Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәаланаршәалозеи уи ашықәс аҩныҵҟа?
Amharic[am]
ዓመቱን ሙሉ ይህን ጥቅስ ስንመለከት በየትኞቹ ነጥቦች ላይ ልናሰላስል ይገባል?
Arabic[ar]
وفي اية مجالات ينبغي ان نراجع حساباتنا فيما نقرأها طوال السنة؟
Azerbaijani[az]
İl boyu ayəyə baxanda nə haqda düşünməliyik?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taingot molo manjaha ayat na tapangke di taon on?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat tang hurop-hurupon mantang nahihiling niyato iyan sa bilog na taon?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да размишляваме, когато го поглеждаме през годината?
Bangla[bn]
বছরজুড়ে আমরা যখন এই শাস্ত্রপদ দেখব, তখন আমাদের কী চিন্তা করা উচিত?
Catalan[ca]
En què ens hauria de fer pensar cada vegada que el vegem a la Sala del Regne?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong pamalandongon samtang makita nato kini sa tibuok tuig?
Czech[cs]
Co by nám měl během roku připomínat?
Chuvash[cv]
Вӑл пире ҫулталӑк тӑршшӗпе мӗн ҫинчен аса илтерсе тӑрӗ?
Danish[da]
Hvad bør vi overveje når vi ser på den i løbet af året?
German[de]
Woran sollte er uns im Lauf des Jahres erinnern?
Greek[el]
Τι πρέπει να σκεφτόμαστε καθώς θα το κοιτάζουμε στη διάρκεια του έτους;
English[en]
What should we think of when we look at it throughout the year?
Spanish[es]
¿Qué deberíamos recordar cada vez que lo veamos en el Salón del Reino?
Estonian[et]
Millele meil oleks hea kogu aasta jooksul seoses selle tekstiga mõelda?
Persian[fa]
طی سال با نگاه به آن به چه موضوعاتی باید فکر کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi mietiskellä, kun vuoden mittaan katselemme sitä?
Fijian[fj]
Cava meda vakasamataka nida raica ni kabi tiko e lalaga na tikinivolatabu qo?
French[fr]
Sur quoi pourrions- nous méditer quand nous le verrons au cours des prochains mois ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n iangoia ngkana ti tataraia i nanon te ririki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemanduʼa vaʼerã káda ves ke jahecha pe téxto Salón del Réinope?
Gujarati[gu]
વર્ષ દરમિયાન એના પર નજર કરીએ ત્યારે આપણે શું વિચારવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona nọ flin to whenue mí na nọ to hosọ lọ pọ́n to owhe ehe gblamẹ?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu yi la’akari da shi a duk lokacin da muka kalli jigon shekara?
Hebrew[he]
על מה עלינו לחשוב כאשר נביט בפסוק במהלך השנה?
Hindi[hi]
जब हम पूरे साल उसे देखेंगे, तो हमें क्या सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton pamalandungan sa tagsa ka tion nga makita naton ini?
Hiri Motu[ho]
Inai siri badana ita itaia neganai, dahaka ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Na što bi nas trebao podsjetiti svaki put kad ga vidimo?
Haitian[ht]
Ak ki sa n ta dwe panse lè n ap gade tèks sa a pandan tout ane a?
Hungarian[hu]
Mi jusson eszünkbe róla, ha meglátjuk a Királyság-teremben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է այն հիշեցնի մեզ ողջ տարվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ տարուան ընթացքին ատոր կը նայինք, ի՞նչ բաներու մասին պէտք է մտածենք։
Ibanag[ibg]
Mapammakatalakkan —Ngatta Pammakapiammu?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita ingat ketika melihat ayat itu sepanjang tahun ini?
Iloko[ilo]
Ania ti laglagipentayo tunggal makitatayo dayta iti intero a tawen?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hugleiða þegar við sjáum hann?
Italian[it]
A cosa ci farà pensare nel corso di tutto l’anno?
Japanese[ja]
この1年間,年句を見るとき,どんなことを考えるべきでしょうか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დავფიქრდეთ, როდესაც სამეფო დარბაზში მთელი წლის განმავლობაში თვალს შევავლებთ ამ მუხლს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ twaĩlĩte kũvindĩĩsya kĩla ĩvinda twayona mwakanĩ ũsu w’onthe?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ twagĩrĩirũo gwĩciria ũhoro wamo rĩrĩa rĩothe tũrona rĩandĩko rĩu mwaka-inĩ ũyũ?
Kannada[kn]
ಇಡೀ ವರ್ಷ ಆ ವಚನವನ್ನು ನೋಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
올 한 해 동안 그 성구를 볼 때마다 무엇을 생각할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бир жыл бою жылдык аятты көргөн сайын эмнелер тууралуу ой жүгүртүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kisaanidde kutujjukiza ki omwaka guno gwonna?
Luo[luo]
En ang’o monego wapar sama waneno ndikono nyaka higa rum?
Latvian[lv]
Ko tas mums atgādinās visa gada garumā?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hosaintsainintsika isaky ny mijery azy io?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj l̦õmn̦ak kake ilo naaj aolepen iiõ in?
Macedonian[mk]
На што треба да мислиме кога ќе го гледаме во текот на целата година?
Malayalam[ml]
വർഷത്തി ലു ട നീ ളം ഈ വാക്യം കാണു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Жилийн турш энэ уриаг хараад юуны тухай бодох ёстой вэ?
Marathi[mr]
संपूर्ण वर्षादरम्यान या वचनावर आपण कसा विचार केला पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita fikirkan apabila membacanya?
Norwegian[nb]
Hva bør den minne oss om når vi ser på den i løpet av året?
Nepali[ne]
यो पद देख्दा हामीले वर्षभरि कुन-कुन कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Als we de tekst in de Koninkrijkszaal zien, waar moet die ons dan aan herinneren?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuganizira chiyani tikamaona lembali m’Nyumba ya Ufumu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe Ranyi n’kwa Bwino Kukhala Wakukhulupirika?
Oromo[om]
Waggaa kana guutuu caqasicha ennaa ilaallu waaʼee maalii yaaduu qabna?
Ossetic[os]
Афӕдзы дӕргъы-иу ӕм куы кӕсӕм, уӕд-иу цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon isipen kada no onnengneng tayo ed satan legan na interon taon?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester kòrda kada biaha ku nos mira e teksto ei den Salòn di Reino?
Pijin[pis]
Taem iumi lukluk long yeartext for disfala year, wanem nao hem gud for iumi ting raonem?
Polish[pl]
O czym powinna nam przypominać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en medemedewe ni atail kilang iren pahr wet erein sounparo pwon?
Portuguese[pt]
Em que devemos pensar ao ver esse texto ao longo do ano?
Rundi[rn]
Ni ibiki dukwiye kuzirikanako uko tugiterezako amaso muri uwo mwaka wose?
Romanian[ro]
La ce ar trebui să ne gândim când îl vedem pe parcursul anului?
Russian[ru]
О чем он будет нам напоминать в течение года?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kujya dutekerezaho muri uwo mwaka igihe cyose tuzaba turireba?
Sena[seh]
Tisafunika kunyerezeranji munayang’anisa ife pa lemba ineyi caka cino?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke bâ versê ti ngu so a yeke nzoni e gbu li ti e na ndo ti nyen?
Sinhala[si]
ඒක දකින හැම වතාවකදීම අපි හිතන්න ඕනෙ මොනවා ගැනද?
Slovak[sk]
Čo nám má pripomínať, keď ho budeme mať celý rok pred očami?
Slovenian[sl]
K razmišljanju o čem naj bi nas spodbujal čez vse leto?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou mafaufau i ai pe a vāai i lenā mau a o faagasolo le tausaga?
Shona[sn]
Tinofanira kufungei pose patinoruona mugore rino rose?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të mendojmë kur e shohim gjatë vitit?
Serbian[sr]
Na šta treba da nas podstakne razmišljanje o tim rečima?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu denki te wi e luku a tekst disi a heri yari?
Swedish[sv]
Vad kan vi tänka på när vi ser den under året?
Swahili[sw]
Tunapaswa kutafakari nini kila tunapolitazama?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita haree kona-ba eskritura neʼe iha tinan ida tomak nia laran, ita tenke hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
సంవత్సరమంతటా ఆ వచనాన్ని చూసిన ప్రతీసారి మనం దేని గురించి ఆలోచించాలి?
Tajik[tg]
Дар давоми ин сол, вақте мо ба ин оят менигарем, дар бораи чӣ бояд фикр кунем?
Thai[th]
เรา ควร คิด ถึง อะไร บ้าง เมื่อ เรา เห็น ข้อ คัมภีร์ นี้ ที่ หอ ประชุม ตลอด ทั้ง ปี?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓመት እዚኣ ነዛ ጥቕሲ እዚኣ ኽንርእያ ኸለና፡ ብዛዕባ እንታይ ኢና ኽንሓስብ ዚግብኣና፧
Turkmen[tk]
Biz ýylyň dowamynda aýada seredenimizde näme barada oýlanmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating isipin kapag tinitingnan natin ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso kanaka la tɔ yimba etena kayotodiendaka ɔnɔnyi w’otondo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau fakakaukau ki ai ‘i he‘etau sio ki ai he lolotonga ‘a e ta‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuŵanaŵaniyanji asani tiŵerenga lemba ili chaka chosi ichi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting taim yumi skelim dispela yiateks long yia olgeta?
Turkish[tr]
Yıl boyunca bu ayete baktığımızda ne düşünmeliyiz?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku alakanya yini loku hi wu cuwuka nzeni ka lembe legi?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kughanaghana vichi para tikuwona lemba la chaka ichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea aoga e maua ne tatou mai te mafau‵fau ki te tusi siki fakavae mō te tausaga kātoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jnopbetik skʼoplal kʼalal chkiltik ta salon li teksto taje?
Ukrainian[uk]
Про що ми маємо думати, дивлячись на нього впродовж року?
Urdu[ur]
جب بھی ہم اِس سال کی آیت کو دیکھتے ہیں، ہمیں کن باتوں پر غور کرنا چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nghĩ về điều gì khi xem câu Kinh Thánh này trong năm nay?
Makhuwa[vmw]
Nuupuweleke exeeni vaavo vaniweha ahu yoolepa ela eyaakha yotheene?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa beˈiyo wode laytta kumettaa ay qoppana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hunahunaon kon nababasa naton ito ha bug-os nga tuig?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuganicisya ya cici patukulilola lilembali caka cosopeci?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó máa wá sí wa lọ́kàn ní gbogbo ìgbà tá a bá ń rí i jálẹ̀ ọdún yìí?
Yucateco[yua]
Ken k-il u tekstoil le añoaʼ, ¿baʼax unaj k-tuklik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gusietenalaʼdxiʼ textu riʼ laanu cada biaje chuunu ra Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
在这一整年中,当看到全年经文时,我们该想到什么?