Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in die Bybelverslag: “Hulle wou [die kindjie] Sagaria noem, na die naam van sy vader.
Arabic[ar]
نقرأ في رواية الكتاب المقدس: «سمُّوه [الولد] باسم ابيه زكريا.
Bislama[bi]
Yumi ridim store long Baebol se: “Nao oli wantem putum nem blong [pikinini ya] se Sekaraea, olsem nem blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa asoy sa Bibliya: “Ila na untang nganlan [ang bata] sama sa iyang amahan, Zacarias.
Czech[cs]
V biblické zprávě čteme: „Hodlali je [dítě] nazvat jménem jeho otce Zecharjáše.
Danish[da]
Den bibelske beretning lyder: „Man ville give [barnet] faderens navn, Zakarias.
German[de]
Der Bibelbericht lautet: „Sie schickten sich an, . . . [das Kind] nach dem Namen seines Vaters Sacharja zu benennen.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke mbụk Bible ite: “Mmọ ẹmọn̄ ẹdisio enye [eyen] enyịn̄ ete esie Zacharias.
Greek[el]
Διαβάζουμε στην αφήγηση της Αγίας Γραφής: «Ωνόμαζον [το παιδί] κατά το όνομα του πατρός αυτού Ζαχαρίαν.
English[en]
We read in the Bible account: “They were going to call [the child] by the name of its father, Zechariah.
Spanish[es]
Leemos en el relato bíblico: “Iban a llamarlo [al niño] por el nombre de su padre, Zacarías.
Estonian[et]
Piibel jutustab: „[Nad] nimetasid [lapse] ta isa järgi Sakariaseks.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”He aikoivat antaa sille [lapselle] nimen Sakarja sen isän nimen mukaan.
French[fr]
On lit dans le récit biblique: “Ils allaient l’appeler [l’enfant] Zacharie, du nom de son père.
Hindi[hi]
हम बाइबल वृत्तांत में पढ़ते हैं: “वे [बालक] का नाम उसके पिता के नाम पर जकरयाह रखने लगे।
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa sa rekord sang Biblia: “Luyag nila tawgon [ang bata] sa ngalan sang iya amay, nga Zacarias.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk a bibliai beszámolóban: „És Zakariásnak akarták nevezni őt [a gyermeket] az apjának neve után.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti salaysay ti Biblia: “Panagananda koma [ti ubing] iti nagan ni amana, a Zacarias.
Icelandic[is]
Við lesum í frásögu Biblíunnar: „Vildu þeir láta [barnið] heita Sakaría í höfuðið á föður sínum.
Italian[it]
Nella Bibbia leggiamo: “[Il bambino] stavano per chiamarlo col nome di suo padre, Zaccaria.
Malagasy[mg]
Mamaky toy izao isika ao amin’ny fitantaran’ny Baiboly: “Saiky hataony hoe Zakaria araka ny anaran-drainy ny anarany [ny an’ilay zaza].
Macedonian[mk]
Во библискиот извештај читаме: „Сакаа да му го дадат името на татка му Захарија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണത്തിൽ നാം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “അപ്പന്റെ പേർ പോലെ അവർ പൈതലിനെ സെഖര്യാവ് എന്ന് പേർ വിളിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात आम्ही वाचतोः “त्याच्या बापाच्या नावावरुन त्याचे [मुलाचे] नाव जखऱ्या ठेवणार होते.
Norwegian[nb]
Vi leser i Bibelen: «De ville gi [barnet] navn etter faren, Sakarja.
Dutch[nl]
Wij lezen in het bijbelverslag: „Zij wilden het [kind] Zacharias noemen, naar de naam van zijn vader.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: ‘Ndipo akati amutche [mwanayo] dzina la atate wake Zakariya.
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Chcieli (...) dać [dziecku] imię ojca jego, Zachariasza.
Portuguese[pt]
Lemos no relato bíblico: “Iam dar [ao menino] o nome do pai dele, Zacarias.
Romanian[ro]
În relatarea biblică citim: „[Ei] îl numeau [pe copil] Zaharia, după numele tatălui său.
Russian[ru]
В библейском сообщении мы читаем: «Хотели назвать [ребенка], по имени отца его, Захариею.
Slovak[sk]
V biblickej správe čítame: „Chceli [dieťa] nazvať menom jeho otca Zechariáša.
Slovenian[sl]
V biblijski pripovedi beremo: »Po očetu so mu [otroku] nameravali dati ime Zaharija, toda njegova mati je posegla v besedo in rekla: ,Nikakor, temveč Janez mu bo ime.‘
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai i le faamatalaga a le Tusi Paia: “O le a faaigoa e i latou ia te ia i le igoa o lona tamā, o Sakaria.
Shona[sn]
Tinorava munhauro yeBhaibheri, kuti: “Vakada kumutumidza [mwana] zita rababa vake, Zakaria.
Serbian[sr]
U biblijskom izveštaju čitamo: „Htedoše da mu nadenu ime njegova oca, Zaharija.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea Bibele re bala sena: “Ba ne ba il’o reha [ngoana] lebitso la ntate oa hae, Zakaria.
Swedish[sv]
Den bibliska berättelsen lyder: ”Man ville ge det [barnet] dess fars namn, Sakarias.
Swahili[sw]
Twasoma hivi katika masimulizi ya Biblia: “Wakataka kumpa jina la babaye, Zakaria.
Tamil[ta]
நாம் பைபிள் விவரத்தில் வாசிப்பதாவது: “எட்டாம் நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்று பேரிடப்போனார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతమందు మనమిట్లు చదువుదుము: “వారు . . .
Thai[th]
เรา อ่าน ใน เรื่อง ราว ของ พระ คัมภีร์ ว่า “เขา จะ ให้ ชื่อ ทารก ว่า ซะคาเรีย ตาม ชื่อ บิดา.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Bibliya: “Siya [ang sanggol] ay tatawagin sana nila ng pangalan ng kaniyang ama, na Zacarias.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo pegong ya Bibela: “Me ba bo ba re ba mo [ngwana] raea leina, ba re, Sakarie, yaka leina ya ga rragwè.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem: “Ol i laik givim nem Sekaraia long [pikinini], olsem nem bilong papa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydında şöyle okuyoruz: “[Çocuğun] adını, babasının adına göre, Zekeriya koyuyorlardı.
Tsonga[ts]
Ha hlaya emhakeni ya Bibele: “Va ya yimbisa xihlangi; van’wana a va lava ku xi thya vito ra Zakariya tata wa xona.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa a te Bibilia e: “I hinaaro ratou i te mairi [i te tamaiti] ia Zakaria, i te i‘oa o to ’na ra metua.
Ukrainian[uk]
Ми в Біблії читаємо: «Хотіли назвати його [дитя], йменням батька його — Захарій.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te tohi ʼo te Tohi-Tapu: “ ʼE nātou fakahigoaʼi ānai [te tamasiʼi] ko Sakalia, ʼaki te higoa ʼo tana tāmai.
Yoruba[yo]
A kà ninu akọsilẹ Bibeli pe: “Wọn sì sọ orukọ [ọmọ naa] ni Sekaraya, gẹgẹ bi orukọ baba rẹ̀.
Chinese[zh]
我们在圣经里读到:“他们......要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
Zulu[zu]
Ekulandiseni kweBhayibheli siyafunda: “Bamqamba [umntwana] ngegama likayise uZakariya.