Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vulgaat het aanvanklik in die gewone, of algemene, Latyn van die dag verskyn sodat die gewone mense van die Wes-Romeinse Ryk dit maklik kon verstaan.
Amharic[am]
ቩልጌት ለመጀመሪያ ጊዜ የተዘጋጀው በሮም ምዕራባዊ ግዛት የሚኖሩ ተራ ሕዝቦች በቀላሉ ሊረዱት እንዲችሉ አብዛኛው ሕዝብ በዘመኑ ይናገር በነበረው ቀላልና ተራ ላቲን ነበር።
Arabic[ar]
وعندما أُنتجت الڤولڠات اولا، كانت باللاتينية العامة، او الشائعة، في تلك الايام بحيث كان ممكنا ان يفهمها بسهولة الناس العاديون في الامبراطورية الرومانية الغربية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Vulgate unang migawas, kini sa kumon, o popular, nga Latin sa adlaw sa pagkaagi nga kini sayon sabton sa ordinaryong katawhan sa Kasadpan Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
Když byla poprvé vypracována Vulgáta, byla v obecné neboli lidové latině té doby, takže jí prostý lid západořímské říše mohl snadno rozumět.
Danish[da]
Da Vulgata-oversættelsen blev udarbejdet, var det på den tids almindelige eller folkelige latin, så den let kunne forstås af almindelige mennesker i den vestlige del af Romerriget.
German[de]
Die Vulgata wurde ursprünglich in dem allgemein bekannten oder verbreiteten Latein jener Tage geschrieben, so daß sie für die gewöhnlichen Menschen im Weströmischen Reich leicht verständlich war.
Greek[el]
Όταν πρωτοπαρουσιάστηκε, η Βουλγάτα ήταν στην κοινή ή λαϊκή λατινική της εποχής της, γι’ αυτό και μπορούσε να την καταλάβει εύκολα ο κοινός λαός της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
When the Vulgate was first produced, it was in the common, or popular, Latin of the day so that it could be easily understood by the ordinary people of the Western Roman Empire.
Spanish[es]
La Vulgata se produjo en el latín común o popular de su día, para que la gente común del Imperio Romano Occidental pudiera entenderla fácilmente.
Finnish[fi]
Kun Vulgata-käännös alun perin valmistettiin, sen kieli oli tuon ajan yleistä eli kansanlatinaa, joten Länsi-Rooman keisarikunnan tavalliset ihmiset saattoivat helposti ymmärtää sitä.
French[fr]
La Vulgate a d’abord été rédigée dans le latin commun ou populaire de l’époque, afin d’être accessible aux gens ordinaires de l’Empire romain d’occident.
Croatian[hr]
Kad je Vulgata bila izdana, njen je jezik doista bio općenito poznat i raširen jer je bila pisana latinskim jezikom koji su obični ljudi u Zapadnom Rimskom Carstvu tada govorili, tako da su je s lakoćom mogli razumjeti.
Hungarian[hu]
A Vulgata a közönséges, hétköznapi latin nyelven íródott, a Nyugatrómai Birodalom egyszerű népe könnyen megérthette azt.
Armenian[hy]
«Վուլգատա» թարգմանությունը կատարվեց բոլորի կողմից օգտագործվող, հանրամատչելի լատիներենով, այդ պատճառով Արեւմտյան Հռոմեական կայսրության տարածքում ապրող հասարակ մարդիկ հեշտությամբ հասկանում էին այն։
Indonesian[id]
Ketika terjemahan Vulgate pertama kali diterbitkan, tulisannya dalam bahasa Latin yang umum dan populer pada waktu itu sehingga dengan mudah dapat dimengerti oleh rakyat biasa dari Imperium Romawi Barat.
Iloko[ilo]
Idi damo a rimmuar ti Vulgate, nausar ti komon, wenno popular, a Latin idi a tiempo tapno nalaka a tarusan dagiti ordinario nga umili ti Lumaud nga Imperio Romano.
Italian[it]
La Vulgata fu scritta in quello che all’epoca era il latino comune o popolare, per cui poteva essere facilmente compresa dalla gente comune dell’Impero Romano d’Occidente.
Japanese[ja]
ウルガタ訳が最初に出された時,それは当時の共通あるいは大衆向きのラテン語で書かれていたので,西ローマ帝国の普通の人々が容易に理解できるものでした。
Georgian[ka]
იერონიმემ ვულგატა იმ დროს გავრცელებულ ლათინურზე თარგმნა, რათა ის ადვილი გასაგები ყოფილიყო დასავლეთ რომის იმპერიაში მცხოვრები უბრალო ადამიანებისთვის.
Korean[ko]
「불가타역」이 처음 나올 당시에는 그것이 공동 즉 대중적인 일상 라틴어로 되어 있어서 서로마 제국의 서민들이 쉽게 이해할 수 있었다.
Lingala[ln]
Ntango Vulgate ebimisamaki mpo na mbala ya liboso, ekomamaki na lokótá ya Latin ya bato nyonso, to oyo eyebanaki na bato banso na mikolo wana, mpo ete yango ekoka kososolama kozanga mpasi na bato mpamba ya Bokonzi ya Loma ya Wɛ́sti.
Lozi[loz]
Vulgate ha ne i tahisizwe lwa pili, ne i li mwa si-Latin se si zibahala, kamba ku zibwa hahulu, kuli i utwisiswe hande ki batu-tu fela ba mwa Mubuso wa Roma wa kwa Wiko.
Malagasy[mg]
Rehefa navoaka voalohany ny Vulgate, dia natao tamin’ny teny latina mahazatra, na ny an’ny besinimaro tamin’izay fotoana izay, hany ka azon’ny olon-tsotra tao amin’ny Empira Romana tandrefana mora foana izy io.
Malayalam[ml]
വൾഗേററ് ആദ്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് അന്നത്തെ സാധാരണവും ജനപ്രീതിയുളളതുമായ ലത്തീനിലായിരുന്നതുകൊണ്ടു പശ്ചിമ റോമാസാമ്രാജ്യത്തിലെ സാധാരണക്കാർക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vulgata-oversettelsen ble opprinnelig utarbeidet på den tidens alminnelige eller folkelige latin og kunne lett forstås av alminnelige mennesker i Vest-Romerriket.
Dutch[nl]
De Vulgaat verscheen aanvankelijk in het gewone of algemene Latijn van die tijd, zodat ze door het gewone volk van het Westromeinse Rijk gemakkelijk begrepen kon worden.
Polish[pl]
Gdy Wulgata ukazała się po raz pierwszy, łatwo mógł ją zrozumieć prosty lud cesarstwa zachodniego, gdyż łacina była wtedy powszechnie używanym językiem.
Portuguese[pt]
Quando se produziu a Vulgata, foi no latim comum ou popular da época, de modo que podia ser facilmente entendida pelo povo do Império Romano do Ocidente.
Romanian[ro]
Vulgata a fost redactată în latina populară, sau comună, a acelei vremi ca să poată fi înţeleasă cu uşurinţă de oamenii obişnuiţi din Imperiul Roman de Apus.
Slovak[sk]
Keď bola prvý raz vypracovaná Vulgáta, bola v bežnej čiže ľudovej latinčine tej doby, takže jej prostý ľud západorímskej ríše mohol ľahko rozumieť.
Slovenian[sl]
Ob nastanku je bil namreč jezik Vulgate navadna oziroma ljudska latinščina svoje dobe, tako da jo je zlahka razumelo tudi preprosto ljudstvo zahodnega rimskega cesarstva.
Shona[sn]
Apo Vulgate yakatanga kuitwa, yakanga iri muchiLatin chaizivikanwa navose, kana kuti chakakurumbira, chezuva racho zvokuti chaigona kunzwisiswa nenzira iri nyore navanhuwo zvavo voUmambo hweRoma hwokuMadokero.
Albanian[sq]
Kur u prodhua për herë të parë, Vulgata ishte në latinishten vulgare ose popullore të asaj kohe, prandaj mund të kuptohej lehtë nga njerëzit e thjeshtë të perandorisë romake perëndimore.
Serbian[sr]
Kada je Vulgata bila objavljena, njen jezik je zaista bio opštepoznat i raširen jer je bila napisana na latinskom jeziku kojim su obični ljudi u Zapadnom Rimskom carstvu tada govorili, tako da su je s lakoćom mogli razumeti.
Southern Sotho[st]
Ha Vulgate e ne e hlahisoa ka lekhetlo la pele, e ne e ngotsoe ka Selatine se tloaelehileng, se amohelehang ho bohle mehleng eo e le hore batho ba tloaelehileng ba ’Muso o ka Bophirimela oa Roma ba ka se utloisisa habonolo.
Swedish[sv]
Vulgata utarbetades ursprungligen på den tidens allmänna eller folkliga latin, så att den lätt kunde förstås av vanligt folk i det västromerska riket.
Swahili[sw]
Wakati Vulgate ilipotokezwa hapo kwanza, ilikuwa katika Kilatini, kilichokuwa kinatumiwa na wengi, cha kawaida cha siku hiyo hivi kwamba ingeweza kueleweka rahisi na makabwela wa Milki ya Magharibi ya Kirumi.
Tamil[ta]
வல்கேட் முதன்முதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது சாதாரண மக்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக, மேற்கத்திய ரோமப் பேரரசில் வாழ்ந்த மக்கள் பேசிய அல்லது பொதுமக்கள் அறிந்த லத்தீனில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Thai[th]
ตอน ที่ ทํา ฉบับ วัลเกต ขึ้น เป็น ครั้ง แรก นั้น ทํา ขึ้น เป็น ภาษา ลาติน ใน สมัย นั้น ซึ่ง เป็น ภาษา สามัญ หรือ เป็น ที่ นิยม กัน สามัญ ชน ใน จักรวรรดิ โรมัน ตะวัน ตก จึง เข้าใจ ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Nang unang ilathala, yao’y sa karaniwan, o tanyag na Latin upang madaling maunawaan ng karaniwang tao sa Kanluraning Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Fa Vulgate e ne e bonala lantlha, e ne e kwadilwe ka Selatine se se tlwaelegileng, kana se se itsegeng sa motlha oo mo se neng se tlhaloganngwa motlhofo ke batho ba ba tlwaelegileng fela ba Mmusomogolo wa Roma wa Bophirima.
Turkish[tr]
Vulgata çevirisi ilk hazırlandığında o günün yaygın, popüler Latincesiyle yazılmıştı; böylece Batı Roma İmparatorluğu’nda yaşayan halk tarafından kolayca anlaşılabiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko Vulgate yi humesiwa ro sungula, a yi ri hi Xilatini lexi tolovelekeke, kumbe lexi dumeke, xa siku rero leswaku xi ta twisisiwa hi ku olova hi vanhu lava tolovelekeke va Mfumo wa Rhoma wa le Vupela-dyambu.
Tahitian[ty]
I te taime matamua a papaihia ’i te Vulgate, mea na roto ïa i te reo Latino o te taatoaraa, aore ra matauhia e te taata no taua tau ra ia taa ohie te reira i te taata au noa o te pae Tooa o te râ o te Hau emepera Roma.
Xhosa[xh]
Xa okokuqala kwaveliswa iVulgate, yayibhalwe ngesiLatini esiqhelekileyo okanye esidumileyo saloo maxesha kangangokuba kwakulula ukuba iqondwe ngabantu nje abaqhelekileyo boBukhosi baseNtshona bamaRoma.
Chinese[zh]
通俗拉丁文本》最初面世时是以当日流行的通俗拉丁文写成,故此当时西罗马帝国的平民百姓也能够很容易明白。
Zulu[zu]
Lapho iVulgate ikhishwa okokuqala, yayingesiLatini esivamile, noma esiqondakalayo, sangalolosuku ukuze abantu abavamile boMbuso WamaRoma Wasentshonalanga bayiqonde kalula.