Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke længere sige, at jeg er skuffet, idet jeg for at være det, skulle have haft et håb, hvilket efter indsættelsesforhandlingerne ikke er tilfældet for mit vedkommende.
German[de]
Ich spreche nicht davon, daß ich enttäuscht bin, denn um enttäuscht zu sein, hätte man Hoffnungen hegen müssen..., was seit der Aussprache anläßlich der Einsetzung der Kommission bei mir nicht der Fall war.
English[en]
I shall not keep saying that I am disappointed, because you need to hope in order to be disappointed.... and I have had no hope since the investiture debate.
Spanish[es]
Tampoco diré que estoy decepcionado, porque para estar decepcionado tendría que haber abrigado esperanzas,... y desde el debate de investidura ese no es mi caso.
Finnish[fi]
En sanoisi kuitenkaan olevani pettynyt, koska ollakseen pettynyt täytyy aluksi toivoa... eikä näin ole tapahtunut minun kohdallani vaalikautta koskevasta keskustelusta alkaen.
French[fr]
Je ne dirai pas davantage que je suis déçu, car pour être déçu il fallait avoir de l'espoir....ce qui, depuis le débat d'investiture, n'était pas mon cas.
Italian[it]
Non posso dire nemmeno di essere deluso, perché per essere delusi bisogna nutrire delle speranze - il che, a seguito del dibattito di investitura, non è certo il mio caso.
Dutch[nl]
Ik kan niet zeggen dat ik teleurgesteld ben, want dat zou betekenen dat ik verwachtingen had..., maar die heb ik sinds het investituurdebat al niet meer.
Portuguese[pt]
Não acrescentarei que estou decepcionado, pois, para se estar decepcionado, é preciso ter esperança... o que não é o meu caso, desde o debate de investidura.
Swedish[sv]
Jag skall inte säga att jag är besviken: för att vara besviken måste man ha haft förhoppningar... något som alltsedan nomineringen av kommissionen inte gäller mig.