Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ngolo koppi miniwa gen.
Afrikaans[af]
U oordele lei tot verblyding.
Southern Altai[alt]
Улу ойгорлу Кудайым Сен!
Amharic[am]
ሥርዓትህ የሚያረጋጋ ነው።
Arabic[ar]
أَحْكَامُكَ غَمْرٌ عَظِيمُ.
Aymara[ay]
Kamachimax chʼam churapxitu.
Azerbaijani[az]
Adil hökmlərin təsəllidir.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ nga a di’n cici e wla.
Central Bikol[bcl]
S’imong paghokom segurado.
Bemba[bem]
Bupingushi bwenu busuma.
Bulgarian[bg]
законът ти е превъзходен.
Catalan[ca]
els teus manaments ens consolen.
Cebuano[ceb]
Masaligon mi sa hukom mo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bann zizman i rekonfortan.
Czech[cs]
a tvůj výnos klid mysli dává.
Welsh[cy]
Ni phalla dy fawr dosturiaethau.
German[de]
Dein Rat, er ist unübertroffen.
Dehu[dhv]
Me·nyik la me·ku·nai Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Wò afiatsotsowo le ’teƒe.
Efik[efi]
Mm’ikpe fo ẹmedọn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
Και κρίνεις με δικαιοσύνη.
English[en]
Your judgments we find reassuring.
Spanish[es]
es un verdadero deleite.
Estonian[et]
Su õigus me kindluseks jäägu.
Basque[eu]
bihotza baretzen diguna.
Finnish[fi]
ja tuomios tyyneyden tuottaa.
Fijian[fj]
Veiva’cegui nomuni lewa.
Faroese[fo]
um dóm tín er fullkomin vissa.
French[fr]
Tes ordres sont tous infaillibles.
Ga[gaa]
Okojomɔi lɛ shɛjeɔ wɔmii.
Galician[gl]
ti fas que atopemos a calma.
Guarani[gn]
ore korasõre opokóma.
Gun[guw]
Whẹdida t’we lẹ hẹn mí deji.
Hiligaynon[hil]
Ang paghukom mo masaligan.
Hiri Motu[ho]
Emu hahemaoro be goeva.
Croatian[hr]
Sve presude tvoje nas tješe.
Haitian[ht]
Tout desizyon’w pran fè nou kontan.
Hungarian[hu]
Megbízhatunk ítéletedben.
Armenian[hy]
քո դատաստանները արդար են։
Western Armenian[hyw]
արդար են քու դատաստաններդ։
Indonesian[id]
Penghakiman-Mu menent’ramkan.
Igbo[ig]
Ikpe gị n’enye ezi ob’ike.
Iloko[ilo]
Makaliwliwat’ pangngeddengmo.
Icelandic[is]
og vandaðir dómarnir hugga.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo ra kpobi gbakiete.
Italian[it]
La tua conoscenza è infinita!
Georgian[ka]
შენი აზრები გულს გვიწყნარებს.
Kongo[kg]
Nge kesambisaa na lunungu.
Kikuyu[ki]
Matua maku nĩ ma kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Oto tokola pa-uyuki.
Kazakh[kk]
Үкімің әділ, уа, Құдайым.
Kalaallisut[kl]
toqqississutigisaqaarput.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪು ಆಶ್ವಾಸನೀಯ.
Korean[ko]
주의 판결 힘 주나이다.
Konzo[koo]
Yehova; Eritswera lyawu lyuwene.
Kaonde[kqn]
Luzhachisho lwenu lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfundisa zaku zafiauzi.
Kyrgyz[ky]
Сот өкүмдөрүң адилеттүү.
Ganda[lg]
By’okola bizzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bikateli na yo kitoko.
Lozi[loz]
Katulo ya hao ki ye nde.
Lithuanian[lt]
Mirtingasis neįmanytų.
Luba-Katanga[lu]
Bobe butyibi i boloke.
Luba-Lulua[lua]
utu ulumbuluisha bimpe.
Luvale[lue]
Kusopesa chove chamwaza.
Lunda[lun]
Wunsompeshi weyi walala.
Luo[luo]
Bucheni ming’ado wageno.
Latvian[lv]
mūs mierina spriedumi tavi.
Morisyen[mfe]
To sazes zame nou pou konpran.
Malagasy[mg]
Fa lalina ny fahendrenao.
Mískito[miq]
lâ bapram kat kaia plikisa.
Macedonian[mk]
и твојата правда нѐ теши.
Malayalam[ml]
ന്റെ വിധികൾ എത്ര ശ്രേഷ്ഠം! എ
Mòoré[mos]
Fo bʋʋdã kaoob fãa zemsa zãnga.
Malay[ms]
Setiap hukum-Mu, adil benar.
Maltese[mt]
Bla tarf u profond huwa għerfek.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်စီရင်ချက်များ စိတ်ချနိုင်။
Norwegian[nb]
Rettferdige er dine dommer.
Nepali[ne]
न्याय तिम्रो कति भरपर्दो!
Dutch[nl]
uw oordelen wekken vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
’Kahlolo tša ’go di lokile.
Nyanja[ny]
Mfundo zanu n’zolimbikitsa.
Nzima[nzi]
Wɔ ndɛnebualɛ maa yɛ nye die.
Ossetic[os]
Дӕ раст тӕрхон стыр ныфс у махӕн.
Pangasinan[pag]
Say hustisyam, makaligliwa.
Papiamento[pap]
den dje nos tin pleno konfiansa.
Polish[pl]
Jak mądre są Twoje nakazy!
Portuguese[pt]
Os teus julgamentos não falham.
Quechua[qu]
Kushitsikoqmi rurëniki.
Ayacucho Quechua[quy]
Juicioykikunam ancha allin.
Rundi[rn]
Uc’imanza zihumuriza.
Russian[ru]
Твой суд в нас надежду вселяет.
Kinyarwanda[rw]
Uca imanza zitabera.
Sango[sg]
fango ngbanga ti mo adë bê.
Slovak[sk]
a súdy tvoje sú vždy verné.
Slovenian[sl]
nam sodbe so tvoje v tolažbo;
Samoan[sm]
Tonu au faamasinoga.
Shona[sn]
Kutonga kwenyu kwakanaka.
Songe[sop]
Kusambisha koobe kwi buwa.
Albanian[sq]
Gjej shum’ siguri kur gjykon ti.
Serbian[sr]
i zakon tvoj dušu nam krepi.
Sranan Tongo[srn]
Yu Wortu e trowstu wi moro.
Southern Sotho[st]
Kahlolo tsa hao lia khothatsa.
Swedish[sv]
som himlen är högre än jorden.
Swahili[sw]
Hukumu zako ni za haki.
Congo Swahili[swc]
Hukumu zako ni za haki.
Thai[th]
คํา เตือน คํา ตัดสิน นั้น ก็ เที่ยงธรรม
Tagalog[tl]
Hatol mo’y tinitiwalaan.
Tetela[tll]
Dombwelo diayɛ diekɔ shikaa.
Tswana[tn]
Dikatlholo tsa ’go di siame.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbeta zyako zilatuyumya.
Tok Pisin[tpi]
Kot bilong yu mekim gut long man.
Turkish[tr]
Güven veriyor hükümlerin.
Tsonga[ts]
Milawu ya wena yinene.
Tumbuka[tum]
Weruzgi winu ngwakukhozga.
Twi[tw]
W’atemmu ma yenya anigye.
Tahitian[ty]
E tamǎrû mai to mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
у тебе суди всі надійні.
Umbundu[umb]
Esombiso liaye lia fina.
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹrosu’orhiẹn-bro wẹn.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwi rudza mbilu yanga
Vietnamese[vi]
con tin sự phán xét Chúa luôn công bằng.
Waray (Philippines)[war]
Desisyon mo masasarigan.
Wallisian[wls]
ʼO to·u po·to Ê Se·ho·va!
Xhosa[xh]
Obungenakufikelelwa.
Yoruba[yo]
Ìpinnu rẹ fọkàn wa balẹ̀.
Yucateco[yua]
jach maʼalob le baʼaxoʼob ka beetkoʼ.
Chinese[zh]
你的法则公正又信实。
Zulu[zu]
Nezinqumo zakho Jehova.