Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap en godsdiens—Die begin van ’n konflik
Amharic[am]
በሳይንስና በሃይማኖት መካከል የተፈጠረ ግጭት
Arabic[ar]
العلم والدين — بداية نزاع
Central Bikol[bcl]
An Siensia Asin an Relihion—An Kapinonan nin Labanan
Bemba[bem]
Abasambilila Sayansi Na Bashimapepo–Ifyo Batendeke Ukukansana
Bulgarian[bg]
Науката и религията — зараждането на конфликта
Bislama[bi]
Rao i Stat Bitwin Saens Mo Jos
Bangla[bn]
বিজ্ঞান এবং ধর্ম এক দ্বন্দ্বের শুরু
Cebuano[ceb]
Siyensiya ug Relihiyon—Ang Sinugdanan sa Panagbangi
Czech[cs]
Věda a náboženství — Jak začal spor
Danish[da]
Videnskab og religion — En strid tager sin begyndelse
German[de]
Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya Kple Mawusubɔsubɔ —Nyaʋiʋli aɖe Dze Egɔme
Efik[efi]
Ifiọk Ntaifiọk ye Ido Ukpono—Ntọn̄ọ Ntuaha
Greek[el]
Επιστήμη και Θρησκεία—Η Γέννηση μιας Σύγκρουσης
English[en]
Science and Religion —The Birth of a Conflict
Estonian[et]
Kuidas sai alguse konflikt teaduse ja religiooni vahel?
Finnish[fi]
Tiede ja Raamattu – konfliktin synty
Fijian[fj]
iTekitekivu ni Nodrau Veisaqasaqa na Saenisi kei na Lotu
French[fr]
Science et religion : la naissance d’un conflit
Ga[gaa]
Jeŋ Nilee Kɛ Jamɔ Béi ko Shishijee
Gujarati[gu]
વિજ્ઞાન અને ધર્મ વચ્ચે શરૂ થયેલી લડાઈ
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹn po Biblu po—Bẹjẹeji Nudindọn de Tọn
Hebrew[he]
מדע ודת — לידתו של עימות
Hindi[hi]
विज्ञान और धर्म—एक जंग की शुरूआत
Hiligaynon[hil]
Siensia kag Relihion—Ang Panugod sang Pagsinuay
Croatian[hr]
Znanost i religija — kako je sukob započeo
Hungarian[hu]
Tudomány és vallás — Az ellentét kezdete
Armenian[hy]
Կրոն եւ գիտություն. հակամարտության սկիզբը
Indonesian[id]
Sains dan Agama —Lahirnya Sebuah Konflik
Igbo[ig]
Sayensị na Okpukpe Mmalite nke Esemokwu Ha
Iloko[ilo]
Siensia ken Relihion —Ti Nangrugian ti Dida Panagtunos
Icelandic[is]
Vísindin og trúarbrögðin — átökin hefjast
Italian[it]
Scienza e religione: Nasce la controversia
Japanese[ja]
科学と宗教 ― 対立の始まり
Georgian[ka]
მეცნიერება და რელიგია კონფლიქტის დასაწყისი
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಒಂದು ಘರ್ಷಣೆಯ ಆರಂಭ
Korean[ko]
과학과 종교—충돌의 발단
Lingala[ln]
Ebandeli ya kozanga boyokani kati na siansi ná makambo ya losambo
Lozi[loz]
Sayansi ni Bulapeli—Mo Ne Li Kalezi ku Itwaniseza
Lithuanian[lt]
Mokslas ir religija: kaip prasidėjo tarpusavio nesutarimai
Luba-Lulua[lua]
Mamanya a bantu ne bitendelelu ntuadijilu wa dikokangana
Luvale[lue]
Sayasi naKwitava Himaputukilo Avikokojola
Latvian[lv]
Zinātne un reliģija. Konflikta sākums
Malagasy[mg]
Nanomboka Tsy Nifanaraka ny Siansa sy ny Fivavahana
Macedonian[mk]
Науката и религијата — почеток на конфликтот
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രവും മതവും ഒരു സംഘട്ടനത്തിന്റെ തുടക്കം
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရား ပဋိပက္ခစတင်လာပုံ
Norwegian[nb]
Vitenskap og religion — konflikten oppstår
Nepali[ne]
विज्ञान र धर्म द्वन्द्वको जन्म
Niuean[niu]
Saiene Mo e Lotu—Kamataaga he Taufetoko
Dutch[nl]
Wetenschap en religie — Het begin van een conflict
Northern Sotho[nso]
Thutamahlale le Bodumedi—Mathomo a Kgakgano
Nyanja[ny]
Mmene Sayansi ndi Chipembedzo Zinayambira Kutsutsana
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਟਕਰਾਅ
Pangasinan[pag]
Siensia tan Relihyon —Say Gapoan na Pansumlangan
Papiamento[pap]
Siensia i Religion—Kon un Konflikto A Kuminsá
Pijin[pis]
Science and Religion —Wanfala Raoa Start Midolwan Tufala
Polish[pl]
Nauka i religia — początek konfliktu
Portuguese[pt]
Ciência e religião — o início de um conflito
Rundi[rn]
Ingene amatati yatanguye hagati ya siyansi n’idini
Romanian[ro]
Ştiinţa şi religia — naşterea unui conflict
Russian[ru]
Наука и религия. Конфликт зарождается
Kinyarwanda[rw]
Uko ubushyamirane hagati ya siyansi n’idini bwatangiye
Sango[sg]
Senda-ye na église: londongo ti mbeni papa
Slovak[sk]
Veda a náboženstvo — začiatok konfliktu
Slovenian[sl]
Znanost in religija – začetek spora
Samoan[sm]
Le Amataga o le Finauga a le Faasaienisi Ma Lotu
Shona[sn]
Sayenzi Nechitendero—Kutanga Kwehondo
Albanian[sq]
Shkenca dhe feja: Si lindi konflikti?
Serbian[sr]
Nauka i religija— početak sukoba
Sranan Tongo[srn]
Sabidensi nanga kerki —A bigin fu wan bigi strei
Southern Sotho[st]
Moo Khohlano ea Saense le Bolumeli e Qalileng Teng
Swedish[sv]
Vetenskap och religion – hur konflikten började
Swahili[sw]
Sayansi na Dini Mwanzo wa Ubishi
Congo Swahili[swc]
Sayansi na Dini Mwanzo wa Ubishi
Tamil[ta]
அறிவியலும் மதமும் ஒரு சச்சரவின் ஆரம்பம்
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం, బైబిలు వివాద ఆరంభం
Thai[th]
วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา ที่ มา ของ ความ ขัด แย้ง
Tigrinya[ti]
ስነ-ፍልጠትን ሃይማኖትን ኪጋጮ ዝጀመረሉ እዋን
Tagalog[tl]
Siyensiya at Relihiyon —Ang Simula ng Pagkakasalungatan
Tswana[tn]
Saense le Bodumedi—Tshimologo ya Kganetsano
Tongan[to]
Saienisí mo e Lotú—Ko e Kamata ‘o ha Fepaki
Tok Pisin[tpi]
Saiens na Lotu—Wanpela Tok Pait i Kirap
Turkish[tr]
Bilim ve Din Arasındaki Çatışmanın Doğuşu
Tsonga[ts]
Sayense Ni Vukhongeri—Masungulo Ya Nkwetlembetano Wa Swona
Twi[tw]
Nyansahu Ne Nyamesom Nea Ɛkɔfaa Ntawtawdi Bi Bae
Ukrainian[uk]
Наука і релігія. Зародження конфлікту
Urdu[ur]
سائنس اور مذہب—ایک اختلاف کا آغاز
Vietnamese[vi]
Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột
Waray (Philippines)[war]
Syensya Ngan Relihiyon—An Tinikangan han Usa nga Pagkasumpaki
Wallisian[wls]
Te ʼu Meʼa Fakapoto Lalahi Pea Mo Te Lotu—Te Kamataʼaga ʼo Te Tokakovi
Xhosa[xh]
Inzululwazi Nonqulo—Ukuqala Kwempikiswano
Yoruba[yo]
Bí Àríyànjiyàn Ṣe Bẹ̀rẹ̀ Lórí Ìmọ̀ Sáyẹ́ǹsì Àti Ẹ̀kọ́ Ìsìn
Chinese[zh]
科学与宗教——冲突的起源
Zulu[zu]
Isayensi Nenkolo—Umsuka Wengxabano