Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die broeiseisoen dus weer begin, sal die bioloë van die Spix-makao-projek hoop dat Severino sal ophou om die Illinger-makao’s te volg en hom daarop sal toelê om ’n hol boom te vind wat as ’n nes vir sy maat kan dien.
Arabic[ar]
لذلك عندما يبدأ فصل التوالد مرة اخرى، يتمنى علماء احياء مشروع مَقْو شْپيكْس ان يتوقف سِڤِرينو عن سعيه وراء طيور مَقْو إلينْڠر ويركِّز على العثور على شجرة مجوَّفة يمكن ان تكون عشًّا لرفيقته.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang mosugod na usab ang tingsanay, ang mga biyologo sa Proyektong Spix-Macaw maglaom nga si Severino mohunong sa iyang pagpaninguha sa Illinger nga mga macaw ug magtunong sa pagtagad diha sa pagpangitag lungagan nga kahoy nga magsilbing salag alang sa iyang kapikas.
Czech[cs]
A tak až znovu nastane období hnízdění, biologové z Projektu ara Spixův si budou přát, aby Severino přestal honit papoušky druhu ara maracana a soustředil se na hledání dutého stromu, který by jeho družce posloužil za hnízdo.
Danish[da]
Biologerne i spix-ara-projektet håber at Severino vil holde op med at forfølge illinger-araer når det igen bliver yngletid, og i stedet koncentrere sig om at finde et hult træ som redeplads til sin mage.
German[de]
Zu Beginn der nächsten Brutzeit werden die Biologen, die am Spix-Ara-Projekt mitwirken, alle Hebel in Bewegung setzen, damit Severino aufhört, die Illinger-Aras zu verfolgen, und statt dessen einen hohlen Baum sucht, in dem sein Weibchen nisten kann.
Greek[el]
Έτσι όταν θα ξαναρχίσει η εποχή της αναπαραγωγής, οι βιολόγοι του Προγράμματος Μακάο-Σπιξ θα εύχονται να πάψει πια ο Σεβερίνο να κυνηγάει τους μακάο Ίλινγκερ και να συγκεντρώσει την προσοχή του στο να βρει ένα κούφιο δέντρο που να μπορεί να χρησιμεύσει ως φωλιά για τη σύντροφό του.
English[en]
So when the breeding season starts again, the biologists of the Spix’s-Macaw Project will be rooting that Severino will give up his pursuit of Illinger’s macaws and will concentrate on finding a hollow tree that can serve as a nest for his partner.
Spanish[es]
Así pues, cuando la estación reproductora comience de nuevo, los biólogos del proyecto se encargarán de que Severino desista de seguir a los guacamayos de Illinguer y se concentre en buscar un árbol hueco para que anide su pareja.
Finnish[fi]
Kun pesimiskausi siis taas alkaa, siniara-projektin biologit toivovat, että Severino luopuu brasilianarojen jahtaamisesta ja keskittyy etsimään onttoa puuta, josta voi tulla pesä sen puolisolle.
French[fr]
Le souhait des ornithologues associés au plan de sauvetage ? Qu’au début de la prochaine saison des amours Severino cesse de poursuivre les papagaios maracanãs et cherche un arbre creux pouvant servir de nid à sa partenaire ara.
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsugod liwat ang tion sang pagpangitlog, ang mga biologo sang Spix’s Macaw Project naglaum nga untatan ni Severino ang iya paglagaslagas sa mga Illinger’s macaw kag magkonsentrar sa pagpangita sing may guab nga kahoy nga sarang mapugaran sang iya tiayon.
Croatian[hr]
Zato kad ponovo započne sezona parenja, biolozi iz Projekta Spixova ara usrdno se nadaju da će Severino odustati od potrage za Illingerovim arama i posvetiti se pronalaženju šupljeg stabla koje može poslužiti kao gnijezdo za njegovu partnericu.
Hungarian[hu]
Tehát, amikor újra kezdődik a párzási idő, a Spix-arapapagáj terv biológusai drukkolni fognak, hogy Severino hagyjon fel az Illinger-arapapagájok hajszolásával, és összpontosítson arra, hogy találjon egy üreges fát, amely fészekül szolgálhat a párjának.
Indonesian[id]
Maka pada waktu musim bertelur kembali tiba, para biolog dari Proyek Macaw Spix berharap agar Severino tidak lagi mengejar-ngejar macaw Illinger sebaliknya berkonsentrasi untuk menemukan sebuah lubang di pohon yang dapat berfungsi sebagai sarang untuk pasangannya.
Iloko[ilo]
Isu nga inton mangrugi manen ti panagpapaadu, mainanamanton dagiti biologist ti Spix’s-Macaw Project ti balligi nga isardengton ni Severino ti panangsursurotna kadagiti Illinger’s macaw ken ipamaysananton ti panangsapul iti lungog a kayo nga agserbi kas umok ti kaparehana.
Italian[it]
Perciò quando la stagione degli amori ricomincerà, i biologi del Projeto Ararinha-Azul si augurano che Severino la smetta di andare dietro ai macao di Illinger e si dia da fare per trovare un albero cavo che possa servire da nido per la sua compagna.
Japanese[ja]
それでまた繁殖期が訪れる時,アオコンゴウインコ・プロジェクトの生物学者たちは,セベリノがヒメコンゴウインコを追いかけるのをやめ,伴侶の巣となる木のうろを見つけるよう,セベリノを応援することでしょう。
Korean[ko]
따라서 눈테유리금강앵무 계획에 참여한 생물학자들은, 번식기가 다시 시작되면 세베리노가 일링거금강앵무들을 쫓아다니는 것을 단념하고 짝과 둥지를 틀, 속이 빈 나무를 찾는 일에 전념하도록 성원을 보낼 것입니다.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും പ്രജനനകാലം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ സെവെറിനോ ഇല്ലിങ്ങേഴ്സ്, മാക്കതത്തകളുടെ പിന്നാലെയുള്ള പാച്ചൽ നിർത്തി തന്റെ കൂട്ടാളിക്ക് ഒരു കൂടായി ഉതകുന്ന ഒരു പോതുവൃക്ഷം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കും എന്ന് ഷ്പിക്സസ്-മാക്കതത്ത പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിലഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
Norwegian[nb]
Når den neste paringstiden begynner, vil de biologene som er knyttet til brillearaprosjektet, ha et inderlig ønske om at Severino skal la være å følge etter illingeraraene og heller konsentrere seg om å finne et hult tre som kan tjene som reirplass for ham og maken hans.
Dutch[nl]
Dus wanneer de broedtijd weer begint, zullen de biologen van het Spix’ Ara Project er alle mogelijke moeite voor doen dat Severino zijn jacht op de Illingers ara’s zal opgeven en zich zal concentreren op het zoeken naar een holle boom die als nest voor zijn partner kan dienen.
Polish[pl]
Kiedy więc nadejdzie kolejny okres godowy, biolodzy realizujący Plan Ochrony Ary Modrej poczynią starania, by Severino przestał zabiegać o względy ar marakana i poszukał dziupli na gniazdo dla swej partnerki.
Portuguese[pt]
Assim, quando a estação de acasalamento começar de novo, os biólogos do Projeto Ararinha-azul estarão torcendo para que Severino desista de ir atrás das maracanãs e se concentre em encontrar um oco de árvore para fazer um ninho para a sua companheira.
Romanian[ro]
Prin urmare, când sezonul de împerechere va începe din nou, biologii din cadrul Proiectului Macao Spix îl vor susţine pe Severino ca să renunţe la urmărirea papagalilor macao Illinger şi să se concentreze să găsească un copac scorburos care să-i ofere un cuib pentru partenera sa.
Russian[ru]
Несомненно, биологам, работающим над проектом, хотелось бы, чтобы с началом нового брачного периода Северино перестал ухаживать за маракана и полностью переключился на поиск дерева с дуплом, которое может стать гнездом для его супруги.
Slovak[sk]
A tak keď opäť nastane obdobie hniezdenia, biológovia Projektu papagája Spixovho si budú želať, aby sa Severino vzdal sledovania papagájov Illingerových a sústredil sa na hľadanie bútľavého stromu, ktorý môže slúžiť ako hniezdo pre jeho partnerku.
Slovenian[sl]
Zato bodo biologi Projekta spikški makao, ko se paritvena sezona zopet prične, navijali za to, da se bo Severino odpovedal zasledovanju ilingerskih makaov in se osredinil na iskanje votlega drevesa, ki lahko njegovi partnerici služi za gnezdo.
Serbian[sr]
Stoga kad sezona parenja ponovo počne, biolozi Spiksovog makao projekta navijaće da Severino odustane od gonjenja Ilindžer makaoa i usredsredi se na pronalaženje šupljeg drveta koje će služiti kao gnezdo za njegovu partnerku.
Swedish[sv]
Så när häckningstiden börjar igen, kommer biologerna i Projekt Spix’ ara att försöka få Severino att sluta upp med att följa efter Illingers aror och i stället koncentrera sig på att hitta ett ihåligt träd som kan tjäna som ett bo åt hans partner.
Swahili[sw]
Hivyo majira ya kujamiiana yaanzapo tena, wanabiolojia wa Mradi wa Kasuku-Mkia wa Spix watakuwa wakitarajia kwamba Severino ataacha kufuata kasuku-mkia wa Illinger na kujishughulisha na kutafuta mti wenye mwanya uwezao kutumika kuwa kiota kwa mwenzake.
Tamil[ta]
மீண்டும் இனப்பெருக்க காலம் தொடங்கும்போது, ஸெவெரீனோ இல்லிங்கர் மக்காக்களைப் பின்தொடருவதை நிறுத்திவிட்டு, தன் துணைக்கு தங்குமிடமாகச் சேவிக்கக்கூடிய உட்குழிவுள்ள மரம் ஒன்றைத் தேடுவதில் கவனம் செலுத்துவான் என்று ஷ்பிக்ஸ் மக்கா திட்டத்தின் உயிரியலாளர்கள் வாழ்த்திக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagsimulang muli ang panahon ng pagpaparami, ang mga biyologo sa Proyektong Lorong-Spix ay umaasang hihintuan ni Severino ang paghahabol sa mga lorong Illinger at magtutuon ng pansin sa paghanap ng may-guwang na puno na magsisilbing isang pugad para sa kaniyang kapareha.
Ukrainian[uk]
Отже, коли розпочнеться новий шлюбний період, біологи з Проекту ара Шпікса заохочуватимуть Северіно полишити переслідування ара Іллінґера та зосередитися на пошуках дуплистого дерева, яке послужило б сховищем для його партнерки.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí àkókò gígùn bá tún bẹ̀rẹ̀, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè tí ń ṣiṣẹ́ nípa Ètò Ayékòótọ́ Spix lérò pé Severino yóò pa títẹ̀lé àwọn ayékòótọ́ Illinger tì, yóò sì pọkàn pọ̀ sórí wíwá ihò igi kan tí ó lè dà bí ilé fún ẹnì kejì rẹ̀.
Chinese[zh]
交配季节又到了,参与金刚鹦鹉计划的生物学家都希望塞韦里诺会放弃追求伊林加鹦鹉的念头,专心寻找一株空心树作为它和伴侣的爱巢。
Zulu[zu]
Ngakho lapho kuphinde kuqala inkathi yokubekela amaqanda, izazi zesayensi yezinto eziphilayo ezihileleke eMsebenzini We-Spix’s-macaw ziyosiza ekutheni uSeverino ayeke ukulandela ama-Illinger’s macaw futhi agxile ekutholeni umuthi onesigoxi esingaba isidleke somlingani wakhe.