Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك يفيد صاحب البلاغ أن مصرف Caja de Ahorros قدم وثيقة مزورة يُنسب فيها إلى ألفونسو رويز أغودو تهمة الترتيب لقرض بمبلغ # مليون بيزيتا لم يطلبه مستخدماً لهذا الغرض استمارة على بياض كان قد وقَّع عليها
English[en]
Moreover, according to the author, the Caja de Ahorros submitted a falsified document blaming Alfonso Ruiz Agudo for having arranged a loan for a sum of # million pesetas, which he had not requested, using for the purpose a blank form that he had signed
Spanish[es]
Además, según el autor, esta Caja de Ahorros presentó un documento falsificado en donde se imputaba a Alfonso Ruiz Agudo haber concertado un préstamo por un importe de # millones de pesetas, que él no había solicitado, utilizando la Caja un documento firmado por él en blanco
French[fr]
En outre, d'après l'auteur, la Caja de Ahorros a produit un faux document dans lequel Alfonso Ruiz Agudo était accusé d'avoir obtenu un prêt d'un montant de # millions de pesetas qu'il n'avait pas demandé, la banque ayant utilisé un formulaire en blanc signé de sa main
Russian[ru]
Кроме того, по словам автора, сберегательный банк представил сфабрикованный документ, в котором в вину г-ну Альфонсо Руису Агудо вменялось то, что им был получен кредит в размере # млн. песет, который он не испрашивал, и при этом сберегательный банк использовал подписанный им бланк документа