Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “die tye van die nasies” heen, van 607 v.G.J. tot 1914 G.J., het hierdie moondhede heerskappy uitgeoefen in die koninkryk van ‘die god van hierdie wêreld’. —Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korinthiërs 4:4.
Arabic[ar]
(دانيال ٢: ٣١-٤٠) وعلى مر «الازمنة المعينة للامم،» من السنة ٦٠٧ قم الى السنة ١٩١٤ بم، واصلت هذه الدول سيطرتها في مملكة إله هذا العالم. — لوقا ٢١:٢٤، عج؛ ٤: ٥، ٦؛ ٢ كورنثوس ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:31-40) Sagkod sa “itinalaan na panahon nin mga nasyon,” poon 607 B.C.E. sagkod sa 1914 C.E., ining mga makapangyarihan nakipag-ibahan sa kahadean kan ‘dios kaining kinaban.’—Lucas 21:24; 4:5, 6; 2 Corinto 4:4.
Bulgarian[bg]
В течение на „определените времена на нациите“ от 607 година преди н.е. до 1914 г. от н.е. тези сили царували в царството на ‘бога на този свят’ (Лука 21:24; 4:5, 6; 2 Коринтяни 4:4).
Danish[da]
(Daniel 2:31-40) Under „nationernes fastsatte tider“ fra 607 f.v.t. til 1914 e.v.t. har disse riger haft herredømme inden for ’denne verdens guds’ rige. — Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korinther 4:4.
German[de]
Z. bis 1914 u. Z. herrschten diese Mächte im Königreich des ‘Gottes dieser Welt’ (Lukas 21:24; 4:5, 6; 2. Korinther 4:4).
Greek[el]
(Δανιήλ 2:31-40) Στη διάρκεια ‘των προσδιορισμένων καιρών των εθνών’, από το 607 π.Χ. μέχρι το 1914 μ.Χ., οι δυνάμεις αυτές εξουσίαζαν μέσα στο βασίλειο του ‘θεού του κόσμου αυτού’.—Λουκάς 21:24· 4:5, 6· 2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(Daniel 2:31-40) Down through “the appointed times of the nations,” from 607 B.C.E. to 1914 C.E., these powers have held sway in the kingdom of ‘the god of this world.’ —Luke 21:24; 4:5, 6; 2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
A través de “los tiempos señalados de las naciones”, desde 607 a. de la E.C. hasta 1914 E.C., estas potencias han dominado en el reino del ‘dios de este mundo’. (Lucas 21:24; 4:5, 6; 2 Corintios 4:4.)
Finnish[fi]
(Daniel 2:31–40) Läpi ”kansain määräaikojen” vuodesta 607 eaa. vuoteen 1914 ya. nämä vallat ovat hallinneet ’tämän maailman jumalan’ valtakunnassa. – Luukas 21:24; 4:5, 6; 2. Korinttolaisille 4:4, KR.
French[fr]
Au cours des “temps fixés des nations”, de 607 avant notre ère à 1914 de notre ère, ces puissances ont exercé successivement leur domination dans le royaume du ‘dieu de ce monde’. — Luc 21:24; 4:5, 6; II Corinthiens 4:4.
Croatian[hr]
Tijekom ‘određenih vremena naroda’ od 607. g. pr. n. r. vr. pa do 1914. godine n. r. vr. vladale su te sile u kraljevstvu ‘boga ovoga svijeta’ (Luka 21:24; 4:5, 6; 2. Korinćanima 4:4).
Hungarian[hu]
„A nemzetek kiszabott idejében”, i. e. 607-től i. sz. 1914-ig, ezek a hatalmak tartották uralmuk alatt ,e világ istenének’ királyságát (Lukács 21:24; 4:5, 6; 2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
(Daniel 2:31-40) Sepanjang ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”, dari tahun 607 S.M. sampai 1914 M., kuasa-kuasa ini memerintah dalam kerajaan dari ’ilah dunia ini’.—Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korintus 4:4.
Icelandic[is]
(Daníel 2:31-40) Í gegnum ‚tíma heiðingjanna,‘ frá 607 f.o.t. til 1914, hafa þessi heimsveldi farið með yfirráð í konungsríki ‚guðs þessa heims.‘ — Lúkas 21:24; 4:5, 6; 2. Korintubréf 4:4.
Italian[it]
(Daniele 2:31-40) Durante tutti “i fissati tempi delle nazioni”, dal 607 a.E.V. al 1914 E.V., queste potenze hanno predominato in seno al regno dell’‘iddio di questo mondo’. — Luca 21:24; 4:5, 6; II Corinti 4:4.
Japanese[ja]
ダニエル 2:31‐40)これらの強国は西暦前607年から西暦1914年までの「諸国民の定められた時」の間,『この世の神』の王国において勢力を振るってきました。 ―ルカ 21:24; 4:5,6。 コリント第二 4:4。
Korean[ko]
(다니엘 2:31-40) 기원전 607년부터 기원 1914년까지 “열국의 지정된 때” 전체를 통하여, 이러한 강국들은 ‘이 세상 신’의 나라에서 지배권을 장악해 왔읍니다.—누가 21:24; 4:5, 6; 고린도 후 4:4.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny “fotoana voafetra ho an’ireo firenena”, nanomboka tamin’ny 607 alohan’ny fanisan-taona iraisana ka hatramin’ny 1914 amin’ny fanisan-taona iraisana, ireny hery ireny dia nampihatra nisesy ny fanapahany tao amin’ny fanjakan’ilay ‘andriamanitr’izao tontolo izao’. — Lioka 21:24, MN; Lk 4:5, 6; II Korintiana 4:4.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 31—40) Opp gjennom «nasjonenes fastsatte tider», fra 607 f.Kr. til 1914 e.Kr., har disse verdensmaktene hatt herredømme i riket til «denne verdens gud». — Lukas 21: 24, NW; 4: 5, 6; 2. Korinter 4: 4.
Dutch[nl]
Tijdens de hele duur van de „bestemde tijden der natiën”, van 607 v.G.T. tot 1914 G.T., hebben deze machten de scepter gezwaaid in het koninkrijk van ’de god van deze wereld’. — Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korinthiërs 4:4.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:31-40) Ao longo dos “tempos designados das nações”, de 607 AEC a 1914 EC, essas potências têm mantido o domínio no reino do ‘deus deste mundo’. — Lucas 21:24; 4:5, 6; 2 Coríntios 4:4.
Romanian[ro]
De-a lungul „timpurilor fixate ale naţiunilor“‚ din 607 î.e.n. pînă în 1914 e.n.‚ aceste puteri şi-au exercitat succesiv dominaţia în regatul ‘dumnezeului acestei lumi’. — Luca 21:24; 4:5‚ 6; 2 Corinteni 4:4.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:31-40) Seia oo mai i “taimi atofaina o nuu ese,” mai le 607 T.L.M. e oo i le 1914 T.A., sa maeva ai nei malo malolosi i malo o le ‘atua o le lalolagi nei.’—Luka 21:24; 4:5, 6; 2 Korinito 4:4.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri pisten foe na „fasti ten foe den naatsi”, 607 bifo G.T. te 1914 G.T., den makti disi ben tiri na ini na kownoekondre foe na ’gado foe a grontapoe disi’. — Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korinte 4:4.
Swedish[sv]
(Daniel 2:31—40, NW) Under ”nationernas fastställda tider”, från år 607 f.v.t. till år 1914 v.t., har dessa välden härskat över denna världens guds rike. — Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korintierna 4:4.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:31-40) Magpahanggang sa pagsapit ng “itinakdang mga panahon sa mga bansa,” mula noong 607 B.C.E. hanggang 1914 C.E., ang mga kapangyarihang ito ay namahala sa kaharian ng ‘diyos ng sanlibutang ito.’ —Lucas 21:24; 4:5, 6; 2 Corinto 4:4.
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 2:31-40, NW) Long taim bilong “ol man bilong ol arapela lain,” kirap long yia 607 B.C.E. i kam inap long yia 1914, ol dispela kingdom bilong ‘god bilong dispela graun’ ol i bin bosim graun.—Luk 21:24; 4:5, 6; 2 Korin 4:4.
Turkish[tr]
(Daniel 2:31-40) MÖ 607’den MS 1914’e kadar süren “Milletlerin tayin edilmiş zamanları” boyunca saydığımız dünya kudretleri ‘bu dünyanın tanrısının’ krallığında egemenliklerini sürdürdüler.—Luka 21:24; 4:5, 6; II. Korintoslular 4:4.
Ukrainian[uk]
(Даниїла 2:31—40) Протягом „призначених часів народам”, від 607 року до н.е. до 1914 року н.е., ці царства мали вплив у царстві ,бога цього світу’.— Луки 21:24; 4:5, 6; 2 Коринтян 4:4.
Vietnamese[vi]
Trong suốt “thời-kỳ dân ngoại” từ năm 607 trước tây lịch cho đến năm 1914 tây lịch, những cường quốc này đã nắm quyền trong vương quốc của “Chúa đời này” (Lu-ca 21:24; 4:5, 6; II Cô-rinh-tô 4:4).
Chinese[zh]
但以理书2:31-40)在“指定的列国时期”中,从公元前607年至公元后1914年,这些强国在‘世界的神’的王国中称霸。——路加福音21:24;4:5,6;哥林多后书4:4。