Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr má za to, že opatření přijatá Komisí posílila proces přípravy výročních zpráv o činnosti, zejména pokud jde o stanovení jasných pokynů pro posouzení závažných systémových nedostatků (11), které doplňují základní zásady významnosti (12).
Danish[da]
Retten mener, at de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet, har styrket udarbejdelsen af de årlige aktivitetsrapporter, særlig for så vidt angår opstillingen af klare retningslinjer for vurdering af væsentlige systemsvagheder (11), som supplerer de grundlæggende principper for væsentlighed (12).
German[de]
Nach Ansicht des Hofes bewirkten die von der Kommission getroffenen Maßnahmen eine Verbesserung des Verfahrens zur Erstellung der Jährlichen Tätigkeitsberichte, insbesondere was die Aufstellung klarer Leitlinien für die Beurteilung erheblicher Systemmängel (11) als Ergänzung zu den fundamentalen Wesentlichkeitsgrundsätzen (12) betrifft.
Greek[el]
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ενίσχυσαν τη διαδικασία κατάρτισης των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τον καθορισμό σαφών οδηγιών για την αξιολόγηση των σημαντικών αδυναμιών του συστήματος (11), οι οποίες συμπληρώνουν τις βασικές αρχές όσον αφορά τη σημαντικότητα (12).
English[en]
The Court considers that the measures taken by the Commission strengthened the preparation process of the annual activity reports, particularly insofar as the establishment of clear guidelines for the assessment of significant system weaknesses (11) that supplement the basic principles on materiality are concerned (12).
Spanish[es]
El Tribunal considera que las medidas tomadas por la Comisión reforzaron el proceso de elaboración de los informes anuales de actividad, en particular en lo que se refiere al establecimiento de orientaciones claras para la valoración de las debilidades significativas del sistema (11), que complementan los principios básicos de la materialidad (12).
Estonian[et]
Kontrollikoja hinnangul parandasid komisjoni võetud meetmed aasta tegevusaruannete ettevalmistamise protsessi, eriti järgmistes valdkondandes: selgete suuniste kehtestamine süsteemis esinevate oluliste puuduste hindamiseks (11) ja olulisuse põhimõtete täiendamine (12).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission toteuttamat toimenpiteet lujittivat vuotuisten toimintakertomusten laadintamenettelyä etenkin antamalla selkeät ohjeet olennaisuutta koskevia perusperiaatteita (11) täydentävien, merkittävien järjestelmäpuutteiden arviointiin (12).
French[fr]
La Cour considère que les mesures prises par la Commission ont permis de consolider le processus d'élaboration des rapports annuels d'activités, notamment en ce qui concerne l'établissement d'orientations claires pour l'évaluation des faiblesses systématiques (11), qui complètent les principes de base en matière d'importance relative (12).
Hungarian[hu]
A Számvevőszék szerint a Bizottság intézkedései erősítették az éves tevékenységi jelentések előkészítési eljárását, különösen, hogy a jelentős rendszerhiányosságok értékelésére egyértelmű útmutatásokat vezettek be (11) amelyek kiegészítették a lényegesség alapelveit (12).
Italian[it]
La Corte ritiene che le misure adottate dalla Commissione permettano di rafforzare il processo di elaborazione delle relazioni annuali di attività, soprattutto per quanto riguarda la definizione di orientamenti chiari sulla valutazione delle carenze significative dei sistemi (11) che integrano i principi di base sulla rilevanza (12).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai mano, kad, pateikdama aiškias reikšmingų sisteminių trūkumų (11) įvertinimo gaires, papildančias pagrindinius reikšmingumo principus, Komisija patobulino metinių veiklos ataskaitų parengiamąjį procesą (12).
Latvian[lv]
Palāta uzskata, ka Komisijas veiktie pasākumi uzlaboja gada darbības pārskatu sagatavošanu, jo īpaši saistībā ar skaidru vadlīniju definēšanu būtisku sistēmas nepilnību (11) novērtēšanai, kā arī papildināja būtiskuma pamatprincipus (12).
Maltese[mt]
Il-Qorti tikkunsidra li l-miżuri meħuda mill-Kummissjoni saħħew il-proċess ta' preparazzjoni tar-rapporti annwali ta' l-attività, partikolarment għal dak li jikkonċerna t-twaqqif ta' linji gwida ċari għall-evalwazzjoni tan-nuqqasijiet sinifikanti fis-sistema (11) li jissupplimentaw il-prinċipji bażiċi fuq il-materjalità huma kkonċernati (12).
Dutch[nl]
De Rekenkamer is van oordeel dat de door de Commissie getroffen maatregelen het proces van voorbereiding van de jaarlijkse activiteitenverslagen hebben versterkt, met name het formuleren van duidelijke richtsnoeren voor de beoordeling van significante systeemgebreken (11) die de fundamentele beginselen inzake materieel belang aanvullen (12).
Polish[pl]
Trybunał jest zdania, że działania podjęte przez Komisję wzmocniły proces przygotowania rocznego sprawozdania z działalności, w szczególności poprzez sporządzenie jasnych wytycznych dotyczących oceny ważniejszych niedociągnięć systemu (11) i doprecyzowujących podstawowe pojęcie istotności (12).
Portuguese[pt]
O Tribunal considera que as medidas tomadas pela Comissão reforçaram o processo de elaboração dos relatórios anuais de actividade, especialmente no que se refere ao estabelecimento de directivas claras para a avaliação das insuficiências sistémicas significativas (11) que complementam os princípios básicos sobre materialidade (12).
Slovak[sk]
Podľa Dvora audítorov opatrenia Komisie posilnili prípravný proces ročných správ o činnosti, najmä čo sa týka vypracovania jasných usmernení na hodnotenie závažných systémových nedostatkov (11), ktoré dopĺňajú základné princípy významnosti (12).
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da so ukrepi, ki jih je sprejela Komisija, okrepili postopek priprave letnih poročil o dejavnostih, zlasti kar zadeva pripravo jasnih smernic za ocenjevanje večjih pomanjkljivosti sistemov (11), ki dopolnjujejo temeljna načela o pomembnosti (12).
Swedish[sv]
Revisionsrätten anser att de åtgärder kommissionen har vidtagit har stärkt utarbetandet av de årliga verksamhetsrapporterna, särskilt när det gäller upprättandet av tydliga riktlinjer för bedömningen av väsentliga brister i systemen (11) som kompletterar de grundläggande principerna om väsentlighet (12).