Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Сключва се споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай във връзка с DS492 „Европейски съюз — Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.
Czech[cs]
Uzavírá se dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou v souvislosti s řízením DS492 Evropská unie – Opatření s dopadem na celní koncese na některé výrobky z drůbežího masa.
Danish[da]
Hermed indgås aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kina i forbindelse med DS492 Den Europæiske Union — Foranstaltninger, der har betydning for toldindrømmelser for visse fjerkrækødprodukter
German[de]
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und China im Zusammenhang mit dem WTO-Streitbeilegungsverfahren DS492 „Europäische Union - Maßnahmen mit Auswirkung auf Zollzugeständnisse für bestimmte Geflügelfleischprodukte“ wird geschlossen.
Greek[el]
Συνάπτεται συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας σε σχέση με τη διαδικασία επίλυσης διαφορών DS492, Ευρωπαϊκή Ένωση – Μέτρα που επηρεάζουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών.
English[en]
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China in relation to DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby concluded.
Spanish[es]
Queda celebrado el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y China en relación con el asunto DS492: Unión Europea - Medidas que afectan a concesiones arancelarias relativas a determinados productos de carne de aves de corral.
Estonian[et]
Käesolevaga sõlmitakse Euroopa Liidu ja Hiina vahel kirjavahetuse vormis leping seoses menetlusega DS492 Euroopa Liit – Meetmed, mis mõjutavad teatavate kodulinnulihatoodete suhtes kohaldatavaid tariifseid soodustusi.
Finnish[fi]
Tehdään Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä DS492 Eräiden siipikarjanlihatuotteiden tariffimyönnytyksiin liittyvät toimenpiteet kirjeenvaihtona tehty sopimus.
French[fr]
L’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la Chine en ce qui concerne le différend DS492 «Union européenne — Mesures affectant les concessions tarifaires concernant certains produits à base de viande de volaille, d’autre part, est conclu.
Croatian[hr]
Sklapa se Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kine u vezi sa sporom DS492 Europska unija – Mjere koje se odnose na carinske koncesije za određene proizvode od mesa peradi.
Hungarian[hu]
A felek megkötik az Európai Unió és Kína között az „Európai Unió – Az egyes baromfihús-készítményekre vonatkozó vámkedvezményeket érintő intézkedések” ügyben indított DS492 számú vitarendezési eljárással kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodást.
Italian[it]
È concluso l’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Cina in relazione alla controversia DS492 – Misure aventi incidenza sulle concessioni tariffarie su taluni prodotti a base di carne di pollame.
Lithuanian[lt]
Sudaromas Europos Sąjungos ir Kinijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl procedūros bylos DS492 Europos Sąjunga. Priemonės, darančios poveikį tam tikriems paukštienos produktams taikomoms tarifų nuolaidoms.
Latvian[lv]
Nolīgums nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saistībā ar PTO strīdu izšķiršanas procedūrām strīdā DS492 Eiropas Savienība — Pasākumi, kas ietekmē dažu mājputnu gaļas produktu tarifu koncesijas, tiek noslēgts.
Maltese[mt]
Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina f’rabta ma’ DS492 Unjoni Ewropea – Miżuri li jaffettwaw il-Konċessjonijiet Tariffarji għal Ċerti Prodotti tal-Laħam tal-Pollam
Dutch[nl]
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China in verband met DS492 European Union – Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (Maatregelen die van invloed zijn op tariefconcessies voor bepaalde pluimveevleesproducten) wordt hierbij gesloten.
Polish[pl]
Niniejszym zawarte zostaje Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Chinami w związku z postępowaniem dotyczącym sprawy DS492 „Środki wpływające na koncesje taryfowe na niektóre wyroby z mięsa drobiowego”
Portuguese[pt]
É celebrado um Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e a República Popular da China no respeitante ao processo DS492, União Europeia – Medidas que afetam as concessões pautais de determinados produtos à base de carne de aves de capoeira.
Romanian[ro]
Se încheie Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și China în legătură cu DS492 „Uniunea Europeană – Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre”.
Slovak[sk]
Týmto sa uzatvára dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v súvislosti s konaním DS492 Európska únia – Opatrenia s vplyvom na colné koncesie na určité výrobky z hydinového mäsa.
Slovenian[sl]
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kitajsko v zvezi s postopkom DS492 z naslovom Ukrepi, ki vplivajo na tarifne koncesije za nekatere proizvode iz perutninskega mesa, je s tem sklenjen.
Swedish[sv]
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kina vad gäller DS492 Europeiska unionen – Åtgärder som påverkar tullmedgivanden för vissa köttprodukter av fjäderfä ingås härmed.