Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In geloof het hulle hulle aansoeke ingedien en verduidelik waarom hulle die skool wou bywoon en hoe hulle daarby sou baat vind.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚረዳቸው በመተማመን፣ በሥልጠናው መካፈል የሚፈልጉበትን ምክንያትና የሚያገኙትን ጥቅም ገልጸው ፈቃድ እንዲሰጣቸው ጠየቁ።
Arabic[ar]
فاتّكلا على دعم يهوه وقدّما طلبين للتغيب عن عملهما وأوضحا السبب الذي يدفعهما الى حضور المدرسة والفوائد التي سيجنيانها من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtubod, isinumitir ninda an saindang mga kahagadan, na ipinapaliwanag kun taano ta gusto nindang mag-atender asin kun paano sinda makikinabang.
Bulgarian[bg]
С вяра те пуснали молби, обяснявайки защо искат да присъстват на това училище и каква полза ще извлекат от него.
Bangla[bn]
তারা কেন এতে যোগ দিতে চায় ও কীভাবে উপকৃত হবে, সেগুলো ব্যাখ্যা করে তারা বিশ্বাস সহকারে তাদের আবেদনপত্র জমা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Masaligon kang Jehova, ilang gisumiter ang ilang hangyo, nga nagpatin-aw kon nganong gusto nilang motambong ug kon sa unsang paagi sila makabenepisyo.
Czech[cs]
S důvěrou v Jehovu tedy předložili žádost svému nadřízenému a vysvětlili mu, proč se chtějí této školy zúčastnit a jaký jim to přinese užitek.
German[de]
Im Vertrauen auf Jehova reichten sie ihre Anfrage ein und erklärten, warum sie an der Schule teilnehmen wollten und welchen Nutzen sie davon hätten.
Ewe[ee]
Le xɔse si le wo si ta la, wobia mɔa, eye woɖe susu si tae wodi be yewoade sukua ɖo kpakple alesi wòaɖe vi na woe la me na woƒe amegãwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn eben̄e ẹnyụn̄ ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah ayan̄wam mmimọ, ẹnamde an̄wan̄a ntak oro mmimọ iyomde ndika ufọkn̄wed emi ye ufọn oro mmimọ idinyenede.
Greek[el]
Υπέβαλαν με πίστη το αίτημά τους, εξηγώντας γιατί ήθελαν να παρακολουθήσουν τη σχολή και πώς επρόκειτο να ωφεληθούν.
English[en]
In faith, they submitted their requests, explaining why they wanted to attend and how they would benefit.
Spanish[es]
Confiando en Jehová, explicaron por qué querían asistir y qué beneficios obtendrían.
Estonian[et]
Lootes Jehoovale, esitasid nad avalduse ning selgitasid, miks nad tahavad selles koolis osaleda ja mil moel see neile kasulik oleks.
Finnish[fi]
Jumalaan luottaen he pyysivät vapaata opettajantoimestaan ja selittivät, miksi he halusivat mennä kurssille ja miten se hyödyttäisi heitä.
Fijian[fj]
Ni rau vakabauta ni na vukei rau o Jiova, rau mani biuta nodrau ivola ni kerekere, rau vakamacalataka na vuna erau vinakata kina me rau lai vuli kei na kena yaga vei rau.
French[fr]
Mettant leur foi en Jéhovah, ils ont présenté leur demande, et ont expliqué les raisons pour lesquelles ils souhaitaient assister au cours et les bienfaits qu’ils en retireraient.
Ga[gaa]
Akɛni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Yehowa baaye ebua amɛ hewɔ lɛ, amɛŋma wolo kɛyabi gbɛ yɛ nitsumɔ mli, ni amɛtsɔɔ nɔ̃ hewɔ ni amɛsumɔɔ akɛ amɛya skul lɛ kɛ bɔ ni ehe baaba sɛɛnamɔ kɛha amɛ lɛ mli yɛ wolo ni amɛŋma lɛ mli.
Gun[guw]
Po yise po, yé ze wekanhlanmẹ gbebibiọ tọn yetọn jo, bo basi zẹẹmẹ nuhewutu yé jei wehọmẹ lọ po lehe yé na mọaleyi sọn e mẹ do po tọn.
Hebrew[he]
תוך ביטחון ביהוה הגישו את הבקשות והסבירו מדוע הם רוצים ללמוד בקורס, וכיצד הוא יתרום להם.
Hiligaynon[hil]
May pagsalig sa Dios nga nagsumiter sila sang ila pangabay, kag nagpaathag kon ngaa luyag nila mag-eskwela kag kon paano sila mabuligan sini.
Hiri Motu[ho]
Idia diba Iehova ese idia do ia durua dainai, revareva ta dekenai unai sikuli do idia lao ena badina bona ena namo idia torea bena idia siaia.
Croatian[hr]
Učinili su to oslanjajući se na Jehovu te su objasnili kamo idu i kako će im to koristiti.
Hungarian[hu]
Bízva Jehovában, közölték a kérésüket, megindokolták, hogy miért szeretnének részt venni az oktatáson, és hogy miért válna ez javukra.
Indonesian[id]
Dengan iman, mereka mengajukan permohonan, menjelaskan mengapa mereka ingin hadir dan apa manfaat yang akan mereka peroleh.
Igbo[ig]
Ha ji okwukwe rịọ ka e nye ha oge iji gaa, kọwaa ihe mere ha ji chọọ ịga na uru ha ga-erite na ya.
Italian[it]
Avendo fiducia nell’aiuto di Geova inoltrarono la loro richiesta spiegando perché volevano frequentare il corso e i benefìci che ne avrebbero tratto.
Japanese[ja]
二人は信仰のうちに休暇を申請し,出席したい理由や,どんな益があるかを説明しました。
Georgian[ka]
ისინი მიენდნენ იეჰოვას და დირექტორს აუხსნეს, თუ რატომ სურდათ დახელოვნების სკოლის გავლა და რით იქნებოდა ეს მათთვის სასარგებლო.
Korean[ko]
두 사람은 믿음을 가지고 휴무 신청서를 내면서 봉사 훈련 학교에 왜 입학하기를 원하는지 그리고 어떤 유익을 얻게 될 것인지를 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Batyelaki Yehova motema mpe basɛngaki konje, balimbolaki ntina oyo balingaki kokɔta na eteyelo yango mpe matomba oyo ekomemela bango.
Lozi[loz]
Ka ku sepa kuli Jehova n’a ka ba tusa, bubeli bwa bona ba kupa sibaka kwa musebezi, ba talusa ni libaka ha ne ba bata ku yo kena sikolo seo ni bunde bwa sona.
Lithuanian[lt]
Pasitikėdami Dievu, jie pateikė prašymus dėl atostogų, kuriuose paaiškino, kodėl nori dalyvauti toje mokykloje ir kokią naudą ji duos.
Luba-Lulua[lua]
Ne dieyemena dia ne: Yehowa uvua ne bua kubambuluisha, bakalomba bua kuimanyika mudimu wabu, kumvuijabu bua tshinyi bavua ne bua kubuela mu kalasa aku ne tshivuabu mua kupetelaku.
Luvale[lue]
Valombele mukulinyisa nakulumbununa vyuma vasakilile kuya kushikola kana nomu nayikavanganyalisa.
Latvian[lv]
Paļaudamies uz Jehovu, viņi iesniedza lūgumu piešķirt ārkārtas atvaļinājumu un savā iesniegumā paskaidroja, kāpēc viņi vēlas mācīties draudzes kalpotāju skolā un ko viņi no tās iegūs.
Macedonian[mk]
Со доверба во Јехова, тие поднеле барање за тие слободни денови и објасниле зошто им се потребни и колку ќе им користи школата што ќе ја завршат.
Malayalam[ml]
ഈ കോഴ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും അതിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണെന്നും അതിൽ അവർ വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
B’fiduċja li Ġeħova kien se jgħinhom, huma applikaw għal- leave u spjegaw għala riedu jattendu u kif kienu se jibbenefikaw.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါကိုယုံကြည်လျက် သင်တန်းကျောင်းကို တက်ရောက်လိုသည့်အကြောင်းနှင့် ယင်းမှ မည်သို့အကျိုးခံစားရမည်ကို ရှင်းပြကာ သူတို့၏ခွင့်တောင်းခံလွှာကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De stolte på at Jehova ville hjelpe dem, og søkte om å få fri, samtidig som de forklarte hvilken nytte de ville ha av opplæringen.
Dutch[nl]
Vertrouwend op Jehovah dienden ze hun verzoek in, waarin ze uitlegden waarom ze naar de school wilden en welk goede resultaat dat zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo ba ile ba romela dikgopelo tša bona, ba hlalosa lebaka leo ka lona ba swanetšego go ya le kamoo ba tlago go holega ka gona.
Nyanja[ny]
Ali ndi chikhulupiriro choti zitheka, iwo anapereka kalata zawo zopempha tchuti, ndipo analongosola chifukwa chake ankafuna kupita kusukuluyo ndiponso mmene idzawathandizire.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੁੱਟੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੋਰਸ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tekep na pananisia, insubmiti ra so kerew da tan impaliwawa ra no akin a labay day onatendi tan no panon ira a nagunggonaan.
Polish[pl]
Pełni wiary wystąpili z prośbą o urlop, przy czym wyjaśnili, co to za szkolenie i jaki odniosą z niego pożytek.
Portuguese[pt]
Fizeram o pedido com fé, explicando por que desejavam cursar a escola e os benefícios que receberiam dela.
Rundi[rn]
Babigiranye ukwizera, barasavye iyo konji, barasigura igituma bipfuza kuja muri iryo shure be n’ukuntu bari kuryungukirako.
Romanian[ro]
Având încredere că Iehova îi va ajuta, ei au făcut o cerere în care au explicat motivul pentru care voiau să urmeze aceste cursuri şi foloasele pe care aveau să le tragă.
Kinyarwanda[rw]
Barusabye biringiye ko Yehova ari bubafashe, basobanura impamvu bifuzaga kuryiga n’ukuntu ryari kubungura.
Sinhala[si]
තමන් මේ විශේෂ පාසැලට සහභාගි වීමට හේතු හා එයින් ලැබෙන ප්රයෝජන ඔවුන් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
S dôverou v Jehovu si podali žiadosť o uvoľnenie z práce a vysvetlili, prečo chcú do školy služobného vzdelávania ísť a aký úžitok im prinesie.
Slovenian[sl]
Z zaupanjem v Jehova sta pisno pojasnila, zakaj želita obiskati ta tečaj in kako jima bo koristil.
Samoan[sm]
I le faatuatua atu iā Ieova, na ave ai la laʻua talosaga e faamatala ai le pogai o le mananaʻo e auai, ma aogā o le a maua mai ai.
Shona[sn]
Vachivimba kuti Jehovha aizovabatsira, vakaendesa mafomu avo okukumbira nguva kubasa, vachitsanangura kuti nei vaida kupinda chikoro chacho uye kuti zvaizovabatsira sei.
Albanian[sq]
Me besim se Jehovai do t’i ndihmonte, ata bënë kërkesën për leje, duke shpjeguar pse donin të ndiqnin shkollën dhe si do të nxirrnin dobi prej saj.
Serbian[sr]
Uzdajući se u Jehovu, podneli su zahtev za slobodne dane, navodeći zašto žele da pohađaju tu školu i kako će im ona koristiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben abi a frutrow taki Yehovah ben o yepi den, meki den skrifi brifi fu aksi fri, èn na ini a brifi den fruteri fu san ede den ben wani go na a skoro, èn fa den ben o kisi wini.
Southern Sotho[st]
Ba tšepile hore Jehova o tla ba thusa, ba ile ba etsa likōpo tsa bona, ba hlalosa mabaka ao ba neng ba batla ho ea sekolong seo ka ’ona le kamoo ba neng ba tla rua molemo kateng.
Swedish[sv]
De litade på att Jehova skulle hjälpa dem och skickade in sina ansökningar om ledighet tillsammans med en förklaring till varför de ville gå igenom skolan och vilken nytta de skulle ha av den.
Swahili[sw]
Kwa imani, walipeleka maombi yao wakieleza kwa nini walitaka kuhudhuria shule hiyo na jinsi ambavyo ingewafaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa imani, walipeleka maombi yao wakieleza kwa nini walitaka kuhudhuria shule hiyo na jinsi ambavyo ingewafaidi.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకంతో, వారు దానికి ఎందుకు హాజరవ్వాలనుకుంటున్నారో, దాన్నుండి వారెలా ప్రయోజనం పొందుతారో తెలియజేస్తూ తమ సెలవుపత్రాలు ఇచ్చారు.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย พวก เขา ได้ ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ ตน ต้องการ เข้า รับ การ อบรม และ จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንምንታይ ኣብቲ ኮርስ ኪካፈሉ ኸም ዚደልዩን ብኸመይ ከም ዚጥቀሙን ብምግላጽ: ብእምነት ነቲ ሕቶኦም ኣቕረቡ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtitiwala kay Jehova, isinumite nila ang kanilang hiling, na ipinaliliwanag kung bakit gusto nilang daluhan ang paaralan at kung paano sila makikinabang dito.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba na le tumelo ya gore Jehofa o tla ba thusa, ba ne ba isa dikopo tsa bone, ba tlhalosa lebaka la go bo ba batla go ya sekolong seo le kafa se tlileng go ba solegela molemo ka gone.
Tongan[to]
‘I he falala kia Sihová, na‘á na ‘ave ‘ena tohi kolé, ‘o fakamatala‘i ai ‘a e ‘uhinga na‘á na loto ai ke kau ki he akó pea mo e founga te na ma‘u ‘aonga ai mei aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long Jehova bai helpim ol, na ol i raitim pas bilong kisim malolo.
Turkish[tr]
Yehova’nın yardım edeceğine güvenip, bu kursa neden katılmak istediklerini ve ne tür yararlar elde edeceklerini de açıklayarak izin taleplerini sundular.
Tsonga[ts]
Hi ku tshemba leswaku Yehovha u ta va pfuna, va fambise swikombelo swa vona, va hlamusela leswaku ha yini va lava ku ya exikolweni lexi ni leswaku va ta vuyeriwa njhani.
Twi[tw]
Yehowa mu gyidi nti, wɔde wɔn adesrɛ kɔtoo wɔn adwumam mpanyimfo anim kyerɛkyerɛɛ wɔn nea enti a wɔpɛ sɛ wɔkɔ sukuu no ne mfaso a wobenya afi so mu.
Ukrainian[uk]
Покладаючись на Єгову, вони подали заяви та пояснили, чому хочуть відвідати цю школу і яку користь вона їм принесе.
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, họ nộp đơn xin nghỉ phép và giải thích lý do muốn tham dự khóa học cùng những lợi ích họ sẽ nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasarig kan Jehova, iginpasa nira an ira hangyo, iginsasaysay kon kay ano nga karuyag nira makaeskwela ngan kon paonan-o hira mabubuligan hito.
Xhosa[xh]
Ekholose ngoYehova, afaka izicelo zawo, echaza nesizathu sokuba efuna ukuya nendlela aza kungenelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbàgbọ́ pé Jèhófà á ran àwọn lọ́wọ́, wọ́n kọ lẹ́tà láti tọrọ ààyè, wọ́n sì ṣàlàyé ìdí tí wọ́n fi fẹ́ lọ sílé ẹ̀kọ́ náà àtàwọn àǹfààní tí wọ́n máa rí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokholo, bafaka izicelo zabo, bachaza isizathu sokuba bafune ukuya kuso nendlela esasiyobazuzisa ngayo.