Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir ons sy Woord, Bybelstudiehulpe, Christelike vergaderinge en liefdevolle gemeentelike ouer manne gegee sodat ons “’n gehoorsame hart” kan aankweek.
Amharic[am]
አምላክ “ታዛዥ ልብ” እንዲኖረን ለመርዳት መጽሐፍ ቅዱስን፣ ቃሉን ለማጥናት የሚያስችሉንን ጽሑፎች፣ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችንና አሳቢ የሆኑ የጉባኤ ሽማግሌዎችን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
لِهذِهِ ٱلْغَايَةِ، زَوَّدَنَا ٱللهُ بِكَلِمَتِهِ، ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْمُسَاعِدَةِ عَلَى دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، وَٱلشُّيُوخِ ٱلْمُحِبِّينَ.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizin itaətkar olması üçün isə Yehova Allah məhəbbətlə bizi Öz Kəlamı, ədəbiyyatlar, məsihçi görüşləri və yığıncağın ağsaqqalları ilə tə’min edib.
Central Bikol[bcl]
Itinao sa sato nin Dios an saiyang Tataramon, mga pantabang sa pag-adal sa Biblia, mga Kristianong pagtiripon, asin an may pagmakolog na kamagurangan sa kongregasyon tanganing makultibar niato an “pusong makinuyog.”
Bemba[bem]
Lesa alitupeela Icebo cakwe, ifitabo ifitwafwa ukwishiba ifyo Baibolo isambilisha, ukulongana kwa Bwina Kristu, na baeluda abatusakamana pa kuti twingaba no ‘mutima wa cumfwila.’
Bulgarian[bg]
За да ни помогне да развиваме „послушно сърце“, Бог ни осигурява своето Слово, помагала за изучаване на Библията, християнските събрания и загрижени старейшини в сбора.
Bislama[bi]
God i givim Tok blong hem long yumi, wetem ol buk we oli givhan long yumi blong stadi Baebol, ol Kristin miting, mo ol elda long kongregesen we oli rili kea long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর বাক্য, বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক, খ্রিস্টীয় সভাগুলো এবং মণ্ডলীর যত্নশীল প্রাচীনদের জুগিয়েছেন, যাতে আমরা “বাধ্য চিত্ত” গড়ে তুলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagtagana kanato sa iyang Pulong, sa mga basahong tabang sa pagtuon sa Bibliya, sa Kristohanong mga tigom, ug sa matinagdanong mga ansiyano sa kongregasyon aron makaugmad kitag “kasingkasing nga masinugtanon.”
Chuukese[chk]
Kot a awora än Kapas, ekkewe puk mi älisikich le käeö Paipel, ekkewe mwich, me ekkewe elter lon ewe mwichefel pwe sipwe ämääraatä “eü letip mi älleäsochis.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in fourni nou avek son Parol, bann piblikasyon baze lo Labib, bann renyon Kretyen, ek bann ansyen ki enterese avek nou, pour ki nou kapab devlop “en leker obeisan.”
Czech[cs]
„Poslušné srdce“ můžeme získat a rozvíjet díky tomu, že nám Bůh poskytuje své Slovo, biblické studijní pomůcky, křesťanská shromáždění a starostlivé sborové starší.
Danish[da]
Gud har kærligt givet os sit ord, de kristne møder, omsorgsfulde ældste og hjælpemidler til bibelstudium for at vi kan opdyrke „et lydigt hjerte“.
German[de]
Damit wir uns „ein gehorsames Herz“ erhalten können, hat Gott liebevollerweise für sein Wort gesorgt, für Bibelstudienhilfsmittel, Zusammenkünfte und fürsorgliche Versammlungsälteste.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna hamë së la Wesi Ula i Nyidrë, memine la itre itus ka xatua së troa trotrohnin la Tusi Hmitrötr, me itre icasikeu i Keresiano, nge hna acile mina fe la itre qatre thup hnine la itre ekalesia matre troa xatua së troa atreine eëne la “hni ka inamacane (me drengethenge).”
Ewe[ee]
Mawu na eƒe Nya la, Biblia srɔ̃gbalẽwo, Kristotɔwo ƒe kpekpewo, kple hamemetsitsi lébenamewo mí bene míate ŋu atu “dzi nyanu” ɖo.
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn Ikọ esie, mme n̄wed ukpep Bible, mme mbono esop Christian, ye mbiowo oro ẹsede nnyịn enyịn man ikeme ndinyene esịt n̄kopitem.
Greek[el]
Ο Θεός μάς έχει δώσει το Λόγο του, βοηθήματα μελέτης της Γραφής, Χριστιανικές συναθροίσεις και στοργικούς πρεσβυτέρους ώστε να μπορούμε να καλλιεργούμε «υπάκουη καρδιά».
English[en]
God has provided us with his Word, Bible study aids, Christian meetings, and caring congregation elders so that we can cultivate “an obedient heart.”
Spanish[es]
Con ese fin, Dios nos ha suministrado su Palabra, publicaciones para el estudio de la Biblia, las reuniones cristianas y superintendentes bondadosos.
Estonian[et]
Et võiksime omandada „sõnakuuleliku südame”, on Jumal andnud meile oma Sõna, Piibli uurimise abivahendid, kristlikud koosolekud ja hoolivad kogudusevanemad.
Persian[fa]
یَهُوَه با کلام خود در کتاب مقدّس، همچنین از طریق جلسات مسیحی و پیران دلسوز در جماعت در ما دلی فهیم که مشتاق اطاعت از او باشد به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Sen hankkimista varten Jumala on antanut meille Sanansa Raamatun, tutkimisvälineitä, kristilliset kokoukset ja huolehtivaiset seurakunnan vanhimmat.
Fijian[fj]
E vakarautaka vei keda na Kalou na nona Vosa, na ivola vukevuke ni iVolatabu, na veisoqoni Vakarisito, kei ira na qase ni ivavakoso era dau veikauaitaki me vukei keda ena noda bucina ‘na yalo ni talairawarawa.’
French[fr]
Pour que nous conservions un tel cœur, Dieu nous a fourni sa Parole, des publications bibliques, les réunions chrétiennes et des anciens attentifs.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ, Biblia kasemɔ he woji, Kristofoi akpeei, kɛ onukpai ni yɔɔ suɔmɔ eha wɔ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔná “toiboo tsui.”
Gilbertese[gil]
E a tia te Atua ni katauraoa ana Taeka ae te Baibara ibukira, bwaai n ibuobuoki ibukin te reirei n te Baibara, bobotaki ni Kristian ao unimwaanen te ekaretia aika mwamwannano, bwa ti aonga ni karikirakea iai “te nano ae ongeaba.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko hẹn Ohó etọn, owe sinai do Biblu ji lẹ, opli Klistiani tọn lẹ, po mẹho agun tọn mẹtọnhopọntọ lẹ po tin-to-aimẹ na mí nido sọgan wleawuna ‘ahun tonusise tọn.’
Hausa[ha]
Allah ya ba mu Kalmarsa, littattafan da za su taimaka mana mu fahimci Littafi Mai Tsarki, taron Kiristoci, da kuma dattawa masu kula na ikilisiya saboda mu sami “zuciya mai [biyayya].”
Hebrew[he]
אלוהים סיפק לנו את דברו, והוא מעניק לנו גם עזרים ללימוד המקרא, אסיפות משיחיות וזקני־ קהילה אכפתיים. כל אלה מסייעים לנו לרכוש ”לב שומע”.
Hindi[hi]
ऐसा हृदय पाने के लिए परमेश्वर ने कई प्यार-भरे इंतज़ाम किए हैं। जैसे, उसका वचन बाइबल, बाइबल की समझ देनेवाली किताबें-पत्रिकाएँ, मसीही सभाएँ और परवाह करनेवाले कलीसिया के प्राचीन।
Hiligaynon[hil]
Gin-amanan kita sang Dios sang iya Pulong, mga bulig sa pagtuon sa Biblia, Cristianong mga miting, kag sing nagaulikid nga mga gulang sa kongregasyon agod mapalambo naton ang “matinumanon nga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
“Kamonai kudouna” ita abia totona, Dirava ese ita dekenai Baibel, Baibel stadi bukadia, Keristani heboudia, bona elda taudia ia henia ita idia durua totona.
Croatian[hr]
Bog nam je dao svoju Riječ, literaturu, kršćanske sastanke i suosjećajne skupštinske starješine kako bismo mogli razviti “srce poslušno”.
Hungarian[hu]
Isten gondoskodott számunkra a Szaváról, bibliatanulmányozási segédeszközökről, keresztény összejövetelekről és törődő gyülekezeti vénekről, hogy meg tudjuk őrizni az „engedelmes szívet”.
Armenian[hy]
Աստված մեզ իր Խոսքն է տվել՝ Աստվածաշունչը, եւ իր Խոսքն ուսումնասիրելու համար ձեռնարկներ, ինչպես նաեւ քրիստոնեական հանդիպումներն ու ժողովի հոգատար երեցներին, որպեսզի կարողանանք մեր մեջ «հնազանդ սիրտ» զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
Աստուած մեզի տուած է իր Խօսքը, Աստուածաշունչը սերտելու նպաստող հրատարակութիւններ, քրիստոնէական ժողովներ եւ հոգածու երէցներ, որպէսզի կարենանք հնազանդ կամ «իմաստուն սիրտ» մը մշակել։
Indonesian[id]
Allah telah menyediakan Firman-Nya, alat bantu belajar Alkitab, perhimpunan, dan para penatua sidang yang peduli sehingga kita dapat memupuk ”hati yang taat”.
Igbo[ig]
Chineke enyela anyị Okwu ya, ihe ndị e ji amụ Bible, ọmụmụ ihe Ndị Kraịst, na ndị okenye ọgbakọ na-eche banyere anyị ka anyị wee nwee ike inweta “obi na-anụ ihe.”
Iloko[ilo]
Ti Dios impaayna kadatayo ti Saona, dagiti literatura a katulongan iti panagadal iti Biblia, dagiti Nakristianuan a gimong, ken dagiti maseknan a panglakayen iti kongregasion tapno mapatanortayo ti “puso a natulnog.”
Icelandic[is]
Guð hefur gefið okkur orð sitt, biblíunámsrit, samkomur og umhyggjusama safnaðaröldunga þannig að við getum þroskað með okkur „vilja til að hlýða“.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ omai Ẹme riẹ Ebaibol na no, gbe ebe nọ i re fi obọ họ kẹ omai wuhrẹ Ebaibol na, iwuhrẹ Ileleikristi, gbe ekpako ukoko nọ i wo ọdawẹ, nọ i re fi obọ họ kẹ omai wo “iroro otọ-oriẹ.”
Italian[it]
Per aiutarci a coltivarlo Dio ci ha dato la sua Parola, gli ausili per lo studio della Bibbia, le adunanze cristiane e anziani di congregazione premurosi.
Japanese[ja]
神はわたしたちが「従順な心」を培えるように,み言葉,聖書研究の手引き書,クリスチャンの集会,会衆の成員のことを気遣う長老たちを備えてくださっています。
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka beto Ndinga na yandi, bisadilu ya kulongukila Biblia, balukutakanu ya Bukristu, mpi bankuluntu ya zola na dibundu na mpila nde beto yedisa ntima ya bulemfu.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Құдай өзінің Сөзін, Киелі кітапты зерттеуге арналған әдебиеттер мен мәсіхшілер кездесулерін және қамқор қауым ақсақалдарын беріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaatsini, kristumiut ataatsimiinneri, utoqqaanertat isumassuisut Biibilimillu atuaqqissaarnissamut iluaqutissat uagutsinnut asannilluni tunniuppai ’uummammik naalattumik’ ineriartortitsisinnaaniassagatta.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ವಿಧೇಯ ಹೃದಯವನ್ನು’ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವರು ನಮಗೆ ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ, ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕಗಳು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 “순종하는 마음”을 배양할 수 있도록, 그분의 말씀과 성서 연구 보조서들과 그리스도인 집회와 우리를 잘 돌보는 회중 장로들을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa witupa Mambo anji, mabuku alumbulula Baibolo, kupwila kwa bwina Kilishitu, ne bakulumpe mu kipwilo ba butemwe kuba’mba tukonshe kwikala na ‘muchima wa lukokelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okutuvananga lusadisu muna Diambu diandi, ye nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi, ye tukutakanu tw’Akristu ye akuluntu muna nkutakani kimana twakala yo “ntim’a zayi.”
Ganda[lg]
Katonda atuwadde Ekigambo kye, ebitabo ebinnyonnyola Baibuli, enkuŋŋaana z’Ekikristaayo, n’abakadde mu kibiina okusobola okutuyamba okufuna “omutima omuwulize.”
Lingala[ln]
Nzambe apesi biso Liloba na ye mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia, asali ebongiseli ya makita, apesi biso bankulutu; nyonso wana mpo na kosalisa biso tólona “motema ya botosi.”
Lozi[loz]
Mulimu u lu file Linzwi la hae, lihatiso ze tomile fa Bibele, mikopano ya Sikreste, ni maeluda ba ba lilato kuli lu kone ku ba ni “pilu ye na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Dievas davė mums savo Žodį, aprūpina leidiniais, aiškinančiais Bibliją, jo dėka rengiamos krikščionių sueigos, paramą teikia rūpestingi bendruomenės vyresnieji — visa tai padeda ugdytis klusnią širdį.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mwitupe Kinenwa kyandi, bintu bya kwifunda nabyo Bible, kupwila kwa Bwine Kidishitu, ne bakulumpe ba kilelo pa kipwilo mwanda wa tutamije ‘mutyima wa kikōkeji.’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutupeshe Dîyi diende, mikanda ya kulonga nayi Bible, bisangilu bietu ne bakulu ba mu tshisumbu bua kutulombola bua tumone bua kupeta “mutshima wa lungenyi.”
Luvale[lue]
Kalunga atuhana Mazu enyi, namikanda yakutukafwa kulilongesa Mbimbiliya, nakukunguluka chauKulishitu, navakulwane vakuzakama vamuchikungulwilo mangana vitukafwe kupwa ‘namuchima wakwononoka.’
Lunda[lun]
Nzambi natwinki Izu dindi, nyikanda yatukwashaña kudiza Bayibolu, kupompa kwawiniKristu, niaeluda akamenaña amuchipompelu kulonda twikali ‘namuchima wakwovwahila.’
Lushai[lus]
Chu mi kan neih theihna tûrin Pathian chuan a Thu, Bible zirna ṭanpuitute, Kristian inkhâwmte, leh min ngaihsak tak kohhran upate chu min pe a ni.
Morisyen[mfe]
Bondié inn donne nou so Parole, la Bible, bann publication ki basé lor la Bible, bann reunion, ek bann ancien ki prend nou compte, pou ki nou kapav developpe “enn leker obeissant.”
Marshallese[mh]
Emwij an Anij letok Nan eo an, Bible eo, book ko jet rej bedbed ion Bible, kwelok ko an Christian, im elder ro rej yokwe ilo congregation eo bwe jen maroñ kaddek juõn ‘buru ekiblie.’
Macedonian[mk]
Бог ни ја дал својата Реч, публикациите за проучување на Библијата, христијанските состаноци и грижливите собраниски старешини за да можеме да имаме „послушно срце“.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ഹൃദയം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമുക്ക് ദൈവം അവന്റെ വചനവും അതു പഠിക്കാനുള്ള സഹായികളും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളും സഭാമൂപ്പന്മാരുടെ ആർദ്രപിന്തുണയും ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи, Библи судлахад зориулсан гарын авлага, цуглаан, халамжит ахлагчид биднийг «дуулгавартай зүрхтэй» болоход тусалдаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõ-d-la Biiblã sẽn yaa a Gomdã la sɛb d sẽn tar n zãmsd Biiblã, n paas tigissã la kãsem dãmbã sẽn get-d yellã, n na n sõng-d tɩ d tall sũy sẽn yaa sõma n tõog n yɩ sakdba.
Marathi[mr]
असे हृदय संपादन करता यावे म्हणून देवाने आपल्याकरता त्याचे वचन, बायबल अभ्यासाची साधने, ख्रिस्ती सभा, आणि आपल्याविषयी कळकळ बाळगणारे मंडळीतले वडील पुरवले आहेत.
Maltese[mt]
Alla pprovdielna l- Kelma tiegħu, l- għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja, il- laqgħat Kristjani, u l- anzjani tal- kongregazzjoni li juru interess sabiex inkunu nistgħu nikkultivaw “qalb ubbidjenti.”
Norwegian[nb]
Gud har gitt oss sitt Ord, hjelpemidler til bibelstudium, kristne møter og omsorgsfulle eldste for å hjelpe oss til å utvikle «et lydig hjerte».
Nepali[ne]
आज्ञाकारी हृदय बनाउन सकोस् भनेर परमेश्वरले हामीलाई उहाँको वचन, बाइबल अध्ययन सहायक, मसीही सभा र ख्याल राख्ने प्राचीनहरूको प्रबन्ध गरी दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kulike “omutima u neduliko,” Kalunga okwe tu pa Eendjovo daye, Ombibeli, oikwafifo yokukonakona Ombibeli, okwoongala kwopaKriste nosho yo ovakulunhuongalo ovo tava file oshisho eongalo.
Niuean[niu]
Kua foaki mai he Atua ki a tautolu e Kupu haana, tau lagomataiaga ke fakaako e Tohi Tapu, tau feleveiaaga Kerisiano, mo e tau motua fakaalofa he fakapotopotoaga ke maeke ia tautolu ke feaki e “loto omaoma.”
Dutch[nl]
God heeft voorzien in zijn Woord, Bijbelstudiehulpmiddelen, de vergaderingen en zorgzame gemeenteouderlingen om ons te helpen „een gehoorzaam hart” te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re neile Lentšu la gagwe, dipuku tšeo di re thušago go ithuta Beibele, diboka tša Bokriste le bagolo ba hlokomelago ba phuthego e le gore re ka hlagolela “pelo e kwaxo.”
Nyanja[ny]
Mulungu watipatsa Mawu ake, mabuku ofotokoza Baibulo, misonkhano yachikhristu, ndi akulu achikondi mumpingo kuti tikhale ndi “mtima womvera.”
Oromo[om]
Waaqayyo, “garaa abboomamu” akka qabaannuuf Macaafa Qulqulluu, barreeffamoota qayyabannaadhaaf gargaaran, walga’iiwwan Kiristiyaanaafi jaarsolii gumii nuuf yaadan nuu kenneera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын «коммӕгӕс зӕрдӕ» уа, уый тыххӕй нын Хуыцау радта йӕ Ныхас, библиӕмбарынгӕнӕн литературӕ, чырыстон фембӕлдтӕ ӕмӕ ӕнувыд хистӕр нӕлгоймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ “ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨ” ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Intarya ed sikatayo na Dios so Salita to, saray katulongan ed panagaral na Biblia, saray Makristianon pantitipon, tan say maasikaso iran mamatatken ed kongregasyon ta pian nabayuboan tayo so “matulok a puso.”
Papiamento[pap]
Dios a perkurá vários kos pa yuda nos kultivá “un kurason obedesidu,” por ehèmpel su Palabra, publikashonnan pa studia Beibel, reunionnan kristian i ansianonan kariñoso den kongregashon.
Pijin[pis]
God hem givim iumi Word bilong hem, olketa Bible pablikeson, olketa Christian meeting, and olketa elder insaed kongregeson wea interest long iumi mekem iumi savve garem “heart wea obey.”
Polish[pl]
Abyśmy mogli je w sobie rozwijać, Bóg daje nam swoje Słowo, Biblię, pomoce do studiowania tej Księgi, chrześcijańskie zebrania oraz troskliwych starszych w zborze.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong kitail sapwellime Mahsen, sawaspen Paipel kan, mihding en Kristian akan, oh elder nsenoh kan nan mwomwohdiso pwe kitail en kak kakairada “mohngiong peik.”
Portuguese[pt]
Deus nos provê a Bíblia e publicações relacionadas, reuniões cristãs e anciãos interessados no nosso bem-estar — tudo isso para que cultivemos “um coração obediente”.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Jehová Diosqa qowanchis Simin Qelqata, Simin Qelqata entiendenanchispaq qelqakunata, huñunakuykunata, ancianokunatapas.
Rundi[rn]
Imana yaraturonkeje Ijambo ryayo, ibikoresho bidufasha kwiga Bibiliya, amakoraniro ya gikirisu be n’abakurambere b’ishengero batwitwararika, kugira ngo dushobore gutsimbataza “umutima ugamburuka”.
Ruund[rnd]
Nzamb watwinkisha kal Dizu diend, mikand ya kwilejin Bibil, yikumangan ya Ukristu, ni amakurump a chikumangen in kubangin chakwel tutwisha kukudish “muchim wa kuziyil.”
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să cultivăm „o inimă ascultătoare“, Dumnezeu ne-a pus la dispoziţie cu iubire Cuvântul său, auxiliare de studiere a Bibliei, întruniri creştine şi bătrâni de congregaţie atenţi.
Russian[ru]
Чтобы мы обрели его, Бог дал нам свое Слово, публикации для изучения Библии, а также предоставил христианские встречи и заботливых старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaduhaye Ijambo ryayo, ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, amateraniro ya gikristo, n’abasaza b’itorero batwitaho kugira ngo twitoze kugira ‘umutima wumvira.’
Sango[sg]
Nzapa amû na e Mbeti ti lo, ambeti ti mandango na Bible, abungbi nga na a-ancien ti kongregation so ayeke bâ lege ti e nzoni ti mû maboko na e ti duti na “bê ti ndara”.
Sinhala[si]
දෙවි ඒ සඳහා අපට බයිබලය, පොත් පත්, ක්රිස්තියානි රැස්වීම් හා වැඩිමහල්ලන් මාර්ගයෙන් උපකාර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aby sme si také srdce mohli vypestovať, Boh nám dal svoje Slovo, Bibliu, študijné pomôcky, kresťanské zhromaždenia a starostlivých zborových starších.
Slovenian[sl]
Za to, da bi nam uspelo razvijati »poslušno srce«, nam je Bog priskrbel svojo Besedo, pripomočke za preučevanje Biblije, krščanske shode in ljubeče občinske starešine.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Atua mo i tatou lana Afioga, o lomiga faale-Tusi Paia, sauniga faa-Kerisiano, ma toeaina alolofa o le faapotopotoga, ina ia mafai ai ona tatou ati aʻe se “loto matala.”
Shona[sn]
Mwari akatipa Shoko rake, mabhuku anobatsira kudzidza Bhaibheri, misangano yechiKristu, nevakuru veungano vane hanya kuitira kuti tive no“mwoyo unoteerera.”
Albanian[sq]
Perëndia na ka dhënë Fjalën e tij, botimet ndihmëse për studimin e Biblës, mbledhjet e krishtere dhe pleq kongregacioni që kujdesen për ne, me qëllim që të zhvillojmë «një zemër të bindur».
Serbian[sr]
Da bismo razvili takvo srce, Bog nam je dao svoju Reč, pomoćna sredstva za proučavanje Biblije, hrišćanske sastanke i starešine koje su zainteresovane za naše dobro.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi wi en Wortu, a gi wi buku di wi kan gebroiki fu studeri Bijbel, a gi wi den Kresten konmakandra, èn sosrefi gemeente owruman di e broko den ede nanga wi.
Southern Sotho[st]
Molimo o re file Lentsoe la hae, lingoliloeng tse re thusang ho ithuta Bibele, liboka tsa Bokreste le baholo ba phutheho ba tsotellang e le hore re ka ithuta ho ba le “pelo e mamelang.”
Swedish[sv]
Gud har gett oss sitt ord, bibelstudiehjälpmedel, de kristna mötena och omtänksamma församlingsäldste för att hjälpa oss att bevara ”ett lydigt hjärta”.
Swahili[sw]
Mungu ametupa Neno lake, vifaa vya kutusaidia kujifunza Biblia, mikutano ya Kikristo, na wazee wenye kujali wa kutaniko ili tuweze kukuza “moyo mtiifu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu ametupa Neno lake, vifaa vya kutusaidia kujifunza Biblia, mikutano ya Kikristo, na wazee wenye kujali wa kutaniko ili tuweze kukuza “moyo mtiifu.”
Telugu[te]
మనం ‘విధేయతగల హృదయాన్ని’ పెంపొందించుకోగలిగేలా దేవుడు మనకు తన వాక్యాన్ని, బైబిలు అధ్యయన ఉపకరణాల్ని, క్రైస్తవ కూటాల్ని, శ్రద్ధగల సంఘపెద్దల్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง จัด ให้ เรา มี พระ คํา ของ พระองค์, คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ ประชุม คริสเตียน, และ ผู้ ปกครอง ประชาคม ที่ ห่วงใย เพื่อ เรา จะ สามารถ ปลูกฝัง “หัวใจ ที่ เชื่อ ฟัง.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: “እዙዝ ልቢ” ንኸነማዕብል ኢሉ ቓሉ: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር ዚሕግዝ ጽሑፋት: ክርስትያናዊ ኣኼባታት: ከምኡውን ሓለይቲ ሽማግለታት ጉባኤ ሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo na se Mkaanem nam man ityakerada i i pase Bibilo man mbamkombo mba Mbakristu kua mbatamen mba ken tiônnongo mba lun a dooshima sha er vea wase se se lu a “ishima i fan kwagh” yô.
Turkmen[tk]
Hudaý bize «paýhasly ýürek» edinmek üçin Sözüni, Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge edebiýatlary, ýygnak duşuşyklaryny we aladamyzy edýän ýaşululary berdi.
Tagalog[tl]
Inilaan sa atin ng Diyos ang kaniyang Salita, mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, mga Kristiyanong pagpupulong, at mapagmalasakit na matatanda sa kongregasyon upang malinang natin ang “isang masunuring puso.”
Tetela[tll]
Dia sho monga ‘l’otema w’okitanyiya,’ Nzambi akatosha Ɔtɛkɛta ande, dihomɔ diatokimanyiya dia shihodia Bible, nsanganya y’Akristo ndo dikumanyi diakokɛ tshumanelo la ngandji.
Tswana[tn]
Modimo o re neile Lefoko la gagwe, dibuka tse di re thusang go ithuta Baebele, dipokano tsa Bokeresete, le bagolwane ba phuthego ba ba amegang ka rona gore re kgone go nna le “pelo e e utlwang.”
Tongan[to]
Kuo tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ma‘atautolu ‘a ‘ene Folofolá, ko e ngaahi tohi tokoni ako Tohi Tapu, ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, mo e kau mātu‘a tokanga ‘i he fakataha‘angá koe‘uhi ke tau lava ai ‘o fakatupulekina ha ‘loto talangofua.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakatupa Jwi lyakwe, mabbuku aagwasya kwiiya Bbaibbele, miswaangano ya Bunakristo, abaalu bamumbungano balanganya kutegwa tukonzye kuba ‘amoyo uumvwida.’
Turkish[tr]
‘İtaatli bir yüreğe’ sahip olabilmemiz için Tanrı, Mukaddes Kitabı, onu incelemeye yardımcı yayınları, ibadetleri ve bizimle ilgilenen cemaat ihtiyarlarını sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi nyike Rito ra xona, minkandziyiso leyi pfunetaka ku twisisa Bibele, minhlangano ya Vukreste ni vakulu va vandlha lava khathalaka leswaku hi ta hlakulela “mbilu leyi yingisaka.”
Tatar[tt]
Андый йөрәккә ия булыр өчен, Аллаһы безгә үз Сүзен, аны өйрәнер өчен басмалар, мәсихче очрашулар һәм җыелышта кайгыртучан мәсихче өлкәннәр биргән.
Tumbuka[tum]
Ciuta watipa Mazgu ghake, mabuku ghakulongosora Baibolo, maungano, na ŵalara ŵacitemwa mu mpingo mwakuti tiŵe na mtima wakupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne te Atua ki a tatou a tena Muna, tusi faka-te-Tusi Tapu, fakatasiga faka-Kelisiano, mo toeaina a‵lofa i te fakapotopotoga ko te mea ke mafai o maua ne tatou a te “loto fakalogo.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ama yɛn n’Asɛm, nhoma ahorow a yɛde sua Bible, Kristofo nhyiam, ne asafo mu mpanyimfo a wodwen yɛn ho na aboa yɛn ma yɛanya “koma a etie.”
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te Atua i ta ’na Parau, i te mau tauturu haapiiraa bibilia, i te mau putuputuraa Kerisetiano, e te mau matahiapo haapao maitai o te amuiraa ia nehenehe tatou e atuatu i te hoê “aau faaroo.”
Ukrainian[uk]
Щоб ми мали таке серце, Бог допомагає нам через своє Слово, біблійні публікації, зібрання та дбайливих старійшин.
Umbundu[umb]
Yehova wa tu angiliyila ovina vialua vi tu kuatisa oku kuata “utima wolondunge” ndeci: Embimbiliya, alivulu a situlula olonumbi Viembimbiliya, olohongele, kuenda akulu vekongelo.
Venda[ve]
Mudzimu o ri ṋea Ipfi ḽawe, bugu dzi ri thusaho u guda Bivhili, miṱangano ya Vhukriste, na vhahulwane vha tshivhidzo vha Vhakriste vha re na lufuno u itela uri ri ṱahulele “mbilu i pfaho.”
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng ta vun trồng “tấm lòng biết nghe”, Đức Chúa Trời cung cấp Lời Ngài, các ấn phẩm giúp học Kinh Thánh, các buổi nhóm họp và các trưởng lão có lòng quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Igintatagana han Dios ha aton an iya Pulong, an mga bulig ha pag-aram ha Biblia, an Kristiano nga mga katirok, ngan an mahigugmaon nga mga tigurang ha kongregasyon basi magkaada kita hin “masinugtanon nga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e te ʼAtua ia tana Folafola ia te Tohi-Tapu, mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, mo te ʼu fono, pea mo te ʼu tagata ʼāfea ʼaē ʼe tōkakaga ki te kōkelekāsio, ke feala ai hatatou maʼu ia “he loto fakalogo.”
Xhosa[xh]
UThixo ulungiselele iLizwi lakhe, uncwadi lokufundisisa iBhayibhile, iintlanganiso zamaKristu, nabadala bebandla abanenyameko ukuze sibe ‘nentliziyo ethobelayo.’
Yapese[yap]
Ke pi’ Got ngodad e Thin rok, nge babyor nra ayuwegdad ko fol Bible, nge pi muulung ko Kristiano, nge piin piilal ni nge yog ngodad e “gum’ircha’ ni ma fol.”
Yoruba[yo]
Ká lè ní “ọkàn-àyà ìgbọràn,” Ọlọ́run fún wa ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì, àwọn ìpàdé ìjọ àtàwọn alàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, maʼ bidii Dios laanu Stiidxaʼ, libru ne revista ni zacané laanu guiénenu ni, ca guendaridagulisaa ni rápanu ca ne ca binnigola ni nachaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Mbori aima fu Fugoko furani, gbiati agu abuku naundo rani rogo giarogo sangba Ziazia Kekeapai, na agu adunguratise nga ga aKristano, na abaakumba rogo dungurati, i naaundo rani ani duna ‘rugatinapai kpotoraniyo.’
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukuhlakulela “inhliziyo elalelayo” uNkulunkulu uye wasilungiselela iZwi lakhe, izinsiza-kutadisha zeBhayibheli, imihlangano yobuKristu nabadala bebandla abakhathalelayo.