Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o poplatek za asanaci, město Orléans původně vydalo šest příkazů k navrácení podpory, z nichž pouze jeden, ve výši 165 887 eur, byl společností Procter & Gamble zaplacen, zatímco pět zbývajících bylo nahrazeno třemi novějšími v celkové výši 881 015 eur.
Danish[da]
Orleans’ rådhus havde i første omgang fremsendt seks tilbagebetalingsopkrævninger vedrørende vandafledningsafgiften, hvoraf kun én, hvis beløb androg 165 887 EUR, var blevet betalt af selskabet Procter & Gamble, mens de resterende fem blev erstattet af tre nyere opkrævninger, der beløb sig til 881 015 EUR.
German[de]
Die Stadtverwaltung von Orleáns hatte ursprünglich sechs Gebührenbescheide für die Abwasserentsorgung erlassen, von denen nur ein einziger in Höhe von 165 887 Euro von Procter & Gamble bezahlt wurde, während die übrigen fünf durch drei neuere Bescheide in Höhe von 881 015 Euro ersetzt wurden.
Greek[el]
Ο Δήμος της Ορλεάνης εξέδωσε στην αρχή έξι βεβαιώσεις σχετικά με τα τέλη καθαρισμού λυμάτων, από τις οποίες μόνο μία, ποσού 165 887 ευρώ, έχει πληρωθεί από την εταιρία Procter & Gamble, ενώ οι άλλες πέντε αντικαταστάθηκαν με τρεις νεότερες, συνολικού ποσού 881 015 ευρώ.
English[en]
Originally, the Orléans city council issued six assessments in respect of the water treatment levy of which only one, in the amount of EUR 165 887, was settled by Procter & Gamble, while the other five were replaced by three more recent assessments totalling EUR 881 015.
Spanish[es]
El ayuntamiento de Orleáns había expedido, en un principio, seis liquidaciones del canon de saneamiento, de las que únicamente una, por un coste de 165.887 euros, había sido abonada por la sociedad Procter & Gamble, mientras que las cinco restantes fueron sustituidas por tres más recientes, ascendiendo a 881.015 euros.
Estonian[et]
Orleáns’i linnavalitsus oli põhimõtteliselt väljastanud reoveetasude kohta kuus sissenõudekorraldust, millest oli äriühing Procter & Gamble tasunud ainult ühe summas 165 887 eurot, samas kui ülejäänud viie asemel väljastati kolm uut sissenõudekorraldust kokku summas 881 015 eurot.
Finnish[fi]
Orléansin kaupunki oli aluksi tehnyt kuusi vedenpuhdistusmaksua koskevaa päätöstä, mutta Procter & Gamble oli suorittanut vain yhden, 165 887 euron suuruisen maksun, ja viisi jäljellä olevaa maksua korvattiin kolmella uudemmalla maksulla, joiden summa kohosi yhteensä 881 015 euroon.
French[fr]
À l’origine, en ce qui concerne la redevance d’assainissement, la mairie d’Orléans avait émis six titres de recettes, dont seulement un, d’un montant de 165 887 euros, a été payé par la société Procter & Gamble et les cinq titres de recettes restants ont été remplacés par trois titres de recettes plus récents pour un montant total de 881 015 euros.
Hungarian[hu]
A víz- és csatornázási díj tekintetében az orléans-i polgármesteri hivatal eredetileg hat beszedési megbízást bocsátott ki, amelyek közül csak egyet – 165 887 euró összegűt – fizetett ki a Procter & Gamble társaság, és a többi öt beszedési megbízást három, összesen 881 015 euró összegről szóló új beszedési megbízás váltotta fel.
Italian[it]
La città di Orléans aveva emesso, in un primo momento, sei avvisi di pagamento relativi alla tassa di risanamento, dei quali soltanto uno, per un importo pari ad EUR 165 887, era stato pagato dalla società Procter & Gamble, mentre gli altri cinque venivano sostituiti da tre avvisi emessi in epoca successiva, per un ammontare di EUR 881 015.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Orleano miesto taryba išdavė šešis mokėjimo reikalavimus dėl asenizacijos mokesčio, iš kurių Procter & Gamble apmokėjo tik vieną (sudarantį 165 887 eurų), o kiti penki reikalavimai buvo pakeisti vėlesniais reikalavimais, sudarančiais 881 015 sumą.
Latvian[lv]
Sākotnēji Orleānas pilsētas dome attiecībā uz maksu par notekūdeņu novadīšanu izdeva sešus maksājuma pieprasījumus, no kuriem Procter & Gamble apmaksāja tikai vienu EUR 165 887 apmērā, bet pārējos piecus aizstāja trīs jaunākie maksājuma pieprasījumi kopsummā par EUR 881 015.
Dutch[nl]
Aangaande de zuiveringsheffing had het gemeentebestuur van Orleáns oorspronkelijk zes betalingsbevelen uitgevaardigd, waarvan er slechts één, ten bedrage van 165 887 EUR, door de vennootschap Procter & Gamble was betaald, terwijl de vijf overige betalingsbevelen waren vervangen door drie meer recente, die tezamen 881 015 EUR bedroegen.
Polish[pl]
Na początku, w odniesieniu do opłaty za odprowadzanie ścieków, mer Orleanu wydał sześć decyzji w sprawie ściągnięcia należności, z czego tylko jedna, opiewająca na kwotę 165 887 euro, została zrealizowana przez spółkę Procter & Gamble, a pięć pozostałych decyzji w sprawie ściągnięcia należności zostało zastąpionych przez trzy nowsze decyzje w sprawie ściągnięcia należności, opiewające na całkowitą kwotę wynoszącą 881 015 euro.
Portuguese[pt]
A Câmara municipal de Orleães tinha emitido, em primeiro lugar, seis liquidações da taxa de saneamento, das quais apenas uma, num montante de 165 887 EUR, tinha sido regularizada pela sociedade Procter & Gamble, ao passo que as cinco restantes foram substituídas por três mais recentes, que ascendem a 881 015 EUR.
Slovak[sk]
Mesto Orléans najskôr vydalo šesť platobných výmerov týkajúcich sa asanačného poplatku, z ktorých iba jeden, vo výške 165 887 eur, bol zaplatený spoločnosťou Procter & Gamble, pričom ďalších päť bolo nahradených troma platobnými výmermi vydanými následne v celkovej výške 881 015 eur.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vodno povračilo, je mestna hiša mesta Orléans najprej izdala šest nalogov za izterjavo, od katerih je samo enega za znesek 165.887 EUR plačala družba Procter & Gamble, drugih pet je bilo nadomeščenih s tremi novejšimi nalogi za izterjavo v skupnem znesku 881.015 EUR.
Swedish[sv]
Staden Orléans hade inledningsvis fattat sex beslut om återbetalningskrav avseende reningsavgiften, varav endast ett hade efterkommits av bolaget Procter & Gamble, som hade betalat 165 887 euro. De övriga fem besluten ersattes av tre nya beslut avseende betalning av totalt 881 015 euro.