Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждам това апетитно момиче в главата си и съм опасно близо да избухна, когато изведнъж от нищото шибаният детектив Макнолти се явява в главата ми.
Bosnian[bs]
Imam tu sočnu malu na nišanu, da tako kažem, i opasno sam blizu da se olakšam kad mi jebeno iznenada, ni iz čega, u glavu uđe žena jebenog detektiva jebenog Jimmyja Mcnultyja.
Czech[cs]
Tak řečeno, měl jsem políčeno na tuhle nestydatou holku... a byl jsem nebezpečně... blízko k tomu, abych dosáhl vrcholu... když do hajzlu najednou, najednou doprdele z ničeho nic... posranej detetiv, posranej Jimmy McNulty se mi objevil v hlavě.
Danish[da]
Jeg tænker på den lækre pige, og jeg er meget tæt på at få stivert da den skiderik til Jimmy McNulty pludselig dukker op i mit hoved som et lyn fra en klar himmel.
German[de]
Ich habe also dieses heiße Mädel auf meiner Zielscheibe, wenn man so will... und ich bin gefährlich... nah dran am Überschwellen,... als ganz plötzlich, aus dem verdammten Nichts... der verfluchte Detective Jimmy McNulty vor meinem geistigen Auge erscheint.
Greek[el]
'Εχω σε απόσταση βολής τη ζουμερή αυτή γκόμενα... και βρίσκομαι επικίνδυνα... κοντά στο να την φάω... όταν ξαφνικά, απ'το πουθενά... έρχεται στο μυαλό μου ο μαλάκας ο Μακνάλτι.
English[en]
I got this saucy wench in my gun-sights, so to speak... and I am dangerously... close to engorged... when all of a fuckin'sudden, out of fuckin'nowhere... fuckin'Detective, fuckin'Jimmy McNulty pops into my head.
Spanish[es]
Para decirlo de algún modo, pensaba en esta mujer y estoy peligrosamente a punto de engrosar cuando de repente, de la nada viene a mi mente el súper maldito detective Jimmy McNulty.
Finnish[fi]
Näin silmissäni sen ihanan lutkan, ja sanotaanko, että aseeni oli todella lähellä laukeamista, kun yhtäkkiä, en tiedä, mistä syystä, mieleeni tuli vitun etsivä Jimmy McNulty.
French[fr]
J'ai donc cette nana super canon en vue, si je puis dire, et je suis dangereusement proche de l'engorgement, quand d'un seul coup, surgi de nulle part, cet enfoiré d'inspecteur McNulty fait irruption dans ma cervelle.
Croatian[hr]
Imam tu sočnu malu na nišanu, da tako kažem, i opasno sam blizu da se olakšam kad mi jebeno iznenada, ni iz čega, u glavu uđe žena jebenog detektiva jebenog Jimmyja McNultyja.
Hungarian[hu]
Ott van a célkeresztben, hogy úgy mondjam, ez a dévaj némber, és vészes közelségben vagyok ahhoz, hogy... vértolulásom legyen... amikor hirtelen, a semmiből az a kurva Jimmy McNulty nyomozó jut eszembe.
Italian[it]
E insomma, ho questa bella topa nel mirino... per modo di dire... e... sono a tanto... cosi'... dal culmine... quando, porca di quella mignotta, all'improvviso, uscito da chissa'dove... quel cazzo di detective Jimmy McNulty del cazzo... mi viene in mente.
Macedonian[mk]
Мислев на таа вкусна девојка, и бев опасно блику до свршување кога одеднаш, ебениот детектив Џими МекНалти ми се појави во главата.
Norwegian[nb]
Jeg har dama i siktet og jeg er farlig... nær klimaks... da plutselig, utav intet dukker jævla politietterforsker Jimmy McNulty opp i hodet mitt.
Portuguese[pt]
Tenho aquela miúda sexy na mira da minha " pistola ", por assim dizer, e estou perigosamente..... perto da tumefacção, quando de repente, vindo do nada, o cabrão do detective Jimmy McNulty me vem à ideia.
Romanian[ro]
eram pe punctul de a o avea în bătaia armei, ca să zic aşa şi foarte aproape de a vărsa sosul pe mine cînd totul s-a dus dracului şi mi-a apărut în minte detectivul McNulty.
Russian[ru]
И вот я взял эту бесстыжую девку на прицел, так сказать... я уже опасно близок... к перевозбуждению... как вдруг, откуда ни возьмись... долбаный детектив, долбаный Джимми Макналти возникает у меня в голове.
Slovenian[sl]
To predrzno deklino sem tako rekoč imel pred očmi in samo malo je manjkalo, pa bi mi prišlo, ko se mi je nenadoma, povsem klinčevo nepričakovano v mislih znašel prekleti detektiv klinčevi Jimmy McNulty.
Serbian[sr]
Imam tu sočnu malu na nišanu, da tako kažem, i opasno sam blizu da se olakšam kad mi jebeno iznenada, ni iz čega, u glavu uđe žena jebenog detektiva jebenog Jimmyja McNultyja.
Swedish[sv]
Jag har den uppnosiga snoppen i sikte, så att säga, och jag är farligt... nära att få stånd... när jag helt plötsligt, bara sådär, kommer att tänka på jäveln Jimmy McNulty.
Turkish[tr]
... bütün beynimle o muhteşem hizmetçi kızı düşünürken... ve tehlikeli bir biçimde... boşalmaya yakınken birden bire, ne sikimden çıktığı belli olmayan bir biçimde siktiğimin Dedektifi siktiğimin Jimmy McNulty'si aklıma geldi.