Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� According to the United Kingdom’s 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, Her Majesty’s Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in 37 I.C.L.Q. (1988), 1007 and reproduced in A/CN.4/561/Add.1, Annex.
Russian[ru]
� Согласно принятым в Великобритании в 1985 году правилам, применимых по отношению к международным претензиям, "если подданный Соединенного Королевства обладает интересом в качестве акционера или ином качестве в компании, инкорпорированной в другом государстве и имеющей, следовательно, национальность этого государства, и если это государство наносит ущерб компании, правительство Ее Величества может вмешаться в целях защиты интересов подданного Соединенного Королевства" (Правило VI) приводится в 37 I.C.L.Q. (1988), 1007 и воспроизводится в A/CN.4/561/Add.1, приложение.
Chinese[zh]
� 根据联合王国1985年《国际索赔规则》,“如果联合王国国民在另一国家成立的公司中作为股东或以其它身份拥有权益,而公司国籍国(即公司成立所在国)使公司蒙受损失,则女王陛下政府可以进行干预,保护联合王国国民的利益”(第六条),重印于37 I.C.L.Q. (1988), 1007,并载于A/CN.4/561/Add.1号文件附件。