Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1989, voor die val van Kommunisme in Oos-Europa, het die Bestuursliggaam my en my vrou genooi om by die wêreldhoofkwartier in New York te dien.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓ ኮሚኒዝም ከመውደቁ በፊት ይኸውም በ1989 መጨረሻ አካባቢ፣ የበላይ አካሉ እኔና ባለቤቴን ኒው ዮርክ ወደሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት እንድንዛወር ጋበዘን።
Arabic[ar]
وكم تفاجأنا حين دعتنا الهيئة الحاكمة انا وزوجتي ان ننتقل الى المركز الرئيسي العالمي في نيويورك!
Aymara[ay]
1989 mara tukuyasti, janïra Europa del Este toqenjja comunistanakajj tukuskäna ukhawa, Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj Nueva York markar sarapjjañajatak invitapjjetäna, ukhamat Betelan irnaqapjjañajataki.
Azerbaijani[az]
1989-cu ilin sonlarında, Şərqi Avropa ölkələrində kommunizm dağılmazdan öncə, Rəhbərlik Şurası həyat yoldaşımla məni Nyu–Yorkdakı baş idarəyə dəvət etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan 1989, bago bumagsak an Komunismo sa Sirangan na Europa, inimbitaran kaming mag-agom kan Namamahalang Grupo na magbalyo sa pambilog na kinaban na opisina sa New York.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 1989 waleya mu kupwa, ninshi kucili imitekele ya Komyunisti ku kabanga ka Bulaya, Ibumba Litungulula lyatwebele ukuti tuleya mu kubombela pa maofeshi yakalamba mu New York.
Bulgarian[bg]
Към края на 1989 г., преди падането на комунизма в Източна Европа, със съпругата ми получихме покана от Ръководното тяло да се преместим в световната централа в Ню Йорк.
Bislama[bi]
Bifo we Komunis gavman long Is Yurop i foldaon long en blong yia 1989, Hed Kampani i askem long mi mo woman blong mi, blong mitufala i go long Hedkwota blong ol Witnes blong Jehova long New York.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালের শেষের দিকে পূর্ব ইউরোপে সাম্যবাদের পতনের আগে, পরিচালকগোষ্ঠী আমার স্ত্রী ও আমাকে নিউ ইয়র্কের বিশ্বপ্রধান কার্যালয়ে আসার আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1989, una pa napukan ang Komunismo sa Eastern Europe, ang Nagamandong Lawas nagdapit kanamo sa akong asawa sa pagbalhin sa tibuok kalibotang hedkuwarter sa New York.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen 1989, avan ki Kominis ti ganny retire dan Les Lerop, Konsey Direkter ti envit mwan ek mon madanm pour transfer e vin biro prensipal New York.
Czech[cs]
Koncem roku 1989, předtím než ve východní Evropě padl komunismus, pozval vedoucí sbor mě a mou manželku, abychom sloužili ve světovém ústředí v New Yorku.
Danish[da]
Hen imod slutningen af 1989, inden kommunismens sammenbrud i Østeuropa, indbød Det Styrende Råd min hustru og mig til at blive overflyttet til Hovedkontoret i New York.
German[de]
Kurz vor dem Niedergang des Kommunismus in Osteuropa gegen Ende 1989 bat die leitende Körperschaft meine Frau und mich, ins Hauptbüro nach New York zu wechseln.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 ƒe nuwuwu lɔƒo, hafi Kɔmiunist Dziɖuɖua namu le Ɣedzeƒe Europa la, Dɔdzikpɔha la kpe nye kple srɔ̃nye be míava wɔ dɔ le habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã la, le New York.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1989, Otu Ukara ẹma ẹdọhọ mi ye n̄wan mi idi ibuot itieutom ke New York idinam utom.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1989, πριν από την πτώση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη, το Κυβερνών Σώμα προσκάλεσε τη σύζυγό μου και εμένα στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στη Νέα Υόρκη.
English[en]
Toward the end of 1989, before the fall of Communism in Eastern Europe, the Governing Body invited my wife and me to transfer to world headquarters in New York.
Spanish[es]
Hacia finales de 1989, antes de que cayera el comunismo en Europa del Este, el Cuerpo Gobernante nos invitó a mi esposa y a mí a trabajar en la central mundial, en Nueva York.
Estonian[et]
1989. aasta lõpupoole, enne kommunismi langust Ida-Euroopas, palus juhtiv kogu mul ja mu abikaasal hakata tööle meie peakorteris New Yorgis.
Persian[fa]
نزدیک انتهای سال ۱۹۸۹، قبل از فروپاشی کمونیسم در اروپای شرقی، هیئت ادارهکننده از من و همسرم دعوت کرد تا به دفتر شعبهٔ مرکزی، واقع در نیویورک نقلمکان کنیم.
Finnish[fi]
Vuoden 1989 lopulla ennen kommunismin kaatumista Itä-Euroopassa hallintoelin pyysi minua ja vaimoani siirtymään maailmankeskukseen New Yorkiin.
Fijian[fj]
Ni voleka ni cava na 1989, ni bera ni bale na veiliutaki vakominisi ena tokalau kei Urope, eratou sureti keirau vakaveiwatini na iLawalawa Dauvakatulewa me keirau toki ena itikotiko liu e Niu Yoka.
French[fr]
Fin 1989, avant la chute du communisme en Europe de l’Est, le Collège central nous a invités, ma femme et moi, à poursuivre notre service au siège mondial, à New York.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 naagbee gbɛ, dani Komunist nɔyeli lɛ sɛɛ baafo yɛ Yuropa Bokagbɛ lɛ, Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ fɔ̃ mi kɛ miŋa nine akɛ wɔbasɔmɔ yɛ nitsumɔhe yitso lɛ, yɛ New York.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1989 ao imwaini bwakan te Komuniti i Eurobe Mainiku, I a kaoaki ma kaainnabau man te Rabwata n Tautaeka bwa ti na mwaing nakoni kautun te botaki n te aonnaba i New York.
Guarani[gn]
Opakuévoma 1989, hoʼa mboyvemi pe komunísmo Europa del Éstepe, pe Kuérpo Governánte oreinvita rombaʼapo hag̃ua Séde Sentrálpe, Nueva Yórkpe.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe 1989 tọn, whẹpo gandudu Communisme tọn do jai to Whèzẹtẹn Europe tọn, Hagbẹ Anademẹtọ lọ basi oylọna yẹn po asi ṣie po nado wá tatọ́-tẹnnọ mítọn to New York.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ükaninte ye jämi niken tibien känenkri, kä 1989 yete Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä käkwe ti aune ti muko nübaiba sribire Central Mundial Nueva York yekänti.
Hausa[ha]
Kusan ƙarshen shekara ta 1989, kafin mulkin kama karya na ƙasashen da ke Turai na Gabas su lauye, Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ta ce ni da matata mu ƙaura zuwa hedkwatarmu da ke birnin New York, a Amirka.
Hebrew[he]
לקראת סוף 1989, לפני נפילת המשטר הקומוניסטי במזרח אירופה, הזמין הגוף המנהל אותי ואת אשתי לעבור למשרדים הראשיים בניו יורק.
Hindi[hi]
सन् 1989 के आखिर में, शासी निकाय ने मुझे और मेरी पत्नी को न्यू यॉर्क में विश्व मुख्यालय में सेवा करने का न्यौता दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan nga bahin sang 1989, antes matapos ang Komunismo sa Nasidlangan nga Europa, gin-imbitar kami sang akon asawa sang Nagadumala nga Hubon nga magsaylo sa ulong talatapan sa New York.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1989 dokonai, Eastern Europe ai komiunis gavamani ia do moru lasi lalonai, Hakaua Oreana ese lau bona egu adavana idia boiria hedikwota, New York dekenai do ai gaukara.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1989, anvan sistèm kominis la te tonbe ann Ewòp delès, Kolèj santral la te envite mwen menm ak madanm mwen al sèvi nan syèj mondyal la, ki nan Nouyòk.
Hungarian[hu]
1989 vége felé, mielőtt Kelet-Európában véget ért a kommunizmus, a vezetőtestület felkért minket a feleségemmel, hogy költözzünk a New York-i főhivatalba.
Armenian[hy]
1989-ի վերջում՝ նախքան Արեւելյան Եվրոպայում կոմունիզմի փլուզումը, Կառավարիչ մարմինը ինձ ու կնոջս հրավիրեց ծառայելու գլխավոր վարչությունում (Նյու Յորք)։
Western Armenian[hyw]
1989–ի վերջաւորութեան, Արեւելեան Եւրոպայի մէջ համայնավարութիւնը անկում կրելէ առաջ, Կառավարիչ մարմինը ինծի ու կնոջս հրաւէր տուաւ, որ Նիւ Եորքի մէջ գտնուող գլխաւոր կեդրոնատեղին փոխադրուինք։
Indonesian[id]
Menjelang akhir 1989, sebelum kejatuhan Komunisme di Eropa Timur, Badan Pimpinan mengundang saya dan istri untuk pindah ke kantor pusat di New York.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha afọ 1989, ya bụ, tupu Ọchịchị Kọmunist adaa n’ebe Ọwụwa Anyanwụ Yurop, Òtù Na-achị Isi gwara mụ na nwunye m ka anyị bịa jewe ozi n’isi ụlọ ọrụ anyị dị na Niu Yọk.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1989, sakbay ti pannakarpuog ti Komunismo idiay Makindaya a Europa, ti Bagi a Manarawidwid inawisnakami nga agserbi iti sangalubongan a hedkuarter iti New York.
Icelandic[is]
Áður en járntjaldið féll í lok ársins 1989 var okkur hjónunum boðið að flytjast til höfuðstöðvanna í New York.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ 1989, taure esuo-ọgbahọ nọ ọ jọ ofẹ ovatha-ọre Europe o te ti n’otọ, Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova u te dhe omẹ avọ aye mẹ kpobọ ehri ukoko evaọ obọ New York.
Italian[it]
Verso la fine del 1989, prima della caduta del comunismo in Europa orientale, il Corpo Direttivo invitò me e mia moglie a trasferirci a New York, presso la sede mondiale.
Japanese[ja]
1989年の終わりごろ,東欧の共産主義が崩壊する前のことですが,妻とわたしはニューヨークの世界本部で奉仕するよう,統治体から要請されました。
Georgian[ka]
1989 წლის მიწურულს, სანამ აღმოსავლეთ ევროპაში კომუნიზმი დაემხობოდა, ხელმძღვანელმა საბჭომ მე და ჩემი მეუღლე ნიუ-იორკში, მსოფლიო მთავარ სამმართველოში, მიგვიწვია.
Kongo[kg]
Banda na nsuka ya 1989, Nto-Kimvuka bingisaka mono ti nkento na mono na kukwenda kusala na biro ya ke twadisaka kisalu na ntoto ya mvimba na New York.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mũico-inĩ wa 1989, Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ gĩatwĩtire tũrĩ na mũtumia wakwa tũthiĩ tũgatungate wabici-inĩ nene ya thĩ ya Aira a Jehova thĩinĩ wa New York.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lo-1989, fimbo epangelo loukomonisi moilongo yokOushilo waEuropa inali xula po, Olutuwiliki ola li la shiva nge pamwe nomukulukadi wange tu tembukile keembelewa da kula koNew York.
Kazakh[kk]
1989 жылы шығыс Еуропада коммунизм күйремес бұрын, Басқарушы кеңес әйелім екеумізді дүниежүзілік бас басқармаға шақырды.
Kalaallisut[kl]
1989-ip naalernerani, Europap Kangiani kommunismep ajalusuunngitsiarnerani, nuliaralu Siulersuisoqatigiinnit qullersaqarfimmut New Yorkimiittumut nooqquneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia 1989, ande dia Comunismo kubua ku Leste ia Europa, o Kibuka kia Utuminu kia tu ixana, eme ni muhatu’ami phala kuia ku Mbonge ia Nova Yorque.
Kannada[kn]
1989ರ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಾದ ಪತನವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ನಾನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜೊತೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿತು.
Korean[ko]
동유럽에서 공산주의가 붕괴되기 전인 1989년 말경에 통치체는 아내와 내가 뉴욕에 있는 세계 본부에서 일하도록 초대했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mwaka wa 1989, kipamo kya bumulwila ntanda kya ku Eastern Europe saka bakyangye kwikishinda, Jibumba Jitangijila jitwichile amiwa ne mukazhami ku ofweshi wa musampi wa ntanda yonse wa bakamonyi ba kwa Yehoba mu New York.
Kwangali[kwn]
Pepi nehagero 1989, komeho yi ka hage yita yorudi yokoUpumezuva waEuropa, Mbungagendesi kwa zigidire nge namukadange tu dirukire komberewa zonene moNew York.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu wa 1989, vitila e comunismo yabwa kuna Europa Oriental, e Buka kia Selo Yambuta bambokela kumosi yo nkaz’ame twenda sadila kuna vula diasina kuna Nova York.
Kyrgyz[ky]
1989-жылдын аяк ченинде, Чыгыш Европада коммунизм кулаардын алдында, Жетектөөчү Кеңеш жубайым экөөбүздү Нью-Йорктогу башкы башкармалыкта кызмат кылууга чакырды.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1989 bwe gwali gunaatera okuggwaako, era ng’obufuzi bwa nnaakalyako ani mu Bulaaya ow’ebuvanjuba bunaatera okukoma, Akakiiko Akafuzi kaatuyita, nze ne mukyala wange, okugenda okutandika okuweerereza ku kitebe kyaffe ekikulu mu New York.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 1989, liboso ete boyangeli ya Bakoministe ekwea na Mpoto ya Ɛsti, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ebengaki ngai ná mwasi na ngai mpe batindaki biso na biro monene ya Batatoli ya Yehova na New York.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a silimo sa 1989, pili kopano ya Komyunizimu i si ka kwalelwa kale mwa linaha za Upa wa Europe, Sitopa se si Etelela sa lu mema na ni musalaa ka kuli lu tutele kwa sibaka se situna sa zamaiso ya lifasi kamukana mwa New York.
Lithuanian[lt]
1989 metų gale, prieš komunizmo žlugimą Rytų Europoje, Vadovaujančioji taryba pakvietė mus su žmona persikelti į pagrindinį biurą Niujorke.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa mwaka wa 1989, kumeso kwa buludiki bwa kikoministe bwa mu Bulaya bwa Kutunduka, Kitango Kyendeji kyaunena ami ne wami mukaji kutundulukila ku kité kya ntanda yonso kidi mu New York.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne ku ndekelu kua 1989, kumpala kua bukokeshi bua bakoministe kukulukabu ku Mputu wa ku Est, Kasumbu kaludiki kakambikila meme ne mukajanyi bua kuya ku biro bidi bilombola mudimu pa buloba bujima bia ku New York.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yamwaka wa 1989, shimbu kanda chiyulo chaCommunism kuMusamuko waEurope chiputuke, Lizavu Lyakutwaminyina lyatusanyikile napuwami tuyenga nakuzachila kuchikota chaVinjiho jaYehova muNew York.
Lunda[lun]
Kukumana kwachaaka cha 1989, henohu chiyuulu chaKomyunisimu kanda chimani kuMusela waEurope, Izanvu Dalombolaña datutambikili namwinikwami kuya nakuzatila kukasanji keneni kamwituña dejima kekala muNew York.
Luo[luo]
Kochomo giko higa mar 1989, kane pok loch mag Jo-Komunist opodho e pinje mag Eastern Europe, Bura Maduong’ nogwelowa an kaachiel gi jaoda mondo wadhi wati e ofis maduong’ mar Joneno man New York.
Latvian[lv]
Tuvojoties 1989. gada beigām, vēl pirms sociālistiskās iekārtas sabrukšanas Austrumeiropā, mēs ar sievu no Vadošās padomes saņēmām uzaicinājumu pārcelties uz galveno pārvaldi Ņujorkā.
Morisyen[mfe]
Ver lafin 1989, avan ki Kominism dan Les l’Europe perdi pouvwar, Komite Santral ti invit mo madam ek mwa pou kontign nou servis dan biro mondial dan New York.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Filan-kevi-pitantanana hifindra teto amin’ny foibe eto New York izahay mivady, tamin’ny faramparan’ny 1989, talohan’ny naharavan’ny Kominisma tany Eoropa Atsinanana.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1989 год., пред падот на комунизмот во Источна Европа, Водечкото тело нѐ покани мене и мојата сопруга да се преселиме во главното седиште во Њујорк.
Malayalam[ml]
1989 അവസാനം, പൂർവ യൂ റോ പ്പിൽ കമ്മ്യൂ ണി സം തകരു ന്ന തി നു മുമ്പ്, എന്നെയും ഭാര്യ യെ യും ന്യൂ യോർക്കി ലെ ലോകാ സ്ഥാ ന ത്തേക്ക് ഭരണസം ഘം ക്ഷണിച്ചു.
Mongolian[mn]
1989 оны сүүлээр Зүүн Европт коммунист дэглэм нурахын өмнө Удирдах Зөвлөл эхнэр бид хоёрыг Нью-Йорк дахь байгууллагын төв рүү шилжүүлэхээр болов.
Marathi[mr]
१९८९ या वर्षाच्या शेवटास, पूर्व युरोपात कम्युनिस्ट सत्ता संपुष्टात येण्याआधी नियमन मंडळानं मला व माझ्या पत्नीला न्यूयॉर्क इथं असलेल्या जागतिक मुख्यालयात येऊन राहण्याचं निमंत्रण दिलं.
Malay[ms]
Menjelang akhir 1989, sebelum kejatuhan kuasa Komunis di Eropah Timur, Badan Pimpinan telah menjemput saya dan isteri untuk berkhidmat di ibu pejabat New York.
Maltese[mt]
Lejn it- tmiem tal- 1989, qabel il- waqgħa tal- Komuniżmu fl- Ewropa tal- Lvant, il- Ġemgħa li Tiggverna stiednet lili u lil marti biex immorru ngħixu fil- kwartieri ġenerali fi New York.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1989, kort tid før kommunismen falt i Øst-Europa, inviterte det styrende råd min kone og meg til å tjene på hovedkontoret i New York.
Ndonga[ng]
Lwokuuka pehulilo lyomumvo 1989, manga uukomunisi mUuzilo waEuropa inaawu hula po, Olutuwiliki olwa li lwa hiya ndje nomukulukadhi gwandje tu tembukile koombelewa oonene koNew York.
Niuean[niu]
He matahiku he 1989, ato mahala e Kominisi i Europa Uta, ne uiina he Kau Fakatufono e hoana haaku mo au ke hiki atu ke he matapatu he lalolagi i New York.
Dutch[nl]
Tegen het einde van 1989, vóór de val van het communisme in Oost-Europa, werden mijn vrouw en ik door het Besturende Lichaam gevraagd om naar het internationale hoofdkantoor in New York te verhuizen.
South Ndebele[nr]
Nekuyokuphela umnyaka ka-1989, ngaphambi kobana kuphele ubuKomanisi ePumalanga Yurobhu, isiHlopha esiBusako sasimema sinomkami bonyana siyokukhonza emzimkhulu eNew York.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a 1989, pele ga ge mmušo wa Makomanisi wa ka Bohlabela bja Yuropa o ka wa, Sehlopha se Bušago se ile sa kgopela gore nna le mosadi wa ka re tle ntlongkgolo kua New York.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1989, Bungwe Lolamulira linatiitana kuti tipite kulikulu lathu ku New York.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuhungi konthyulilo yo 1989, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova avakongo ame nomukai wange opo tukaundape mombala yo Nombangi mba Jeova ouye auho, ko Nova York.
Nzima[nzi]
Kolaa na Communism arane ne ara awieleɛ wɔ Europe Aduduleɛ wɔ 1989 la, Neazo Eku ne vɛlɛle me nee me ye kɛ yɛrazonle wɔ ewiade amuala gyima ne ati, wɔ New York.
Oromo[om]
Dhuma bara 1989tti, Baha Awurooppaatti sirni Koominiizmii kufuusaa dura, Qaamni Olaanaan aniifi haati manaakoo waajjira muummee Niiwu Yoorkitti argamutti akka tajaajillu nu afeere.
Ossetic[os]
1989 азы кӕрон, Скӕсӕн Европӕйы коммунизмӕн йӕ кӕрон куы ’рцыд, уый размӕ нӕ Разамонӕг совет мӕ бинойнагимӕ фӕхуыдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайадмӕ Нью-Йоркмӕ.
Panjabi[pa]
1989 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pansampot na 1989, antis ya naandi so Komunismo ed Eastern Europe, inimbitaan kami na Mananguley ya Ulop ya manlingkor ed world headquarters ed New York.
Papiamento[pap]
Na final di 1989, promé ku komunismo a kai na Ost Europa, Kuerpo Gobernante a pidi ami ku mi kasá pa nos muda bai e sede mundial na New York.
Pijin[pis]
Long end long 1989, bifor rul bilong olketa Communist gavman long Eastern Europe hem finis, Governing Body invaetem mi and waef bilong mi for go waka long world hedquarter long New York.
Polish[pl]
Pod koniec 1989 roku, przed upadkiem komunizmu w Europie Wschodniej, Ciało Kierownicze poprosiło mnie i moją żonę, żebyśmy przenieśli się do Biura Głównego w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Perto do fim de 1989, antes da queda do comunismo na Europa Oriental, eu e minha esposa recebemos o convite do Corpo Governante para servir na sede mundial em Nova York.
Quechua[qu]
1989 wata ushananchömi, Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkuna, warmïtawan noqata invitayämarqan Nueva York markachö këkaq principal oficïnachö trabajayänäpaq.
Cusco Quechua[quz]
1989 wata tukuytan umalliq t’aqa invitawarqanku Brooklyn Betelpi llank’anaykupaq.
Rarotongan[rar]
I te openga o te mataiti 1989, mua ake ka inga ai te tutara anga a te kavamani i te Tua Itinga o Europa, kua pati mai te Pupu Akaaere ia maua ko taku vaine kia aere ki te Opati Maata i New York.
Rundi[rn]
Mu mpera z’umwaka wa 1989, imbere y’uko intwaro y’Abakomunisita itembagara mu Buraya bwo mu Buseruko, Inama Nyobozi yaradusavye twe n’umukenyezi wanje ngo twimukire ku cicaro gikuru i New York.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1989, înainte de căderea comunismului în Europa Răsăriteană, Corpul de Guvernare ne-a invitat să slujim la sediul mondial din New York.
Russian[ru]
Ближе к концу 1989 года, незадолго до падения коммунистического режима в странах Восточной Европы, Руководящий совет пригласил нас с женой переехать во всемирное главное управление в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku mpera z’umwaka wa 1989, mbere y’uko ubutegetsi bw’Abakomunisiti busenyuka mu Burayi bw’i Burasirazuba, jye n’umugore wanjye twatumiwe n’Inteko Nyobozi kuza gukora ku cyicaro gikuru i New York.
Sango[sg]
Nduru na hunzingo ti ngu 1989, kozoni na tingo ti Communisme na Poto ti Tö, Bebungbi atisa mbi na wali ti mbi ti gue na kota ndokua ti e na New York.
Slovak[sk]
Koncom roku 1989, pred pádom komunizmu vo východnej Európe, nás vedúci zbor pozval, aby sme sa s manželkou presťahovali do svetového ústredia v New Yorku.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1989, pred padcem komunizma v Vzhodni Evropi, je Vodstveni organ naju z ženo povabil, da se preseliva v svetovno središče v New Yorku.
Samoan[sm]
Ina ua lata i le faaiʻuga o le 1989, a o leʻi paʻū le faa-Komunisi i Europa i Sasaʻe, na valaaulia ai e le Vaega Pule i maʻua ma laʻu avā ina ia galulue i le ofisa ulu i Niu Ioka.
Shona[sn]
Gore ra1989 rava kuda kupera, chiCommunism chisati chapera muEastern Europe, ini nemudzimai wangu takakokwa neDare Rinodzora kuzoshanda pamahofisi edu makuru kuNew York.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1989, para rënies së komunizmit në Evropën Lindore, Trupi Udhëheqës na ftoi të transferoheshim në selinë botërore në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Pred kraj 1989, pre pada komunizma u istočnoj Evropi, Vodeće telo je moju suprugu i mene pozvalo da se preselimo u glavno sedište Jehovinih svedoka u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a Communist tiri fadon na Owstu-Europa na a kaba fu a yari 1989, a Tiri Skin kari mi nanga mi wefi fu kon wroko na a edekantoro na ini New York.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwa-1989, ngaphambi kwekuwa kwembuso wemaKhomanisi eMphumalanga yeYurophu, Sigungu Lesibusako samema mine nemfati wami kutsi sitfutsele endlunkhulu yemhlaba wonkhe leseNew York.
Southern Sotho[st]
Ho elella bofelong ba 1989, pele Bokomonisi bo fela Europe Bochabela, Sehlopha se Busang se ile sa nkōpa hore ’na le mosali oa ka re fallele ntlo-khōlō New York.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1989, innan kommunismen föll i Östeuropa, bad den styrande kretsen min hustru och mig att flytta till huvudkontoret i New York.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1989, kabla ya kuanguka kwa Ukomunisti huko Ulaya Mashariki, Baraza Linaloongoza lilinialika mimi na mke wangu kuhamia makao makuu ya ulimwenguni pote huko New York.
Congo Swahili[swc]
Karibu na mwisho wa mwaka wa 1989, mbele ya kuanguka kwa utawala wa Wakomunisti uliokuwa katika Ulaya Mashariki, Baraza Linaloongoza lilitualika mimi na bibi yangu tuhamie New York, kwenye makao makubwa.
Tamil[ta]
1989-ன் முடிவில் ஆளும் குழு என்னையும் என் மனைவியையும் நியு யார்க் தலைமை அலுவலகத்திற்கு அழைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1989 nia rohan, bainhira governu komunista besik ona atu lakon kbiit, Grupu Administradór konvida haʼu ho haʼu-nia feen atu muda ba sede-jerál iha Novaiorke.
Telugu[te]
తూర్పు యూరప్లో కమ్యూనిజం పడిపోవడానికి ముందు, 1989 చివర్లో పరిపాలక సభ నన్నూ నా భార్యనూ న్యూయార్క్లోని ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవచేయడానికి ఆహ్వానించింది.
Tajik[tg]
Дар охири соли 1989, пеш аз шикаст хӯрдани сохтори коммунистӣ дар Аврупои Шарқӣ, Ҳайати роҳбарикунанда ману занамро даъват намуданд, ки барои хизмат ба идораи марказӣ, ба Ню-Йорк кӯчем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1989፡ ኣብ ምብራቕ ኤውሮጳ ስርዓት ኮምዩኒስት ቀቅድሚ ምውዳቑ፡ ኣማሓዳሪ ኣካል ንዓይን ንሰበይተይን ናብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ክንግዕዝ ዕድመ ኣቕረበልና።
Tiv[tiv]
Er inyom i 1989 lu yemen u za been la, cii man gomoti u ken veghertar u Yuropa, sha Ityoughkitaregh, u nengen ér or hemba or ga la, a gba yô, Mbahemenev mba Shin Itine musan mo man kwase wam se yem hen ijiir yase i shin itine, i i lu ken kpentar u New York la.
Turkmen[tk]
1989-njy ýylyň ahyrynda Gündogar Ýewropada kommunizm ýatyrylmanka, Ýolbaşçylyk maslahaty meni aýalym bilen Nýu-Ýorkdaky bütindünýä baş edara çagyrdy.
Tagalog[tl]
Noong patapos na ang 1989, bago bumagsak ang Komunismo sa Silangang Europa, inanyayahan kaming mag-asawa ng Lupong Tagapamahala na lumipat sa punong-tanggapan sa New York.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka 1989, la ntondo k’awui wa waa Kɔministɛ ya lo Erɔpɛ wa lo ɛstɛ nkita tatala, Olui-walɔmbɔla akatɔlɔmbɛ dia dimi la wadɛmi ntshɔ otsha lo mbalasa ka la New York kalɔmbɔla olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa 1989, pele ga go wa ga Bokomonisi kwa Yuropa Botlhaba, Setlhopha se se Laolang se ne sa laletsa nna le mosadi wa me go fudugela kwa ntlokgolong kwa New York.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o e 1989, ki mu‘a ke tō ‘a e Kominiusi ‘i ‘Iulope Hahaké, na‘e fakaafe‘i au mo hoku uaifí ‘e he Kulupu Pulé ke hiki ki he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i māmani lahi ‘i Niu ‘Ioké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukumaliya kwa 1989, Wupu Wakulongozga ungutikambiya kuti tikayambi kuteŵete ku likulu ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaka wa 1989, Kabunga Keendelezya kakatutamba abakaintu bangu kuti tuunke kumaofesi mapati ku New York.
Papantla Totonac[top]
Akxni ksputmaja kata 1989, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová kinkatasanin kimpuskat chu akit xlakata xakaw kBetel xalak Nueva York, chu anta xakskujwi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong 1989, paslain long gavman Komiunis i lusim strong bilong en long Isten Yurop, Gavening Bodi i singautim mi na meri bilong mi long i go wok long hetkota long New York.
Turkish[tr]
1989’un sonlarına doğru, Doğu Avrupa’da komünizmin çöküşünden önce Yönetim Kurulu eşimle beni New York’taki dünya merkez bürosuna tayin etti.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 1989 ri ya eku heleni, loko Vukhomunisi byi nga si hela eYuropa Vuxa, mina ni nsati wa mina hi kume xirhambo lexi humaka eka Huvo leyi Fumaka xo ya tirha entsindza wa misava hinkwayo le New York.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka lembe ga 1989, na ka ha tira Komunismo le mutsuwuka-gambo wa Europa, a Hubye yi fumako yi lo hi ramba lezaku hi ya tira le tsinza wa misava yontlhe le Nova York.
Tatar[tt]
1989 елның ахырында, Көнчыгыш Европада коммунистик режим җимерелгәнче, Җитәкче совет мине хатыным белән Нью-Йорктагы Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья төп идарәсендә хезмәт итәр өчен шунда чакырды.
Tumbuka[tum]
Cadera kuumaliro kwa 1989, Wupu Wakulongozga ukacema ine na muwoli wane kuti tikateŵeterenge pa ofesi yikuru ku New York.
Tuvalu[tvl]
Ko pilipili ki te fakaotiga o 1989, mai mua o pakū a te Kominisi i Eulopa ki Saegala, ne ‵kami māua mo taku avaga ne te Potukau Pule ke olo atu māua ki te laumua i Niu Ioki.
Twi[tw]
Ɛrekɔ 1989 awiei, kyerɛ sɛ ansa na komunis amammu regu wɔ Europa Apuei no, Akwankyerɛ Kuw no too nsa frɛɛ me ne me yere sɛ yɛmmɛyɛ adwuma wɔ yɛn adwumayɛbea ti wɔ New York.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebaltik 1989, kʼalal skʼan toʼox xlaj skʼoplal li comunismo ta Europa del Estee, li Jtsop Jbeiltasvaneje la staunkutik ta ikʼel sventa xbat tunkunkutik ta Betel ta Nueva York.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1989 року, перед падінням комуністичного режиму в Східній Європі, Керівний орган попросив нас з дружиною переїхати у всесвітній центр до Нью-Йорка.
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo wo 1989, osimbu uviali wo Komunismu ka wa nyõliwile Kombuelo yo Europa, Osungu Yolombangi Via Yehova ya ndi laleka kumue lukãi wange, oco tu ilukile ko Nova Yorke, kombala Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
سن 1989ء کے آخر پر گورننگ باڈی نے مجھے اور میری بیوی کو نیو یارک میں ہمارے مرکزی دفتر میں منتقل ہونے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Mafheloni a 1989, musi Vhukomunisi ha ngei Vhubvaḓuvha ha Yuropa vhu sa athu u fheliswa, Tshigwada tshi Langaho tsho ramba nṋe na mufumakadzi wanga uri ri ye ofisini khulwane dza shango ḽoṱhe ngei New York.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.
Makhuwa[vmw]
Wuukiseryani wa mwaakha wa 1989, ohinatthi omala Comunismo mpantta Onikhuma Nsuwa wa Europa, Nikhuuru Noolamulela naahinilattula wira nithaamele oSeedi Mundial oNova York.
Wolaytta[wal]
Arshsho Awurooppan Koministte haaroy kunddanaappe kase, taaninne ta machiyaa Niwu Yorken deˈiya waanna biiruwan haggaazanaadan Bolla Gididi Heemmiyaagee 1989 wurssettaa heeran nuna oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han 1989, antes mabungkag an Komunista ha Eastern Europe, gin-imbitar kami nga mag-asawa han Nagmamando nga Lawas nga bumalhin ha headquarters ha New York.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1989, neʼe fakaafe e te Kolesi Pule ia au pea mo toku ʼohoana, ke ma olo age ʼo gaue ʼi te ʼu pilo lalahi ʼae ʼe tuʼu ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni ko-1989, ngaphambi nje kokuwa kobuKomanisi eMpuma Yurophu, iQumrhu Elilawulayo lacela mna nomkam ukuba siye kukhonza kwikomkhulu eNew York.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún 1989 ń parí lọ, kó tó di pé ìjọba Kọ́múníìsì kógbá sílé ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù, Ìgbìmọ̀ Olùdarí pe èmi àti ìyàwó mi pé ká wá máa ṣiṣẹ́ ní oríléeṣẹ́ wa ní New York.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal 1989, le Cuerpo Gobernanteoʼ tu invitarten yéetel in watan utiaʼal ka meyajnakoʼon tu Betelil Nueva York.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ ziluxe iza 1989, biʼniʼ invitar Grupu ni Zaniruʼ naa ne xheelaʼ para gúnidu dxiiñaʼ Betel stiʼ Nueva York.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1989, ngaphambi kokufadalala kobuKhomanisi eMpumalanga Yurophu, iNdikimba Ebusayo yasimema nomkami ukuba sizokhonza endlunkulu yomhlaba wonke eNew York.