Besonderhede van voorbeeld: 8176662164443712949

Danish

2. de skattelettelser, der allerede blev fastsat i direktivet af 1989, boer gennemfoeres saa snart som muligt, saaledes at Faellesskabets flaade kan konkurrere paa lige vilkaar med den imponerende armada af skibe under bekvemmelighedsflag, hvorved Unionens og medlemsstaternes flag igen kan komme til at vaje over den enorme europaeiske flaade paa verdenshavene?

German

2. daß zur Förderung der Registrierung von Schiffen unter der Flagge der Union und denen der Mitgliedstaaten in der riesigen europäischen Flotte auf den Weltmeeren die in der Richtlinie von 1989 vorgesehenen Erleichterungen in möglichst kurzer Frist durchgeführt werden müssen, um unter gleichen Bedingungen mit der Offensive der imposanten Armada der unter Billigflaggen registrierten Schiffe konkurrieren zu können?

Greek

2. προκειμένου να ευνοηθεί η ύψωση της σημαίας της ώνωσης και των σημαιών των κρατών μελών στο γιγαντιαίο ευρωπαϊκό στόλο στις θάλασσες του κοσμου, πρέπει να υλοποιηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα οι ελαφρύνσεις που ήδη προβλέπονται στην οδηγία του 1989 για να αντιμετωπισθεί με ίσα όπλα η επίθεση της ισχυρής αρμάδας των σημαιών-φάντασμα;

English

2. with a view to ensuring that the Union and Member States' flags are flown by the gigantic Community fleet sailing on the world's seas, the relief measures provided for in the 1989 Directive should be implemented as soon as possible, so as to enable Community vessels compete on equal terms with the huge number of vessels flying flags of convenience?

Spanish

2. con objeto de favorecer el enarbolamiento de la bandera de la Unión y de los Estados miembros en la gigantesca flota europea en los mares del mundo, las desgravaciones ya previstas en la directiva de 1989 se deberían hacer realidad en el plazo más breve más posible para competir en igualdad de condiciones con la ofensiva de las grandes flotas que enarbolan pabellones de conveniencia.

Finnish

2. unionin ja jäsenvaltioiden lipun alla kulkevien laivojen tukemiseksi maailman merillä purjehtiviin jättiläismäisiin laivoihin nähden olisi vuonna 1989 annetun direktiivin määräykset pantava täytäntöön viipymättä, jotta voidaan tasaväkisesti puolustaa omaa asemaa mukavuuslippulaivojen mahtiasemaan nähden?

Italian

2. al fine di favorire l'innalzamento della bandiera dell'Unione e quelle degli Stati membri sulla gigantesca flotta europea nei mari del mondo, gli sgravi già previsti dalla direttiva del 1989 debbano essere realizzati nel più breve tempo possibile, per competere ad armi pari con l'offensiva dell'imponente armata delle bandiere ombra?

Dutch

2. Deelt de Commissie de mening dat de reeds in de richtlijn van 1989 voorziene lastenverlichtingen zo snel mogelijk moeten worden verwezenlijkt, om de Unievlag en die van de lidstaten op de enorme Europese vloot in de wereldzeeën te laten wapperen, en met gelijke wapenen het offensief van de indrukwekkende vloot van goedkope vlaggen te pareren?

Portuguese

2. É necessário proceder à redução dos impostos previstos na directiva de 1989 o mais rapidamente possível de forma a favorecer a utilização do pavilhão da União e dos Estados-membros na enorme frota europeia que percorre os mares do mundo, e permitir uma uma luta com armas iguais contra a ofensiva da imponente frota dos pavilhões de conveniência?

Swedish

2. Anser inte kommissionen att de skattelättnader som föreskrivs i direktivet från 1989 bör genomföras snarast möjligt, så att gemenskapsflottan kan konkurrera på lika villkor med den imponerande armadan av bekvämlighetsflaggade fartyg, varvid unionens och medlemsstaternas flaggor återigen kan vaja över den jättelika gemenskapsflottan på världshaven?