Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos ’n wyse man van die ou tyd gesê het: “Haat verwek twiste, maar liefde bedek al die oortredinge.”—Spreuke 10:12.
Amharic[am]
አዎን፣ በጥንት ጊዜ የነበረ አንድ ጠቢብ ሰው እንደተናገረው “ጥል ክርክርን ታስነሣለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትከድናለች።” —ምሳሌ 10: 12
Arabic[ar]
نعم، كما قال رجل حكيم قديما: «البغضة تهيِّج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب». — امثال ١٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
Iyo, siring sa sinabi nin sarong madonong na tawo kan suanoy, “an pagkaongis iyo an nagpapalaad sa iriwal, alagad an pagkamoot tinatahoban an gabos nganing paglapas.”—Talinhaga 10:12.
Bemba[bem]
Cine cine nga fintu uwa mano uwa ku kale atile, “ulupato lubuusho lubuli, lelo ukutemwa kufimba pa fya bupulumushi fyonse.”—Amapinda 10:12.
Bulgarian[bg]
Да, както казал един мъдър човек в древността, „омразата повдига раздори, а любовта покрива всички погрешки“. — Притчи 10:12.
Bislama[bi]
Yes, wan waesman blong bifo i talem se, “man we i no laekem narafala man, i agens long hem, hem i stap pulum trabol i kam, be man we i lavem narafala man, hem i save fogivim hem from ol samting nogud we hem i mekem long hem.”—Ol Proveb 10:12.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন পুরনো দিনের একজন জ্ঞানী ব্যক্তি বলেছিলেন, “দ্বেষ বিবাদের উত্তেজক, কিন্তু প্রেম সমস্ত অধর্ম্ম আচ্ছাদন করে।”—হিতোপদেশ ১০:১২.
Cebuano[ceb]
Oo, sama sa giingon sa usa ka karaang maalamong tawo, “ang pagdumot maoy magpukaw sa kasungian, apan ang gugma magatabon bisan sa tanang kalapasan.”—Proverbio 10:12.
Chuukese[chk]
Ewer, ussun emon re lom mi mirit a apasa, “oput a afisata anini, nge tong a pwoluela ekewe pupungau meinisin.” —An Salomon Fos 10:12.
Czech[cs]
Jeden moudrý muž ve starověku prohlásil, že „nenávist, ta popouzí ke svárům, kdežto láska přikrývá dokonce všechny přestupky“, a to se skutečně děje. (Přísloví 10:12)
Danish[da]
Det er som en klog mand sagde for mange år siden: „Had vækker splid, men kærlighed dækker over alle overtrædelser.“ — Ordsprogene 10:12.
German[de]
Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).
Ewe[ee]
Ẽ, abe alesi blema nunyala aɖe gblɔe ene la, “fuléle dea dzre aƒe, ke lɔlɔ̃ tsyɔa dzidadawo katã dzi.”—Lododowo 10:12.
Efik[efi]
Ih, nte enyene-ọniọn̄ owo kiet ke eset ọkọdọhọde, “usua edemede utọk: edi ima ofụk kpukpru ndudue.”—Mme N̄ke 10:12.
Greek[el]
Ναι, όπως είπε ένας αρχαίος σοφός, «το μίσος διεγείρει φιλονικίες, αλλά η αγάπη καλύπτει όλες τις παραβάσεις». —Παροιμίες 10:12.
English[en]
Yes, as an ancient wise man said, “hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.” —Proverbs 10:12.
Spanish[es]
En efecto, como dijo un sabio de tiempos antiguos, “el odio es lo que suscita contiendas, pero el amor cubre hasta todas las transgresiones” (Proverbios 10:12).
Estonian[et]
Tõepoolest, ühe muistse targa mehe sõnul „vihkamine õhutab riidu, aga armastus katab kinni kõik üleastumised” (Õpetussõnad 10:12).
Persian[fa]
آری، مردی خردمند از دوران باستان چنین گفت: «بغض نزاعها میانگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور میسازد.»—امثال ۱۰:۱۲.
Finnish[fi]
Kuten eräs viisas mies muinoin sanoi, ”viha riitoja lietsoo, mutta rakkaus peittää jopa kaikki rikkomukset” (Sananlaskut 10:12).
Fijian[fj]
Me vaka ga a kaya e dua na turaga vuku ni gauna makawa, na “veicati sa ka e tubu kina na veileti: ia sa ubia nai valavala ca kecega na loloma.” —Vosa Vakaibalebale 10:12.
French[fr]
Ils approuvent cette déclaration d’un sage de l’Antiquité : “ La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions. ” — Proverbes 10:12.
Ga[gaa]
Hɛɛ, taakɛ blema nilelɔ ko kɛɛ lɛ, “nyɛ̃ɛ teeɔ béi ashi; shi suɔmɔ hàa nɔtɔmɔi fɛɛ nɔ.”—Abɛi 10:12.
Gilbertese[gil]
Eng, n aron are e taku ngkoa te tia rabakau, “e kariki uun riribaan te aba: Ma e rabuni buure ni kabane te tangira.”—Taeka N Rabakau 10:12.
Gujarati[gu]
હા, શાણા રાજા સુલેમાને કહ્યું તેમ, “દ્વેષથી ટંટા ઊભા થાય છે; પણ પ્રીતિ સર્વ અપરાધોને ઢાંકી દે છે.”—નીતિવચન ૧૦:૧૨.
Gun[guw]
Mọwẹ, dile dawe nuyọnẹntọ hohowhenu tọn de dọ do, “wangbẹnamẹ wẹ nọ fọ́n avùn daga: ṣigba owanyi ṣinyọ́n ylanwa lẹpo ji.”—Howhinwhẹn lẹ 10:12.
Hebrew[he]
אדם חכם מימי קדם אמר: ”שנאה תעורר מדנים, ועל כל פשעים תכסה אהבה” (משלי י’:12).
Hindi[hi]
जैसा कि पुराने ज़माने में एक बुद्धिमान इंसान ने कहा भी था: “बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढंप जाते हैं।”—नीतिवचन 10:12.
Hiligaynon[hil]
Huo, subong sang ginsiling sang maalam nga tawo sang una, “ang dumot nagapukaw sa mga kasuayon, apang ang gugma nagatabon bisan sang tanan nga kalapasan.”—Hulubaton 10:12.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idau negai aonega tauna ta ia gwau bamona, “Badu ese heai ia havaraia noho, to lalokau ese kerere ibounai ia koua noho.” —Aonega Herevadia 10:12.
Croatian[hr]
Da, kao što je davno rekao jedan mudar čovjek: “Mrzost zameće svađe, a ljubav prikriva sve prijestupe” (Priče Salamunove 10:12).
Hungarian[hu]
Igen, ahogy egy ókorban élt bölcs ember mondta: „A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet” (Példabeszédek 10:12).
Armenian[hy]
Այո՛, ինչպես արտահայտվել է հնում ապրած մի իմաստուն՝ «ատելութիւնը կռիւներ կ’քրքրէ, բայց սէրը ամեն յանցանքները կը ծածկէ» (Առակաց 10։ 12)։
Indonesian[id]
Ya, sebagaimana dikatakan seorang pria berhikmat dari zaman dahulu, ”kebencianlah yang membangkitkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi bahkan segala pelanggaran”. —Amsal 10:12.
Igbo[ig]
Ee, dị ka nwoke nwere amamihe n’oge ochie si kwuo, “ịkpọasị na-akpọte iseokwu dị iche iche: ma njehie nile ka ịhụnanya na-ekpuchi.”—Ilu 10:12.
Iloko[ilo]
Wen, kas kinuna ti maysa a masirib a tao idi ugma, “ti gura riingenna ti ringgor; ngem ti ayat abbonganna amin a salsalungasing.” —Proverbio 10:12.
Italian[it]
Sì, come disse un saggio dell’antichità, ‘l’odio è ciò che suscita contese, ma l’amore copre ogni trasgressione’. — Proverbi 10:12.
Georgian[ka]
დიახ, როგორც ძველი დროის ბრძენი მამაკაცი ამბობდა: „სიძულვილი შუღლის აღმძვრელია, სიყვარული კი ყველა ცოდვას ფარავს“ (იგავნი 10:12).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, “ದ್ವೇಷವು ಜಗಳಗಳನ್ನೆಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯು ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:12.
Korean[ko]
고대의 한 현인이 말한 것처럼, “미움은 다툼을 일으키지만, 사랑은 모든 범과를 덮어” 줍니다.—잠언 10:12.
Lithuanian[lt]
Vienas senovės išminčius pasakė, kad „neapykanta sukelia vaidus, o meilė uždengia visas kaltes“ (Patarlių 10:12).
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, anu bu muakamba muena meji mukuabu wa kale, “lukuna ludi lujula matandu, kadi dinanga didi dijibikila bilema bionso.”—Nsumuinu 10:12, MMM.
Lushai[lus]
Ni e, chu chu hmân lai mi fingin, “huatnain inhauna a chawk chhuak a, hmangaihna erawh chuan bawhchhiahna zawng zawng a khuh ṭhîn,” a tih ang chiah a ni.—Thufingte 10:12.
Latvian[lv]
Kā ir teicis kāds senatnes gudrais, ”Naids rada savstarpējas nesaskaņas, bet mīlestība nosedz un izlīdzina visus pārkāpumus”. (Salamana Pamācības 10:12.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, araka ny nolazain’ny lehilahy hendry fahiny iray, “ny fankahalana dia manetsika ady; fa ny fitiavana manarona ny ota rehetra”. — Ohabolana 10:12.
Marshallese[mh]
Aet, einwõt juõn ri meletlet etto ear ba, “men in kakitõtõ ej biuktõki akwail ko a yokwe ej kalibubu bwir ko otemjej.” —Jabõn Kennan Ko 10:12.
Macedonian[mk]
Да, како што рекол еден мудар човек од старо време: „Омразата предизвикува раздори, а љубовта ги покрива сите гревови“ (Изреки 10:12).
Malayalam[ml]
അതേ, “പക വഴക്കുകൾക്കു കാരണം ആകുന്നു; സ്നേഹമോ; സകലലംഘനങ്ങളെയും മൂടുന്നു” എന്ന ജ്ഞാനിയായ ഒരു പുരാതന മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകൾ അവർ ഗൗരവമായെടുക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:12.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी एका बुद्धिमान व्यक्तीने म्हटले त्याप्रमाणे: “द्वेष कलह उत्पन्न करितो; प्रीति सर्व अपराधांवर झाकण घालिते.”—नीतिसूत्रे १०:१२.
Maltese[mt]
Iva, bħalma qal żmien ilu wieħed raġel għaref, “il- mibegħda tqanqal il- ġlied, imma l- imħabba tgħatti kull ħtija.”—Proverbji 10:12.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ပညာရှိတစ်ဦး ပြောခဲ့သကဲ့သို့ပင် “မုန်းသောစိတ်သည် ရန်တွေ့ရာသို့တိုက်တွန်းတတ်၏။ ချစ်သောစိတ်မူကား ခပ်သိမ်းသောအပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။”—သု. ၁၀:၁၂။
Norwegian[nb]
De erkjenner sannheten i denne uttalelsen som en vismann i oldtiden kom med: «Hat vekker stridigheter, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.» — Ordspråkene 10: 12.
Nepali[ne]
हो, पुरातन समयका बुद्धिमान् मानिसले भनेझैं, “घृणाले सधैं झगड़ा उत्पन्न गराउँछ, तर परमप्रभुले चाहिं कुनै दोषलाई हेर्नुहुन्न।”—हितोपदेश १०:१२.
Dutch[nl]
Ja, het is zoals een wijze man uit de oudheid zei: „Háát verwekt twisten, maar liefde bedekt zelfs alle overtredingen.” — Spreuken 10:12.
Northern Sotho[nso]
Ee, monna yo bohlale wa bogologolo o itše: “Lehlôyô le tsoša phapang. Lerato le bipa dikaroxô tšohle.” —Diema 10:12.
Nyanja[ny]
Inde, monga momwe ananenera mwamuna wakale wanzeru, “udani upikisanitsa; koma chikondi chikwirira zolakwa zonse.” —Miyambo 10:12.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੈਰ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭਨਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:12.
Pangasinan[pag]
On, singa inkuan na makabat a laki nensaman, “say gula liingen to so kolkol; balet say aro sakbongan to so saray amin a pakalukso.” —Uliran 10:12.
Papiamento[pap]
Sí, ta manera un sabio di antigwedad a yega di bisa: “Odio ta loke ta instigá contencion, pero amor ta tapa asta tur delitu.”—Proverbionan 10:12.
Pijin[pis]
Tru nao, olsem wanfala wise man bifor hem talem, “fasin for heit nao samting wea mekem raoa kamap, bat love hem kavarem evri rong.”—Proverbs 10:12.
Polish[pl]
Starożytny mędrzec słusznie oświadczył: „Nienawiść wznieca swary, ale miłość zakrywa wszystkie występki” (Przysłów 10:12).
Pohnpeian[pon]
Ehi, ni duwen me ohl loalokong men mahsanih: “Kailok kin kahrehda kahpwal, ahpw limpoak kin mahkohng sapwung koaros.” —Lepin Padahk 10:12.
Portuguese[pt]
Realmente, como disse um sábio antigo, “o ódio é o que incita contendas, mas o amor encobre mesmo todas as transgressões”. — Provérbios 10:12.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum a spus un înţelept din vechime, „ura stârneşte certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile“. — Proverbele 10:12.
Russian[ru]
Ведь, как сказал в древности один мудрец, «ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи» (Притчи 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, nk’uko umuntu w’umunyabwenge wa kera yabivuze, “urwangano rubyutsa intonganya: ariko urukundo rutwikira ibicumuro byose.”—Imigani 10:12.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ ප්රඥාවන්ත මිනිසෙකු පැවසූ පරිදි, “වෛරය ඩබර උපදවයි; එහෙත් ප්රේමය සියලු වැරදි වසයි.”—හිතෝපදේශ 10:12.
Slovak[sk]
Áno, ako povedal jeden staroveký mudrc, „nenávisť, tá podnecuje k sporom, ale láska prikrýva dokonca všetky priestupky“. — Príslovia 10:12.
Samoan[sm]
Ioe, e pei lava ona fai mai se tagata poto anamua, “o le ʻinoʻino e faatupu ai misa; a o le alofa e ufiufi ai solitulafono uma lava.”—Faataoto 10:12.
Shona[sn]
Hungu, sokutaura kwakaita murume wekare akachenjera kuti, “[ruvengo rwu]nomutsa kukakavara; asi rudo runofukidza kudarika kwose.”—Zvirevo 10:12.
Albanian[sq]
Tamam, siç tha një njeri i mençur i lashtësisë, «urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet». —Fjalët e urta 10:12.
Serbian[sr]
Da, kao što je rekao jedan mudri čovek, „mržnja svađe raspaljuje, ali ljubav sve grehe pokriva“ (Poslovice 10:12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de soleki fa wan koniman fu fositen ben taki, „bita-ati e tyari feti kon, ma lobi e tapu ala sondu”.—Odo 10:12.
Southern Sotho[st]
E, joalokaha monna oa khale ea bohlale a ile a bolela, “hloeo e hotetsa likomang, empa lerato le apesa litšito tsohle.”—Liproverbia 10:12.
Swedish[sv]
Ja, som en vis man som levde för länge sedan sade: ”Det är hat som uppväcker stridigheter, men kärlek övertäcker rentav alla överträdelser.” — Ordspråken 10:12.
Swahili[sw]
Naam, ni kama alivyosema mtu mmoja mwenye hekima aliyeishi zamani, “kuchukiana huondokesha fitina; bali kupendana husitiri makosa yote.”—Mithali 10:12.
Congo Swahili[swc]
Naam, ni kama alivyosema mtu mmoja mwenye hekima aliyeishi zamani, “kuchukiana huondokesha fitina; bali kupendana husitiri makosa yote.”—Mithali 10:12.
Tamil[ta]
இவர்கள் செய்வது பூர்வகாலத்து ஞானி ஒருவர் சொன்னதற்கு இசைவாக இருக்கிறது: “பகை விரோதங்களை எழுப்பும்; அன்போ சகல பாவங்களையும் மூடும்.”—நீதிமொழிகள் 10:12.
Telugu[te]
అవును ప్రాచీనకాలానికి చెందిన ఒక జ్ఞాని, “పగ కలహమును రేపును ప్రేమ దోషములన్నిటిని కప్పును” అని అన్నాడు.—సామెతలు 10:12.
Thai[th]
ถูก แล้ว ดัง ที่ บุรุษ ผู้ ฉลาด คน หนึ่ง ใน สมัย โบราณ ได้ กล่าว ว่า “ความ เกลียด ชัง ย่อม ส่ง เสริม การ ทะเลาะ วิวาท ให้ เกิด ขึ้น; แต่ ความ รัก ย่อม ปก ปิด สรรพ ความ ผิด.”—สุภาษิต 10:12.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበረ ጥበበኛ ሰብኣይ ከም ዝበሎ “ጽልኢ ቈየቛ የልዕል: ፍቕሪ ግና ንዅሉ ኣበሳ ትኽውሎ።” —ምሳሌ 10:12
Tagalog[tl]
Oo, gaya ng sinabi ng isang sinaunang matalinong tao, “poot ang siyang pumupukaw ng mga pagtatalo, ngunit tinatakpan ng pag-ibig maging ang lahat ng pagsalansang.” —Kawikaan 10:12.
Tswana[tn]
Ee, fela jaaka monna yo o botlhale wa bogologolo a buile, “kilo e tsosa dikgang, mme lorato lo bipa ditlolo tsotlhe.”—Diane 10:12.
Tongan[to]
‘Io, hangē ko e lea ‘a ha tangata poto he kuonga mu‘á, “ko e taufehi‘a ‘oku fakatupu kē: ka ko e ‘ofa ‘oku ne fakakofu ‘a e fa‘ahinga angahala kotoa pe.”—Palovepi 10:12 (Lea Fakatātā, PM).
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olsem wanpela saveman i bin tok, “Pasin bilong bel nogut i save kirapim trabel. Tasol pasin bilong laikim ol arapela i save karamapim olgeta rong.” —Sindaun 10:12.
Turkish[tr]
Evet, eskiden yaşamış hikmetli bir adamın dediği gibi, “kin kavgalar ayaklandırır; fakat sevgi her suçu örter.”—Süleymanın Meselleri 10:12.
Tsonga[ts]
Ina, hilaha wanuna wa khale wa vutlhari a vuleke hakona, “rivengo ri pfuxa timholovo, kambe rirhandzu ri funengeta ku tlula nawu hinkwako.”—Swivuriso 10:12.
Twi[tw]
Yiw, sɛnea tete nyansafo bi kae no, “ɔtan hwanyan atutuw, na ɔdɔ kata mfomso nyinaa so.”—Mmebusɛm 10:12.
Tahitian[ty]
Oia, mai ta te hoê taata paari i tahito ra i parau, “na te riri e faatupu i te mârô; area te aroha ra, e faaore ïa i te mau hara atoa ra.”—Maseli 10:12.
Ukrainian[uk]
Один мудрець давнини сказав, що «ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини» (Приповістей 10:12).
Urdu[ur]
جیہاں، قدیم دانشمند آدمی کے مطابق، ”عداوت جھگڑے پیدا کرتی ہے لیکن محبت سب خطاؤں کو ڈھانک دیتی ہے۔“—امثال ۱۰:۱۲۔
Venda[ve]
Ee, samusi munna wa vhuṱali wa kale o amba, “vengo ḽi bveledza nndwa; lufuno lu fukedza dziphambano dzoṱhe.” —Mirero 10:12.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.
Waray (Philippines)[war]
Oo, sugad han ginsiring han maaramon nga tawo ha naglabay, “an pagdumot [nag-aaghat] ha mga pagkasumpaki; Kondi an gugma nagtatabon han ngatanan nga kalapasan.” —Proberbios 10:12.
Wallisian[wls]
ʼIo, ohage ko te ʼui ʼa te tagata poto ʼo te ʼu temi ʼāfea: “Ko te fehiʼa, koʼena te meʼa ʼe ina fakatupu te ʼu kē, kae ko te ʼofa ʼe ina ʼuʼufi te ʼu agahala fuli.” —Tāʼaga Lea 10:12.
Xhosa[xh]
Ewe, kunjengoko inyange lamandulo latshoyo, “intiyo ixhokonxa usukuzwano, kodwa uthando lugubungela konke ukunxaxha.”—IMizekeliso 10:12.
Yapese[yap]
Arrogon, rogon ni yog reb e pumoon kakrom ni gaar, “fanenikan nib gel e ma k’aring e thugthin, ma t’ufeg e ma upnguy urngin e kireb.” —Proverbs 10:12.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọ̀rọ̀ náà rí bí ọlọgbọ́n ọkùnrin ayé ọjọ́un kan ṣe sọ ọ́ pé, “ìkórìíra ní ń ru asọ̀ sókè, ṣùgbọ́n ìfẹ́ a máa bo gbogbo ìrélànàkọjá pàápàá mọ́lẹ̀.”—Òwe 10:12.
Chinese[zh]
古代一个智士说得不错:“恨能挑启争端;爱能遮掩一切过错。”——箴言10:12。
Zulu[zu]
Yebo, kunjengoba indoda ehlakaniphile yasendulo yasho, “inzondo iyabanga ukuxabana, kepha uthando luyasibekela iziphambeko zonke.”—IzAga 10:12.