیشک شاهد توضیحات دقیقتری در مورد حقایق کتاب مقدّس و اصلاحاتی در شیوهٔ ادارهٔ سازمان زمینی خدا بودهاید.
Fijian[fj]
(Aisea 54:17; 60:22) O sa raica na kena vakamatatataki na ka dina vakaivolatabu kei na veiveisau e caka ena isoqosoqo laurai ni Kalou me vakavinakataki kina.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:17; 60:22) Oyɔse bɔ ni aha Biblia mli anɔkwalei lɛ efee faŋŋ lɛ, ni oye Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo fã ni anaa lɛ hetsuumɔ ni yaa nɔ lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
(Itaia 54:17; 60:22) Ko a tia n nora kamatataan ana koaua te Baibara ao karikirakean raoiroin ana botaki te Atua n te aonnaba.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૪:૧૭; ૬૦:૨૨) તમે એ પણ જોયું હશે કે દિવસે દિવસે યહોવાહે તેમની સંસ્થામાં કેવું માર્ગદર્શન આપ્યું છે અને બાઇબલમાંથી સત્યનું કેવું અજવાળું ફેલાવ્યું છે.
Gun[guw]
(Isaia 54:17; 60:22, NW) Hiẹ ko doayi lehe nugbo Biblu tọn lẹ yin hinhẹn họnwun dogọ go bosọ mọ vọjlado dagbe debọdo-dego lẹ to titobasinanu yinukundomọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 54:17; 60:22) Ka lura da ƙarin bayanin gaskiya na Littafi Mai Tsarki kuma ka shaida gyaran da aka yi a ƙungiyar Allah da ake gani.
Hebrew[he]
נוכחת בהבהרת אמיתות מקראיות והיית עד לצריפה ההדרגתית המתרחשת בחלקו הגלוי לעין של ארגון אלוהים (משלי ד’:18; ישעיהו ס’:17).
Hindi[hi]
(यशायाह 54:17; 60:22) आपने देखा कि कैसे बाइबल की सच्चाइयों के बारे में पहले से अच्छी समझ हासिल की गयी और धरती पर यहोवा के संगठन में एक-के-बाद एक सुधार किए गए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:17; 60:22) Nakita mo ang pag-athag sang mga kamatuoran sang Biblia kag nasaksihan ang progresibo nga pagpaputli sa kitaon nga bahin sang organisasyon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 54:17; 60:22) Oi itaia hari Baibel ena hereva momokani ia hedinarai goevagoeva bona Dirava ena tanobada oreana ena gaukara dalana ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo vidjeli ste kako Jehova uklanja određene prepreke i ‘ubrzava’ rast broja objavitelja (Izaija 54:17; 60:22).
Hungarian[hu]
Időközben láthattad, amint Jehova eltávolít bizonyos akadályokat, és ’felgyorsítja’ a növekedést (Ézsaiás 54:17; 60:22).
Indonesian[id]
(Yesaya 54:17; 60:22) Saudara telah memperhatikan pencerahan tentang berbagai kebenaran Alkitab dan telah menjadi saksi mata pemurnian yang progresif terhadap bagian yang kelihatan dari organisasi Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:17; 60:22) Ị hụwo otú e si na-eme ka eziokwu Bible na-edo anya, hụkwa nnụcha na-aga n’ihu n’ihu nke akụkụ a na-ahụ anya nke nzukọ Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:17; 60:22) Nakitayo ti panaglawag dagiti kinapudno iti Biblia ken naimatanganyo ti in-inut a pannakagugor ti makitkita a paset ti organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 54:17; 60:22) Þú hefur fylgst með þegar nánari skýringar hafa komið á sannleika Biblíunnar og séð hvernig sýnilegur hluti skipulags Guðs hefur verið fágaður jafnt og þétt.
Isoko[iso]
(Aizaya 54:17; 60:22) Who muẹrohọ oruvẹ uzẹme Ebaibol sa-sa no jẹ ruẹ ẹnyaharo nọ abọ ukoko Ọghẹnẹ nọ a rẹ rẹrọ ruẹ o bi wo.
Italian[it]
(Isaia 54:17; 60:22) Avete assistito al chiarimento di verità bibliche e al progressivo miglioramento della parte visibile dell’organizzazione di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 54:17; 60:22)聖書の真理が明らかにされるのを目の当たりにし,神の組織の目に見える部分が漸進的に精錬されてゆくのも目撃してこられたに違いありません。(
Kongo[kg]
(Yezaya 54:17; 60:22) Nge memona mutindu bantendula ya bakyeleka ya Biblia mekuma dyaka pwelele mpi nge memona bansoba yina mesalama na kitini yina kemonana ya organizasio ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 54:17; 60:22) Misigisimassavat ajoqersuutinik Biibilimeersunik paasinnilluarnerulernerput, Guutillu peqatigiissortaani takussaasuni pitsanngorsaasoqarnera takusimassallugu.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:17; 60:22) ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ದೃಶ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಪ್ರಗತಿಪರ ಪರಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
(이사야 54:17; 60:22) 당신은 성서 진리가 명확해지는 것에 유의하였을 것이며 하느님의 조직의 보이는 부분이 점진적으로 정련되는 것을 보아 왔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 54:17; 60:22) Mwimwena anweba bene kulumbululwa bulongo kwa bukine bwa mu Baibolo kabiji ne kwimwena na meso kuwamisha kwa lubaji lwa jibumba ja Lesa jimweka.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен силер Жахабанын белгилүү бир тоскоолдуктарды жоюп, Падышалыктын ишине байланыштуу өсүштү «тездеткенине» күбө болгонсуңар (Ышайа 54:17; 60:22).
Ganda[lg]
(Isaaya 54:17; 60:22) Olabye engeri amazima ga Baibuli gye geeyongedde okutegeerekeka obulungi era n’okulongoosa okuzze kubaawo mu ntegeka ya Katonda erabika.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:17; 60:22) Omonaki ndenge mateya mosusu ya Biblia elimbolamaki polele mpe omonaki ndenge makambo ezalaki kobonga mokemoke na lisangá ya Nzambe awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Isaya 54:17; 60:22) Mu boni liseli ha li monyeha fa litaba niti ya mwa Bibele mi mu iponezi ku bolosolwa hanyinyani-hanyinyani kwa kalulo ye bonahala ya kopano ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 54:17; 60:22) Žinai, kokios Biblijos tiesos buvo aiškiau suprastos, kaip palaipsniui tobulėjo matomoji Dievo organizacijos dalis.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 54:17; 60:22) Ubamone ne kutōkejibwa kwa bubinebine bwa mu Bible ne kwimwena abe mwine kulumbululwa kwa kipindi kya bulongolodi bwa Leza kimweka na meso.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 54:17; 60:22) Udi mumone mudibu benda batokesha malongesha a mu Bible ne mudibu bashintulule malu mu bulongolodi bua Nzambi budi bumueneka.
Luvale[lue]
(Isaya 54:17; 60:22) Mwalimwena muvanapunga nakulumbununa kanawa muchano waMbimbiliya nomu vanololanga chikoki chikoki vyuma muliuka lyaKalunga lyakumona nameso.
Lushai[lus]
(Isaia 54:17; 60:22) Bible thutak hrilhfiahnate chu i lo hre tawh a, Pathian inawpna pâwl mita hmuh theih lam pang zawi zawia insiam remna pawh i hmu tawh bawk.
Latvian[lv]
(Jesajas 54:17; 60:22.) Bībeles patiesības ir kļuvušas arvien skaidrāk saprotamas, un pakāpeniski ir ieviesti uzlabojumi Dieva organizācijas redzamās daļas darbībā.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:17; 60:22) Voamarikao koa fa nihanazava ireo fahamarinana ara-baiboly, ary hitanao ny fanatsarana miandalana ny fandaminan’Andriamanitra eto an-tany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 54:17; 60:22) Kwar lo wãwen air kalikarlok mol ko jen Bible im lo kin mejem wãwen an kakõmanmõnlok dolul eo an Anij jej loe.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:17; 60:22) ബൈബിൾ സത്യങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട ഗ്രാഹ്യം ലഭ്യമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയുടെ ദൃശ്യഭാഗം ക്രമാനുഗതമായി സ്ഫുടം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനും നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрч, Ехова саадыг арилгаж, дэлгэрүүлэгчдийн тоог «яаравчлан» өсгөснийг үзсэн биз ээ (Исаиа 54:17; 60:22).
Mòoré[mos]
(Ezai 54:17; 60:22) Yãmb yãa vẽnegr ning b sẽn wa ne sɩd nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã zutu, la y leb n yãame tɩ Wẽnnaam tẽng zug siglgã paama manegr bilf-bilfu.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१७; ६०:२२) बायबल सत्ये कशाप्रकारे उत्तरोत्तर स्पष्ट होत गेली आणि देवाच्या संघटनेचा दृश्य भाग कशाप्रकारे अधिकाधिक शुद्ध करण्यात आला या सर्व गोष्टींचे तुम्ही प्रत्यक्ष साक्षीदार आहात.
Maltese[mt]
(Isaija 54:17; 60:22) Innotajt kif ġew iċċarati veritajiet Bibliċi u rajt b’għajnejk kif l- organizzazzjoni t’Alla fuq l- art kompliet tirfina b’mod progressiv.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၇; ၆၀:၂၂) ကျမ်းစာအမှန်တရား ပိုမိုရှင်းလင်းလာ၍ ဘုရားသခင့်မျက်မြင်ရအဖွဲ့အစည်းသည် အဆင့်ဆင့်တိုးတက်ပြုပြင်လာသည်ကိုလည်း သင်တွေ့မြင်ခဲ့ပြီဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 17; 60: 22) Du har sett at vi har fått en klarere forståelse av bibelske sannheter, og at den synlige delen av Guds organisasjon gradvis er blitt lutret.
Nepali[ne]
(यशैया ५४:१७; ६०:२२) बाइबल सत्यबारे थप स्पष्टीकरणहरू दिइएको र यहोवाको संगठनको दृश्य भागमा क्रमिक सुधार गरिएको पनि तपाईंले देख्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 54:17; 60:22, NW) Owa didilika okuyelifwa kwoshili yOmbibeli nowa mona exwepopalo olo la kala nokuningwa koshitukulwa shehangano laKalunga li wetike.
Niuean[niu]
(Isaia 54:17; 60:22) Kua mailoga e koe e fakamaamaaga he tau kupu moli he Tohi Tapu mo e kitia moli e holo fakahaga he vala kitia he fakatokatokaaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:17; 60:22, PK) O lemogile go hlaloswa ka mo go kwagalago ga ditherešo tša Beibele gomme o bone dikaonefatšo tše di tšwelago pele tša karolo e bonagalago ya mokgatlo wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:17; 60:22) Mwaona choonadi cha Baibulo chikumveketsedwa bwino ndiponso kusintha kwa zinthu m’gulu looneka la Mulungu.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ уыдтай, Иегъовӕ уыцы цӕлхдуртӕ куыд айста ӕмӕ хъусынгӕнджыты нымӕцы рӕзт зынгӕ куыд фӕтагъддӕр (Исай 54:17; 60:22).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:17; 60:22) ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 54:17; 60:22) Naimano yo so inlinew na saray katuaan na Biblia tan naimatonan yo so progresibon inyaligwas na nanengneng a kabiangan na organisasyon na Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 54:17; 60:22) Tambe bo a mira kon bèrdatnan bíbliko a wòrdu klarifiká i bo tabata testigu di e refinamentunan progresivo di e parti visibel di Dios su organisashon.
Pijin[pis]
(Isaiah 54:17; 60:22) Iu lukim wei wea olketa truth insaed Bible kamap moa klia and hao organization bilong God long earth hem change for kamap moabeta.
Polish[pl]
Obserwowałeś jednak, jak Jehowa stopniowo usuwał takie przeszkody i ‛przyśpieszał’ wzrost (Izajasza 54:17; 60:22).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 54:17; 60:22) Ke kilangehr duwen lalaudlahn atail kin wehwehkihla padahk mehlel oh duwen kamwahula sansal kan me wiawiongehr sapwellimen Koht pwihn.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:17; 60:22) Notou o esclarecimento de verdades bíblicas e presenciou o refinamento progressivo da parte visível da organização de Deus.
Romanian[ro]
Cu timpul, ai văzut că Iehova a înlăturat unele obstacole şi a ‘grăbit’ creşterea numărului de vestitori ai Regatului (Isaia 54:17; 60:22).
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagiye gihita, wiboneye ukuntu Yehova yagiye akuraho inzitizi kandi agatuma umubare w’ababwiriza b’Ubwami urushaho kwiyongera (Yesaya 54:17; 60:22).
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:17; 60:22) බයිබල් සත්යතාවන් වඩාත් පැහැදිලි කරනු ලැබූ අයුරුද, දෙවිගේ සංවිධානයේ දෘශ්යමාන කොටස ක්රමානුකූලව යම් සකස් කිරීම්වලට භාජන වූ අයුරුද ඔබ දැක තිබෙන්නෙහිය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:17; 60:22) Videl si, ako boli objasňované biblické pravdy, a bol si svedkom postupného prečisťovania a cibrenia viditeľnej časti Božej organizácie.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:17; 60:22) Opazili ste, da so biblijske resnice postale jasnejše, in ste priča postopnega prečiščevanja vidnega dela Božje organizacije.
Samoan[sm]
(Isaia 54:17; 60:22) Na e mātauina le faamalamalamaina o upu moni o le Tusi Paia, ma e molimauina le faasolosolo ona faaleleia o le vaega vaaia o le faalapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 54:17; 60:22) Wakacherechedza kujekeswa kwechokwadi cheBhaibheri uye wakaona kufambira mberi kwokunatsiridzwa kwechikamu chinooneka chesangano raMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 54:17; 60:22) Keni vënë re se si janë bërë më të qarta disa të vërteta biblike dhe keni qenë dëshmitar i përmirësimit të vazhdueshëm të pjesës së dukshme të organizatës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Kako je vreme prolazilo, svojim očima si gledao kako Jehova uklanja prepreke i ’ubrzava‘ napredak Kraljevstva (Isaija 54:17; 60:22).
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:17; 60:22) U hlokometse ha ho hlakisoa linnete tsa Bibele ’me u bone ntlafatso e tsoelang pele ea karolo e bonahalang ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:17; 60:22) Du har upplevt hur vi fått en klarare syn på sanningarna i Bibeln och bevittnat hur den synliga delen av Guds organisation gjort fortskridande förbättringar.
Swahili[sw]
(Isaya 54:17; 60:22) Umeona jinsi ambavyo kweli za Biblia zimefafanuliwa na kushuhudia marekebisho ya hatua kwa hatua ya tengenezo la Mungu linaloonekana.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:17; 60:22) Umeona jinsi ambavyo kweli za Biblia zimefafanuliwa na kushuhudia marekebisho ya hatua kwa hatua ya tengenezo la Mungu linaloonekana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:17; 60:22) பைபிள் சத்தியங்கள் தெளிவுபடுத்தப்பட்டதையும் கடவுளுடைய காணக்கூடிய அமைப்பில் ஏற்பட்ட படிப்படியான முன்னேற்றத்தையும் நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యెషయా 54:17; 60: 22) బైబిలు సత్యాల స్పష్టీకరణను మీరు గమనించారు, దేవుని దృశ్య సంస్థ ప్రగతిశీల సవరణలు మీరు చూశారు.
Thai[th]
(ยะซายา 54:17; 60:22) คุณ ได้ สังเกต เห็น การ อธิบาย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กระจ่าง ชัด ยิ่ง ขึ้น และ เห็น การ ปรับ ปรุง เป็น ขั้น ๆ ใน องค์การ ของ พระเจ้า ที่ ประจักษ์ แก่ ตา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 54:17፣ 60:22) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ኺንጽር ከሎ: ማሕበር የሆዋ ድማ በብቝሩብ እናተዓረየት ክትከይድ ከላ እውን ርኢኻ ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 54:17; 60:22) Shi ú ngu nengen er mimi u ken Bibilo a lu wanger seer a seer yô, man er i lu zan hemen u sôron akaa ken nongo u Yehova u shin tar ne yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:17; 60:22) Nakita mo ang paglilinaw sa mga katotohanan sa Bibliya at nasaksihan ang progresibong pagdadalisay sa nakikitang bahagi ng organisasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 54:17; 60:22) Wɛ ambɛna woho wambolembetshiyama hwe akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndo etshikitanu w’ɔlɔlɔ watatetemala salema l’atei w’ɔlɔngɔswamelo waki Nzambi wɛnama.
Tswana[tn]
(Isaia 54:17; 60:22) O bone kafa dithuto tsa Baebele di neng tsa tlhalosiwa ka tsela e ntšha ka gone le kafa dilo di neng tsa tokafadiwa ka gone mo phuthegong e e bonalang ya Modimo.
Tongan[to]
(Aisea 54:17; 60:22) Kuó ke fakatokanga‘i ‘a e fakamahino ‘o e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohi Tapú pea siotonu ‘i he fakalelei‘i fakalakalaka ‘o e konga hāmai ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:17; 60:22) Mwalibonena kusalazigwa kwakasimpe kamu Bbaibbele alimwi akubambululwa kwambunga ya Leza iilibonya.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:17; 60:22) Yu bin lukim oganaisesen i kamapim klia ol tok i tru bilong Baibel na ol i wok long stretim stretim ol samting insait long oganaisesen bilong God long graun.
Turkish[tr]
(İşaya 54:17; 60:22) Mukaddes Kitap hakikatlerinin netleştiğini gördünüz ve Tanrı’nın teşkilatının görünür kısmının daha da fazla geliştiğine tanıklık ettiniz.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:17; 60:22) U xiye nhlamuselo leyi antswisiweke ya ntiyiso wa le Bibeleni naswona u vone ku antswisiwa loku yaka emahlweni ka xiphemu lexi vonakaka xa nhlengeletano ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, син Йәһвәнең кайбер комачаулаучы киртәләрне алып куюын һәм Патшалык эшләренең үсүен «тизләткәнен» күргәнсең (Ишагыйя 54:17; 60:22).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 54:17, 60:22) Mwawona umo unenesko wa mu Baibolo walongosolekera makora ndiposo umo gulu la Ciuta lanyololera vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 54:17; 60:22) Ko oti ne lavea ne koe a te manino ‵lei o muna‵tonu i te Tusi Tapu mo te gasoloakaga o ‵lei atu a fakatokaga likiliki i te fakapotopotoga matea a te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 54:17; 60:22) Woahu Bible mu nokware ahorow mu nkyerɛkyerɛmu a wɔayɛ na woahu nsiesiei a aba nkakrankakra wɔ Onyankopɔn ahyehyɛde a aniwa hu mu no.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:17; 60:22) Ua tapao outou i te mau haamaramaramaraa o te pue parau mau bibilia e ua ite mata outou i te faatitiaifaro-riirii-raa o te tuhaa itehia o te faanahonahoraa a te Atua.
Umbundu[umb]
(Isaya 54:17; 60: 22) Ci tava okuti wa mõlavo apongoloko amue atiamẽla kelomboloko liolonumbi vimue vi sangiwa Vembimbiliya. Kuenda apongoloko amue a pita vocisoko ca Yehova palo posi.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۴:۱۷؛ ۶۰:۲۲) آپ نے بائبل کی سچائیوں کی وضاحت اور زمین پر خدا کی تنظیم میں بہتری کا بھی تجربہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 54:17; 60:22) No ṱhogomela u ṱaluswa zwavhuḓi ha mafhungo-ngoho a Bivhili na u ṱanziela u khwiniswa hu bvelaho phanḓa ha ndangulo ya Mudzimu i vhonalaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:17; 60:22) Bạn đã thấy những lẽ thật Kinh Thánh được sáng tỏ và chứng kiến việc tinh luyện phần hữu hình của tổ chức Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:17; 60:22) Naobserbahan mo an pagpatin-aw han mga kamatuoran han Biblia ngan nakita mo an mainuswagon nga pagbag-o han nakikita nga bahin han organisasyon han Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 54:17; 60:22) Neʼe koutou tokagaʼi te ʼu fakamahino ʼo te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu, pea mo koutou sio ki te fakamaʼa māmālie ʼo te kautahi fakahāhā ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:17; 60:22) Uye waphawula ukucaciswa kwenyaniso yeBhayibhile waza wabona nendlela eye yaphuculwa ngayo ngokuthe ngcembe inxalenye ebonakalayo yentlangano kaThixo.
Yapese[yap]
(Isaiah 54:17; 60:22) Kam guy ko uw rogon ni kan tamilangnag e thin riyul’ u Bible ma kam guy ni yibe ulul ni buchuw ma buchuw ni yibe chuweg e kireb ko ulung rok Got ko gin ni rayog ni ngan guy nga owchey.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:17; 60:22) O ti kíyè sí i bí àwọn òtítọ́ Bíbélì ṣe túbọ̀ yéni sí i, o sì ti rí i bí àwọn nǹkan ṣe ń sunwọ̀n sí i nínú ètò àjọ Ọlọ́run tá a lè fojú rí.
Yucateco[yua]
Jeʼex máanik le jaʼaboʼoboʼ, techeʼ tsʼoʼok a wilik u luʼsaʼal tumen Jéeoba jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob talamkúuntik le kʼaʼaytajoʼ yéetel bix tsʼoʼok u beetik u «séeb» nojochtal u kaajal (Isaías 54:17; 60:22).
Chinese[zh]
以赛亚书54:17;60:22)你看到圣经的真理怎样得到澄清,目睹上帝的地上组织怎样逐步得以炼净。(
Zande[zne]
(Yesaya 54:17; 60:22) Oni ima bi wai i naziasi agu arengo nga ga Ziazia Kekeapai na ki bi gu mbakadapai namanga tooni tooni rogo gu ga Mbori riigbu i abihe abi.
Zulu[zu]
(Isaya 54:17; 60:22) Uye wabona ukucaciswa kwamaqiniso eBhayibheli nokulungiswa kancane kancane kwengxenye ebonakalayo yenhlangano kaNkulunkulu.