Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun luelda, tika wutute me konyo jo mukene kun wutamo i kom yub pa Jehovah-ni? —Gal.
Afrikaans[af]
Ouer manne, probeer julle ander reghelp met hierdie doel voor oë?—Gal.
Amharic[am]
እናንት ሽማግሌዎችስ፣ ሌሎችን በመንፈሳዊ ለማስተካከል ጥረት የምታደርጉት ይህን በአእምሯችሁ በመያዝ ነው? —ገላ.
Azerbaijani[az]
Ey ağsaqqallar, başqalarına düzəliş verərkən bu məqsədi yadınızda saxlamağa çalışırsınızmı? (Qalat.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn mun kusu’n, maan wafa nga amun tu aniaan’m be fɔ’n ɔ kle be kɛ amun kunndɛ kɛ amún úka be. —Gal.
Central Bikol[bcl]
Kamong mga elder, hinihingoa daw nindong pakarhayon giraray an iba mantang nasa isip an obhetong iyan?—Gal.
Bemba[bem]
Baeluda, bushe ifi e fyo mutontonkanya pa kulungika bamunyinenwe?—Gal.
Bulgarian[bg]
Старейшини, опитвате ли се да поправяте другите, имайки предвид тази цел? (Гал.
Bislama[bi]
Mo yufala ol elda, yufala i mas meksua se yufala i stretem ol narafala long fasin we i soemaot se yufala i wantem halpem olgeta.—Gal.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা, আপনারা কি এই উদ্দেশ্যের কথা মনে রেখে অন্যদের “সুস্থ [“পুনঃসমন্বয়,” NW]” করেন?—গালা.
Catalan[ca]
Ancians, quan intenteu restablir els altres, teniu en compte aquest objectiu? (Gàl.
Garifuna[cab]
Wéiyaaña lidan afiñeni, danme le hererehan houn íbirigu arufuda huméi busén humá híderaguniña (Gal.
Cebuano[ceb]
Mga ansiyano, naningkamot ba kamo sa pagtul-id sa uban sa paagi nga mobati sila nga gusto ninyo silang tabangan? —Gal.
Chuukese[chk]
Ámi kana elter, oupwe túmúnú pwe napanapen ámi apwúngú ekkewe ekkóch epwe pwáraatá pwe oua mochen álisiir. —Kal.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl zong, mi ruahnak nan cheuh hna tikah bawmh nan duh taktak hna kha langhter u.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Ansyen, eski ou esey ed lezot koriz zot pwennvi dan en fason ki montre ki ou pe ed zot pour antre dan nouvo lemonn? —Gal.
Czech[cs]
A vy, sboroví starší, když bratrům a sestrám dáváte rady, děláte to právě s tímto cílem? (Gal.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем, эсир те ыттисене ҫав тӗллевпех тӳрлетме тӑрӑшатӑр-и? (Гал.
Danish[da]
Og hvis du er ældste, husker du så på dette aspekt når du prøver at hjælpe andre? — Gal.
German[de]
Und ihr Ältesten: Habt ihr dieses Ziel klar vor Augen, wenn ihr versucht, eure Brüder „zurechtzubringen“? (Gal.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo, ɖe miedzea agbagba ɖɔa nɔviawo ɖo kple taɖodzinu ma kea?—Gal.
Efik[efi]
Mbiowo, ndi ẹsinen̄ede nditọete ke ntak emi?—Gal.
Greek[el]
Εσείς πρεσβύτεροι, προσπαθείτε να διορθώνετε άλλους έχοντας αυτόν το σκοπό κατά νου; —Γαλ.
English[en]
Elders, do you try to readjust others with that objective in view? —Gal.
Spanish[es]
Ancianos, ¿procuran corregir a los hermanos teniendo presente ese objetivo? (Gál.
Estonian[et]
Kogudusevanemad, kas te püüate teisi parandada seda eesmärki silmas pidades? (Gal.
Finnish[fi]
Vanhimmat, onko teillä tämä tavoite mielessänne, kun yritätte palauttaa toisia kohdalleen? (Gal.
Fijian[fj]
Kemuni na qase ni ivavakoso, moni vakaraitaka tale ga ena sala oni veivakadodonutaki kina ni oni via veivuke. —Kala.
French[fr]
Anciens, vous efforcez- vous de conseiller vos compagnons dans ce but ? — Gal.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai, ani nyɛbɔɔ mɔdɛŋ ni nyɛjaje mɛi krokomɛi yɛ gbɛ ni baaha amɛna akɛ nyɛmiisumɔ ni nyɛye nyɛbua amɛ nɔ?—Gal.
Guarani[gn]
Ha peẽ ansiáno, ¿pepensápa koʼã mbaʼe rehe peipytyvõ jave ermanokuérape? (Gál.
Gujarati[gu]
વડીલો, શું તમે આ જ મકસદ સાથે બીજાઓને સુધારવા પ્રયત્નો કરો છો?—ગલા.
Hausa[ha]
Ku kuma dattawa, ku tabbata cewa kuna wa mutane gargaɗi a hanyar da za su ga cewa kuna son ku taimaka musu.—Gal.
Hebrew[he]
זקני־קהילה, האם אתם מנסים לתקן אחרים כשמטרה זו לנגד עיניכם?
Hindi[hi]
प्राचीनो, क्या आप दूसरों की मदद करने के मकसद से उन्हें सलाह देते हैं?—गला.
Hiligaynon[hil]
Mga gulang, ginatinguhaan bala ninyo nga ipasibu ang iban para mabuligan sila?—Gal.
Hiri Motu[ho]
Bona elda taudia e, haida umui sisiba henia neganai, namona be umui hahedinaraia idia umui laloa bada. —Gal.
Croatian[hr]
Starješine, imate li to na umu dok nastojite pomoći suvjernicima da se poprave? (Gal.
Haitian[ht]
Nou menm ki ansyen, èske lè n ap eseye redrese frè ak sè yo nou fè sa nan entansyon sa a? — Gal.
Indonesian[id]
Para penatua, sewaktu mengoreksi orang lain, lakukanlah itu dengan cara yang menunjukkan bahwa Saudara ingin membantu mereka. —Gal.
Iloko[ilo]
Dakayo a panglakayen, ikagkagumaanyo kadi nga aturen ti sabsabali maipaay iti dayta a panggep? —Gal.
Icelandic[is]
Reynið þið öldungar að leiðrétta aðra með það að leiðarljósi? – Gal.
Isoko[iso]
Whai ekpako na, kọ wha bi wo oyena họ iroro nọ wha tẹ be kẹ amọfa ohrẹ?—Gal.
Italian[it]
E voi, anziani, cercate di ristabilire i vostri fratelli con questo obiettivo? — Gal.
Japanese[ja]
長老の皆さん,その点を念頭に置いて兄弟たちに再調整を施すことに努めていますか。
Kongo[kg]
Bankuluntu, keti beno kevandaka ti lukanu yai na mabanza ntangu beno kesungikaka bampangi? —Gal.
Kikuyu[ki]
Inyuĩ athuri, nĩ mũgeragia kũrũnga andũ arĩa angĩ mwĩna muoroto ũcio?—Gal.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo, ohamu kendabala ngoo okupukulula vamwe tamu shi ningi nelalakano olo? — Gal.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар, біреуге кеңес бергенде ниеттерің игі екені көрініп тұрсын (Ғал.
Kimbundu[kmb]
Tufunga, o kuila muene mu bhanga ioso phala ku kuatekesa o jiphange mu ukexilu uambote?—Nga.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರೇ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಉಪದೇಶ ಕೊಡುವಾಗ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರಲಿ.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Anweba bakulumpe mu kipwilo, nanchi mololako bakwenu mu jishinda jimwesha’mba mukeba kwibakwasha nyi?—Nga.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga, nsene tomu pukurura vantu mwa hepa kuyirugana monkedi zongwa.—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu, nga nusadisanga akaka y’ekani diadi?—Ngal.
Kyrgyz[ky]
Ал эми силер, аксакалдар, башкаларды оңдоп-түзөгөндө ошол максатты эсиңерде сактайсыңарбы? (Гал.
Ganda[lg]
Abakadde, mufuba okutereeza abalala mu ngeri eraga nti mwagala okubayamba okutuuka mu nsi empya? —Bag.
Lingala[ln]
Bankulutu, ntango bozali kosembola moto, bosalaka yango na mokano ya kobongisa ye mpo na bomoi na mokili ya sika? —Gal.
Lozi[loz]
Baana-bahulu, mu bonange teñi kuli mwa fa ba bañwi kelezo ka nzila ye bonisa kuli mu bata ku ba tusa.—Magal.
Lithuanian[lt]
O jūs, vyresnieji, ar būtent su tokia nuostata ir stengiatės kreipti bendratikius tinkama linkme?
Luba-Katanga[lu]
Banwe bakulumpe, le muloñanga bukomo bwa kulemununa bakwabo na kino kitungo?—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bakulu, nutuku nubela bakuabu ne tshipatshila tshia kubambuluisha anyi?—Gal.
Luvale[lue]
Vakulwane nawa mwatela kukafwa vandumbwenu mujila yize nayisolola nge muli nakufwila chikupu kuvakafwa.—Ngale.
Lunda[lun]
Enu aeluda, komana mwakwashaña akwenu kulonda akeñili mwituña dadiha?—Ŋal.
Luo[luo]
To un jodong-kanyakla, sama unyiso jomoko kuonde monego gitimie dongruok, timuru kamano e yo manyisogi ni adier udwaro konyogi. —Gal.
Lushai[lus]
Upate u, chutiang chu thiltuma nei chungin mi dangte siam ṭhat chu in tum em?—Gal.
Latvian[lv]
Vecākie, vai jūs pūlaties labot citus, paturot prātā šo mērķi? (Gal.
Morisyen[mfe]
Ancien, kan ou donne bann conseil pou essaye redresse lezot, eski ou ena sa l’objectif-la? —Gal.
Malagasy[mg]
Ry anti-panahy, izany ve no tanjonareo rehefa manitsy ny ondry?—Gal.
Macedonian[mk]
Старешини, можат ли другите да видат од начинот на кој ги исправате дека навистина сакате да им помогнете? (Гал.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരേ, ഇക്കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നത്?—ഗലാ.
Mòoré[mos]
La kãsem-dãmbã, yãmb me segd n modgdame tɩ y sẽn sagend y tẽed-n-taasã to-to wãwilgdẽ tɩ y rata b neere.—Gal.
Marathi[mr]
वडिलांनो, तुम्हीही हाच हेतू मनात बाळगून बांधवांना सल्ला देण्याचा प्रयत्न करता का?—गलती.
Malay[ms]
Para penatua, adakah anda menasihati orang lain berdasarkan matlamat ini? —Gal.
Maltese[mt]
Anzjani, kunu ċerti li tikkoreġu lil oħrajn b’tali mod li turuhom li tridu tkunu t’għajnuna għalihom.—Gal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan namejuan tayekananij, ¿nankinextiaj ke yejua nejon nankinekij nankichiuaskej ijkuak nankinmelauaj tokniuan? (Gál.
Nepali[ne]
एल्डरहरू हो, के तपाईं यही उद्देश्य मनमा राखेर अरूलाई सच्याउनुहुन्छ?—गला.
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo, mbela ohamu pukulula ngaa yalwe momukalo omwaanawa?—Gal.
Niuean[niu]
Tau motua, kua lali nakai a mutolu ke liuaki mai e falu he puhala ia?—Kala.
Dutch[nl]
Ouderlingen, proberen jullie anderen te corrigeren met dat doel voor ogen? — Gal.
South Ndebele[nr]
Badala, niyalinga ukulungisa abanye ninombono loyo engqondweni?—Gal.
Northern Sotho[nso]
Bagolo, na le leka go thuša ba bangwe le naganne ka pakane ye?—Bagal.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mkulu, kodi mumalangiza anthu n’cholinga choti muwathandize kupulumuka?—Agal.
Nzima[nzi]
Mgbanyima, asoo bodane ɛhye azo a bɛgyinla bɛtenrɛdenrɛ awie mɔ a? —Gal.
Oromo[om]
Jaarsolii kan taatan, warri kaan jireenya kana akka argatan isaan sirreessuuf yaalii ni gootuu?—Gal.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, сымахӕн дӕр уӕ нысан уый вӕййы, иннӕты раст зондыл куы фӕаразут, уӕд? (Гал.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Tan seseguroen na saray elder ya ipetek so arum diad maaron paraan. —Gal.
Papiamento[pap]
I ansianonan, boso ta hasi esfuerso pa reahustá boso rumannan ku e meta ei na mente?—Gal.
Pijin[pis]
And taem iufala olketa elder givim kaonsel, iufala shud duim datwan long wei wea showimaot iufala laek for helpem narawan.—Gal.
Polish[pl]
Starsi, czy próbujecie korygować innych, mając na uwadze właśnie ten cel? (Gal.
Portuguese[pt]
Anciãos, vocês procuram reajustar outros com esse objetivo em mente? — Gál.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi anciano kaspaykiqa, ¿kallpanchakunkichu chaynata ruranaykipaq? (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Umallikuna, ¿chaypaq hinachu iñiqmasikunata yanapashankichis? (Gál.
Rundi[rn]
Yemwe bakurambere, mwoba mugerageza kubogora abandi mufise iyo ntumbero nyene? —Gal.
Ruund[rnd]
Ov, amakurump, upakishinany kuyitenchik antu akwau nich rutong riner mu manangu?—Gal.
Romanian[ro]
Bătrâni, încercaţi să-i corectaţi pe alţii având în vedere acest obiectiv? (Gal.
Russian[ru]
Старейшины, стремитесь ли вы исправлять других с такой же целью? (Гал.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙනි, අනිත් අයව නිවැරදි මාර්ගයට ගැනීමට උත්සාහ කරද්දී ඔබ ඒ කාරණය මතකයේ තබාගන්නවාද?—ගලා.
Slovak[sk]
Starší, máte pred očami tento cieľ, keď druhých usmerňujete? (Gal.
Slovenian[sl]
Starešine, ali imate takrat, kadar skušate koga »naravnati«, v mislih isti cilj kot Jehova? (Gal.
Samoan[sm]
Toeaina e, ia faamautinoa i le auala o loo outou avatu ai faasaʻoga i isi, lo outou faanaunauga ina ia fesoasoani atu iā i latou.—Kala.
Shona[sn]
Vakuru, munoedza here kururamisa vamwe muine chinangwa ichocho?—VaG.
Albanian[sq]
Pleq, a përpiqeni t’i ndreqni të tjerët duke mbajtur në mendje këtë synim? —Gal.
Serbian[sr]
Starešine, da li drugima dajete savete s tim ciljem na umu? (Gal.
Swati[ss]
Nine labadzala belibandla, niyetama yini kusita labanye balungele live lelisha?—Gal.
Southern Sotho[st]
Baholo, na le leka ho khutlisetsa ba bang tseleng ka sepheo seo?—Bagal.
Swedish[sv]
Ni äldste, tänker ni på att det är det som är syftet med att ni för någon till rätta? (Gal.
Swahili[sw]
Enyi wazee, je, mnajitahidi kuwarekebisha wengine mkiwa na kusudi hilo? —Gal.
Congo Swahili[swc]
Ninyi wazee, je, munajaribu kuwasaidia wengine mukijua kama Yehova anawatumia kwa kusudi hilo?—Gal.
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలారా, మీరు ఆ విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకొని సహోదర సహోదరీలను సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?—గల.
Tajik[tg]
Пирон, оё шумо ин нияти Яҳуваро ҳангоми ислоҳ кардани касе дар ёд доред? (Ғал.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย คุณ พยายาม ปรับ คน อื่น ให้ เข้า ที่ โดย มี เป้าหมาย อย่าง นั้น ไหม?—กลา.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታትከ ነዚ ኣብ እኣምሮኹም ብምሓዝ ንኻልኦት ሰባት ከተቕንዕዎም ትጽዕሩ ዲኹም፧—ገላ.
Tiv[tiv]
Ne mbatamen, ka ne lu a kwagh ne ken ishima shighe u ne lu nôngon ner ne wase mbagenev la kpa?—Gal.
Turkmen[tk]
Ýaşulular, siz hem şeýle niýet bilen maslahat berýärsiňizmi? (Gal.
Tagalog[tl]
Mga elder, kapag itinutuwid ninyo ang iba, ipinadarama ba ninyo na gusto ninyo silang tulungan? —Gal.
Tetela[tll]
Dikumanyi le, onde nyekɔ lo mingola ɛkɔkɔ l’oyango wa vɔ ndjɔtɔ l’andja w’oyoyo?—Ngal.
Tswana[tn]
Bagolwane, a lo leka go thusa ba bangwe lo na le maikaelelo ao?—Bagal.
Tongan[to]
Kau mātu‘a, ‘oku mou feinga ke fakatonutonu ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e taumu‘a ko iá ‘i ho‘omou vakaí?—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaalu, sena mulasolekesya kugwasya bamwi kamujisi makanze aayo?—Gal.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin, ¿akxni kastakyawayatit natalan wa tuku lakapastakatit? (Gal.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela ol elda, yupela i mas wok strong long stretim ol arapela long pasin we i soim olsem yupela i laik helpim ol.—Gal.
Tsonga[ts]
Vakulu, xana mi ringeta ku ololoxa van’wana hi xikongomelo xexo?—Gal.
Tswa[tsc]
Madota, xana ma ti karatela ku luleka vanwani na mu hi ni kungo lego? — Gal.
Tatar[tt]
Өлкәннәр, сез башкаларны төзәткәндә моны күздә тотасызмы? (Гәл.
Tumbuka[tum]
Kasi para mwaŵalara mukovwira ŵanji kuti ŵasinthe, mukuŵa na cilato ici?—Gal.
Tahitian[ty]
E te mau matahiapo, te a‘o ra anei outou ma tera fa?—Gal.
Ukrainian[uk]
Чи ви, старійшини, ставите таку мету, коли виправляєте інших? (Гал.
Umbundu[umb]
Ene akulu vekongelo, wa siati hẽ oku kuatisa vamanji oco va kuate omuenyo ko pui? —Va Gal.
Venda[ve]
Vhoiwe vhahulwane, musi ni tshi ṋea vhaṅwe nyeletshedzo itani uri vha vhone uri ni khou ṱoḓa u vha thusa.—Vha-Gal.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo axitokweene, niireke munnuupuwela eyo okathi munaakhaliherya anyu akina? —aGal.
Wolaytta[wal]
Cimatoo, hegaa qoppidi harata suurisseetii?—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Mga tigurang, ito ba an iyo motibo kon nangangalimbasog kamo nga tadungon an iba?—Gal.
Wallisian[wls]
ʼU tagata ʼāfea, ʼe ko takotou fia tokoni ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē ʼe tonu ke ina uga koutou ke kotou fakatonutonuʼi nātou.—Kal.
Xhosa[xh]
Badala, ngaba niluleka abanye ninaloo mbono?—Gal.
Yapese[yap]
Piin piilal, mu athamgilgad ni ngam yal’uweged e pi walag u reb e kanawo’ ni be m’ug riy nriyul’ ni gimed baadag ni ngam ayuweged yad. —Gal.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin alàgbà, bí ẹ bá ń tọ́ àwọn èèyàn sọ́nà, ṣé ẹ máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nà tó fi hàn pé ẹ fẹ́ láti ràn wọ́n lọ́wọ́?—Gál.
Zande[zne]
Abaakumba, ya mo gure nga gu bipai oni nidu nani ti gu regbo oni afu arugute?—Gara.
Zulu[zu]
Badala, ingabe nizama ukulungisa abanye ninalowo mgomo?—Gal.