Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pwony ma Kibimiyone: Ka watye ka lubo pwony me gure me adwol, bedo ber ka wayenyo lagam me lapeny magi, ma gitye lok ma pigi tego:
Adangme[ada]
2 Níhi Nɛ A Maa Tu A He Munyu: Ke wa ya kpe ɔ, e sa nɛ waa bu tue saminya, nɛ wa hla sane bimihi nɛ ɔmɛ nɛ jeɔ oti ɔmɛ kpo ɔ a heto:
Afrikaans[af]
2 Wat aangebied sal word: Terwyl ons na die kringbyeenkoms luister, moet ons let op die antwoorde op die volgende vrae, wat die hoofgedagtes na vore bring:
Amharic[am]
2 በስብሰባው ላይ የሚብራሩት ነጥቦች፦ የወረዳ ስብሰባው በሚካሄድበት ወቅት ዋና ዋና ነጥቦቹን አጉልተው ለሚያሳዩት ለሚከተሉት ጥያቄዎች የሚሰጡትን መልሶች በትኩረት መከታተል ይኖርብናል፦
Arabic[ar]
٢ المواد التي ستُقدَّم: سيجيب المحفل الدائري عن الاسئلة التالية التي تبرز النقاط الاساسية:
Aymara[ay]
2 Kunanakatsa yatjjatasiskani. Pä uru jachʼa tantachäwi tukuyatarojj kuna aski yatichäwinaktï yateqaniwaykañäni uk wal amtañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
2 Konqresdə nələr olacaq? Konqres zamanı biz onun əsas fikirlərini vurğulayan növbəti sualların cavabını axtarmalıyıq:
Baoulé[bci]
2 ? Ngue ndɛ yɛ bé wá kɛ́n i lɔ ɔ?: Kɛ é tíe afɔtuɛ nga bé mán e aɲia sɔ’n i bo lɔ’n ɔ fata kɛ e kunndɛ kosan cinnjin mɔ e su wa bo su yɛ’n be su tɛlɛ’n:
Central Bikol[bcl]
2 Kun Ano an Ipepresentar: Mantang naghihinanyog kita sa pansirkitong asamblea, maninigo tang antabayanan an simbag sa mga hapot na ini, na nagrerepresentar sa pangenot na mga punto:
Bemba[bem]
2 Finshi Fikalandwapo: Ilyo tukaba pa kulongana, tukapooseko amano ukufwa ifyasuko kuli ifi fipusho ifyacindama:
Bulgarian[bg]
2 Какво ще чуем: Докато слушаме програмата, трябва да търсим отговорите на следните въпроси, които обобщават основните мисли:
Bislama[bi]
2 ? Wanem Save Bambae i Kamaot? Taem yumi lesin long asembli ya blong tu dei, yumi mas lukaot ansa blong ol kwestin ya we oli soemaot ol bigfala tingting blong asembli ya:
Bangla[bn]
২ যা উপস্থাপন করা হবে: সীমা সম্মেলন শোনার সময়, আমাদের এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজে বের করা উচিত, যেগুলো মুখ্য বিষয়গুলোকে তুলে ধরে:
Catalan[ca]
2 Què hi podràs aprendre: Mentre escoltes el programa, busca la resposta a les següents preguntes, que són els punts principals del congrés:
Garifuna[cab]
2 Kaba wakutiha. Lárigiñe lagumuchun programa lánina adamurini sirkuitu, busentiwa waritaguni puntu burí le súdinitimabei.
Cebuano[ceb]
2 Kon Unsay Pagahisgotan: Dihang mamati kita sa programa sa sirkitong asembliya, angayng pangitaon nato ang mga tubag niini nga mga pangutana, nga maoy mga pangunang punto:
Chuukese[chk]
2 Ikkeei Met Repwe Katowu: Atun sia aúseling lón ewe rú ránin mwichelap, sipwe aúselingéch ngeni pélúwen ekkeei kapas eis pwe ikkena menlapen ewe prokram:
Hakha Chin[cnh]
2 An Chim laimi Kong: Peng civui i phung an chimmi kan ngaih lioah a biapimi kong tete a simi hi biahalnak hna a phi hi kan kawl awk a si:
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki pou annan dan progranm: Anmezir nou ekout progranm lasanble rezyonal, nou devret rod larepons sa bann kestyon swivan ki form parti bann pwen prensipal:
Czech[cs]
2 Co na sjezdu uslyšíme: Až budeme naslouchat jednotlivým bodům sjezdového programu, měli bychom se zaměřit na hlavní myšlenky, které jsou odpovědí na následující otázky:
Chuvash[cv]
2 Район конгресӗн программинче эпир ҫакӑ питӗ кирлӗ ыйтусен хуравӗсене илтӗпӗр:
Welsh[cy]
2 Rhaglen y Cynulliad: Wrth wrando’n astud ar y rhaglen, edrychwch am yr atebion i’r cwestiynau canlynol sy’n tynnu sylw at y prif bwyntiau:
Danish[da]
2 Hvad vi kan se frem til. Mens vi overværer kredsstævnet, må vi lytte opmærksomt efter svarene på disse spørgsmål, som indeholder hovedpunkterne:
German[de]
2 Was wir hören werden: Die folgenden Fragen weisen auf die Hauptpunkte des Programms hin, und wir wollen darauf achten, wie sie beantwortet werden.
Dehu[dhv]
2 Nemene La Itre Mekune Hna Troa Cile Fë: Ame la easa drenge hnyawa la asabele ne sirkoskripsio, loi e tro sa thele fe troa sa la itre hnyinge celë, ke itre eje hi a amamane la itre mekune ka tru:
Jula[dyu]
2 Kalan jumanw lo bena di? Kalanw lamɛntɔ, an ka kan ka ɲiningali nunu jaabiliw ɲini. Olu lo ye hakilinata kunbabaw ye.
Ewe[ee]
2 Nyabiase Siwo Ŋu Woaku Ðo: Ne míele to ɖom nuƒoawo le nutome sue takpekpea me la, ele be míadi nyabiase siwo gbɔna, siwo nye takpekpea ƒe nyati veviwo la, ƒe ŋuɖoɖowo:
Efik[efi]
2 Se Ẹdinemede: Nte nnyịn ikpan̄de utọn̄ ke ini idụkde mbono circuit, nnyịn ikpenyene ndiyom mme ibọrọ mbụme emi, oro ẹwụtde mme akpan n̄kpọ oro ẹnemede:
Greek[el]
2 Τι θα Παρουσιαστεί: Καθώς θα δίνουμε προσοχή στη συνέλευση περιοχής, πρέπει να αναζητήσουμε τις απαντήσεις στις παρακάτω ερωτήσεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τα κύρια σημεία:
English[en]
2 What Will Be Presented: As we listen to the circuit assembly, we should look for the answers to these questions, which represent the main points:
Spanish[es]
2 Qué se analizará. Al finalizar el programa de la asamblea de circuito, querremos recordar los puntos principales. Para eso convendrá anotar las respuestas de las siguientes preguntas:
Estonian[et]
2 Millest räägitakse. Ringkonnakokkutuleku programmi käigus peaksime ootama vastuseid järgnevatele peamisi punkte sisaldavatele küsimustele:
Persian[fa]
۲ چه برنامههایی تدارک دیده شده است؟ در طی برنامه به نکات اصلی به خوبی توجه کنید و پاسخ پرسشهای زیر را بیابید:
Finnish[fi]
2 Mitä ohjelma sisältää. Mieti kierroskonventin ohjelmaa kuunnellessasi vastauksia seuraaviin kysymyksiin, jotka kiinnittävät huomion pääkohtiin:
Faroese[fo]
2 Hvat vit kunnu gleða okkum til. Vit mugu lurta væl eftir á fylkisstevnuni og vita, um vit finna svarini til hesar spurningarnar, sum vísa á høvuðstankarnar:
French[fr]
2 Qu’y a- t- il au programme ? Tout en écoutant les discours, cherchons les réponses aux questions ci-dessous ; elles correspondent aux idées principales.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni Abaasusu he yɛ Kpee lɛ Shishi: Kɛ́ wɔtee kpokpaa nɔ kpee lɛ, esa akɛ wɔbo toi, ni wɔkwɛ akɛ wɔbaaná sanebimɔi ni jieɔ otii titrii lɛ akpo lɛ ahetoo lo, ni sanebimɔi lɛ nɛ:
Gilbertese[gil]
2 Baika A na Kabwarabwaraaki: Ngkana ti ongoraei kabwarabwara n te runga n aono, ti riai ni kakaaei kaekaan titiraki aikai ake a na kabwarabwarai baika kakawaki:
Guarani[gn]
2 Mbaʼépa oñehesaʼỹijóta. Iporãta ñanemanduʼáramo umi párte iñimportantevévare opa rire pe aty guasu dos diagua. Upearã ñaanotavaʼerã mbaʼéichapa oñembohovái koʼã porandu:
Gujarati[gu]
૨ ત્યાં શું રજૂ કરવામાં આવશે: ખાસ સંમેલનનો કાર્યક્રમ સાંભળીએ તેમ આ સવાલોના જવાબો મેળવવા આતુર રહીએ, જે મુખ્ય વિચારો ચમકાવે છે:
Wayuu[guc]
2 ¿Kaseerü ekirajaanaka anain? Soteesü waaʼin tü ekirajaanakat anain sujutaapa tü outkajawaakat. Makalaka anain washajüle tü asouktüneetkat shiʼipajee pütchikalüirua tüü:
Gun[guw]
2 Nuhe Na Yin Zizedonukọnnamẹ Lẹ: Dile mí to todoaina tito-to-whinnu plidopọ lẹdo tọn lọ, mí dona dín gblọndo kanbiọ ehelẹ tọn, ehe nọtena nuagokun lẹ:
Ngäbere[gym]
2 Dre kädriei. Gätä kri köböbu krütai ye bitikäre, ni tö kukwe ütiäte ye ngwainta törö jai. Ye medenbätä bäri kwin kukwe ngwantarita ne mikadi gare ño ye nikwe tikadre täräbätä jai:
Hausa[ha]
2 Abin da Za A Tattauna: Yayin da muke sauraron jawabai a taron, zai dace mu mai da hankali ga amsoshin waɗannan tambayoyin da za su fitar da muhimman darussan:
Hebrew[he]
2 תוכנית הכינוס: במהלך תוכנית הכינוס הנפתי כדאי שנחפש אחר התשובות לשאלות הבאות, המתמצתות את הנקודות העיקריות של הכינוס:
Hindi[hi]
2 क्या जानकारी पेश की जाएगी: सर्किट सम्मेलन के दौरान हमें इन सवालों के जवाब ढूँढ़ने की कोशिश करनी चाहिए, जो कि कार्यक्रम के खास मुद्दे हैं:
Hiligaynon[hil]
2 Kon Ano ang Binagbinagon: Samtang nagapamati kita sa sirkito nga asembleya, bantayan naton ang sabat sa sini nga mga pamangkot, nga amo ang panguna nga mga punto:
Hmong[hmn]
2 Yuav Kawm Txog Dabtsi: Thaum peb mus koom lub rooj sib txoos 2 hnub, peb yuav tsum cuab pob ntseg mloog zoo zoo, peb thiaj teb tau cov lus nug nram no:
Croatian[hr]
2 Što ćemo čuti na programu? Dvodnevni pokrajinski sastanak odgovorit će na devet važnih pitanja. Budući da su to glavne misli programa, obratimo pažnju na odgovore koje ćemo čuti u govorima.
Haitian[ht]
2 Sa yo pral prezante nan pwogram nan: Pandan n ap koute asanble sikonskripsyon an, nou dwe chèche jwenn repons pou kesyon sa yo, se yo ki pwen prensipal yo:
Hungarian[hu]
2 Miről lesz szó? Miközben hallgatjuk a körzetkongresszus programját, keressünk választ a következő kérdésekre, melyek a fő pontokat hangsúlyozzák:
Armenian[hy]
2 Ի՞նչ է ներկայացվելու։ Շրջանային համաժողովի ծրագիրը լսելիս փորձիր գտնել հետեւյալ հարցերի պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
2 Ներկայացուելիք նիւթերը։ Մինչ դասախօսութիւնները կ’ունկնդրենք, պէտք է փնտռենք պատասխանները հետեւեալ հարցումներուն, որոնք գլխաւոր կէտերը կը ներկայացնեն.
Herero[hz]
2 Matu kahongwa ye?: Otja tji matu puratene koprograma yomaworonganeno worukondwa, ngatu kondje okupaha omaziriro komapuriro nga, ngu maye ziri omapu omananḓengu:
Indonesian[id]
2 Apa yang Akan Disajikan: Seraya menyimak acara kebaktian wilayah, kita hendaknya mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan berikut, yang menjadi pokok-pokok utamanya:
Igbo[ig]
2 Okwu Ndị A Ga-ekwu: N’okwu ndị a ga-ekwu ná mgbakọ a, a ga-aza ajụjụ ndị e dere n’okpuru ebe a. Azịza ajụjụ ndị ahụ bụ isi ihe a chọrọ ka anyị mụta ná mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
2 No Ania ti Mailawlawag: Bayat a dumngegtayo iti asamblea sirkito, masapul a siputantayo ti sungbat dagiti sumaganad a saludsod, a mangipakita kadagiti kangrunaan a punto:
Icelandic[is]
2 Hvað verður á dagskrá: Reynum að finna svörin við spurningunum hér fyrir neðan þegar við hlustum á mótsdagskrána því þær draga fram aðalatriðin.
Isoko[iso]
2 Eme nọ A Te Ta: Nọ ma ti kpohọ okokohọ na, joma gaviezọ kẹ iyo enọ nana nọ e gba eme okokohọ na kpobi ekru na:
Italian[it]
2 Di cosa si parlerà: Mentre seguite l’assemblea, cercate le risposte alle seguenti domande, che corrispondono ai punti principali:
Japanese[ja]
2 扱われる点: 大会プログラムに耳を傾けて,以下の質問の答えを探しましょう。 それらが要点です。
Georgian[ka]
2 რა იქნება წარმოდგენილი. სარაიონო კონგრესის დროს ჩვენ პასუხებს მივიღებთ ქვემოთ მოცემულ კითხვებზე, რომლებიც მთავარ აზრებს გაუსვამს ხაზს.
Kamba[kam]
2 Maũndũ Ala Makaneenewa: Tũyĩthukĩĩsya ũmbano wa mũthyũlũlũko, twaĩle kũmantha mosũngĩo ma makũlyo aa, ala nĩmo maũndũ manene:
Kongo[kg]
2 Mambu Yina Bo Tatubila: Ntangu beto kelanda lukutakanu ya nzyunga, beto fwete sosa bamvutu na bangyufula yai, ya kemonisa mambu ya mfunu:
Kikuyu[ki]
2 Maũndũ Marĩa Makaarĩrĩrio: Tũgĩthikĩrĩria kĩgomano kĩa mũthiũrũrũko, twagĩrĩirũo gũgaacaria macokio ma ciũria ici, iria ironania maũndũ ma bata marĩa makaarĩrĩrio:
Kuanyama[kj]
2 Osho tashi ka kundafanwa po: Eshi hatu ka pwilikina poshoongalele shoshikandjo, natu ka kongeni omanyamukulo omapulo taa landula, oo a kwatela mo oitwa ya fimana:
Kazakh[kk]
2 Бағдарламада не қарастырылады? Аудандық конгрестің бағдарламасын тыңдай отырып, негізгі ойларды ашатын мына сұрақтардың жауабын іздегеніміз жөн:
Kalaallisut[kl]
2 Suut saqqummiunneqassappat: Ataatsimeersuaararnermi sammisassanut tusarnaartilluta akissutit pingaarnerit apeqqutini tulliuttuni nassaarissavavut.
Khmer[km]
២ អ្វី ដែល នឹង ត្រូវ ថ្លែង ប្រាប់: ពេល យើង ស្តាប់ កម្មវិធី សន្និបាត នេះ យើង គួរ រក ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ដូច ត ទៅ នេះ ដែល បញ្ជាក់ គោល ចំណុច នៃ កម្មវិធី សន្និបាត។
Kimbundu[kmb]
2 Ihi i Tua-nda di Longa: Kioso ki tua-ndaia ni kuívua o milongi, tua tokala ku sota o itambuijilu ia ibhuidisu íii mukonda jene o jipondo ja beta-kota:
Kannada[kn]
2 ಸಿಗಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ: ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
2 제공될 내용: 우리는 순회 대회를 즐기면서 주요점을 강조하는 다음 질문들에 대한 답을 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
2 Emyatsi Eyikendi Syakanibwako: Olhuhindano lhune mulholha embere, lebaya nga wangana bana eby’erisubirya okwa bibulyo bino ebikakanganaya esyonzumwa nkulhu-nkulhu:
Kaonde[kqn]
2 Bintu byo Tukafunda: Kimye kya kubuñana, twafwainwa kunemba mikumbu ya ano mepuzho. Byo bishinka bikatampe:
Kwangali[kwn]
2 Eyi ngayi ka pita mo: Ngomu ngatu ka purakena kosigongi, twa hepa kukagwana malimbururo komapuro aga ga didilika yitwa yomulyo:
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nkia Mambu Tuwá: Ekolo tuwá malongi ma lukutakanu lwa zunga, tufwete vav’o zaya e mvutu za yuvu ya mambu mama masina:
Kyrgyz[ky]
2 Жыйында эмнелер айтылат? Райондук жыйынга барганда төмөнкү суроолорго жооп тапканга аракет кылгыла. Ал суроолордун жооптору жыйындын программасындагы негизги ойлор болуп эсептелет.
Lamba[lam]
2 Ifyebo Ifikalabilwapo: Ili tulukukutika ku malyashi pe bungano lya luteta, tulyelelwe ukubikako akalango ku fyasuko kuli fifi ifyakwipusha, ifilukwimakaninako ifyebo ificindamishe:
Ganda[lg]
2 Ebibuuzo Ebinaddibwamu: Bwe tunaaba tugenze mu lukuŋŋaana lw’ekitundu tusaanidde okussaayo omwoyo ng’ebibuuzo bino ebikulu biddibwamu:
Lingala[ln]
2 Makambo oyo ekolobelama: Wana tokozala na liyangani ya zongazonga tosengeli kotya likebi na biyano ya mituna oyo, mpo yango nde makambo ya ntina mingi:
Lozi[loz]
2 Ki Litaba Mañi ze ka Nyakisiswa: Ha lu ka teeleza kwa mukopano wa mupotoloho, lu swanela ku fumana likalabo za lipuzo ze, zona ze yemela lisupo ze tuna za mukopano:
Lithuanian[lt]
2 Ką išgirsime per programą. Klausydamiesi programos ieškokime atsakymų į toliau pateiktus klausimus, kuriais pabrėžiamos tokios svarbiausios mintys.
Luba-Katanga[lu]
2 Bine Byotukabandaula’ko: Potuteja ku kubungakana tutei mutyima nakampata pakalondololwa bino bipangujo biselele myanda mikatampe:
Luba-Lulua[lua]
2 Malu alongeshabu: Pawabuela mu mpuilu eu, ukebe mandamuna a nkonko minene eyi:
Luvale[lue]
2 Vyuma Natukalinangula: Omu natukevwilila kukukunguluka chachihanda, tukawanenu omu navakakumbulwila vihula vyavilemu vino:
Lunda[lun]
2 Yuma Yikahoshawu: Chitukatiyililaña mpanji jakupompa kwañinza, twatela kuwana ñakwilu yamalwihu analondeluhu anakuhosha hayikuma yamaneni:
Luo[luo]
2 Gik Moiknwa: Sama wabiro winjo twege e chokruok mar alwora, wabiro yudo weche madongo ka wamanyo dwoko mag penjo maluwogi:
Lushai[lus]
2 Kan Ngaihthlâk Tûr Thute: Bial inkhâwmpui thusawite kan ngaihthlâk laiin, a thu pawimawh laite târ langtu hêng zawhnate chhânna hi hriat kan tum tûr a ni:
Latvian[lv]
2 Ko mēs dzirdēsim kongresā. Sekojot līdzi programmai, centīsimies noskaidrot atbildes uz tālāk minētajiem jautājumiem, kas uzsver galvenās domas.
Huautla Mazatec[mau]
2 Jmé xi kʼuínyaná. Kʼianga jekjoetʼa kjoajtíntse xi jao nichxin sʼe̱jna, machjénní nga si̱kjaʼaitsjenjiaan jmeni xi nʼio chjíle xi kʼuínyaná.
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Tijaty yajmaytyäˈägäämp? Ko jyëjpkëxëdë tyäˈädë majtsk xëëbë asamblee, ta yajjamyatsäˈäny tijaty jëjpˈam të yajmaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
2 Ki nou pou tendé: Pendant ki nou pou ecoute l’assemblée circonscription, rod reponse sa bann question ki suive-la, c’est bann point principal:
Malagasy[mg]
2 Inona no horesahina any? Hovaliana mandritra ny fandaharana ny valin’ireto fanontaniana ireto ka henoy tsara:
Marshallese[mh]
2 Men ko Jenaaj Katak Kaki: Ilo ad naaj roñjake kweilo̦k in el̦ap etan “Kõjparok L̦õmn̦ak ko Am̦,” jej aikuj pukot uwaak ko ñan kajjitõk kein itulal̦ kõnke uwaak ko ñan kajjitõk kein renaaj l̦ap aer jipañ kõj:
Mískito[miq]
2 Dîa laki kaikbia. Yu Wâl Aidrubanka danh takbia taim, dîa lan takan ba wan kupia kraukaia dukiara pain kabia naha makabi walanka nani ulbi brima bara Aidrubanka ra ansika nani ulbaia.
Macedonian[mk]
2 Што ќе чуеме: Додека го следиме покраинскиот собир, добро би било да го бараме одговорот на следниве прашања, кои ги претставуваат главните мисли:
Malayalam[ml]
2 നമുക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്: പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം സർക്കിട്ട് സമ്മേളന പരിപാടിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും; സമ്മേളന പരിപാടിയിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങളാണ് അവ.
Mongolian[mn]
2 Мэдэж авах зүйлс: Дүүргийн чуулганд суухдаа та дараах чухал асуултуудын хариуг олж аваарай.
Mòoré[mos]
2 D sẽn na n wʋm tigs-kãsengã sasa: D sã n wa kelgd sõssã, bɩ d bao sogsg nins sẽn be tẽngrã leoore:
Marathi[mr]
२ कोणती माहिती सादर केली जाईल? या कार्यक्रमात जे भाग सादर केले जातील त्यातून आपल्याला पुढील प्रश्नांची उत्तरे मिळतील; तेच या कार्यक्रमाचे मुख्य मुद्दे आहेत:
Malay[ms]
2 Apa yang akan Disampaikan: Seraya kita mendengar program perhimpunan litar, kita patut mencatatkan jawapan kepada soalan-soalan penting yang berikut:
Maltese[mt]
2 X’Se Jiġi Preżentat: Hekk kif nisimgħu l- assemblea tas- circuit, għandna nfittxu t- tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet, li jirrappreżentaw il- punti prinċipali:
Burmese[my]
၂ တင်ဆက်မယ့် အကြောင်းအရာများ– ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲ တက်တဲ့အခါ အဓိကအချက်တွေဖြစ်တဲ့ ဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကိုရဖို့ ရှာဖွေသင့်တယ်–
Norwegian[nb]
2 Hva som vil bli drøftet: Når vi lytter til postene på kretsstevnet, bør vi se etter svarene på disse spørsmålene, som representerer hovedpunktene:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Toni timomachtiskej. Keman tiyetoskej itech ueyi nechikol monekis tiktemoskej itanankililuan nejin netajtanilmej, ta nejin yejuan tanemililmej tein tayekantokej:
Nepali[ne]
२ कस्ता जानकारीहरू प्रस्तुत गरिनेछन्: क्षेत्रीय सम्मेलनमा ध्यान दिएर सुन्दा हामीले यी प्रश्नको जवाफ खोज्नुपर्छ। यी प्रश्नले मुख्य-मुख्य बुँदा प्रस्ट्याउँछ:-
Ndonga[ng]
2 Shoka tashi ka kundathanwa: Sho tu li poshigongi shoshikandjo, natu konge omayamukulo komapulo ga simana taga landula:
Niuean[niu]
2 Tau Mena Ka Fakatoka Mai: He fanogonogo a tautolu ke he toloaga takaiaga, kua lata a tautolu ke kumi e tau tali ke he tau hūhū nei, kua fakakite e tau matapatu manatu:
Dutch[nl]
2 Wat er geboden zal worden: Tijdens het kringvergaderingsprogramma moeten we letten op de antwoorden op de volgende vragen, die de hoofdpunten weergeven:
South Ndebele[nr]
2 Okuzokukhulunywa Ngakho: Njengombana silalele umhlangano wesifunda, kufuze siqale iimpendulo zemibuzo elandelako, eyethula amaphuzu ayihloko:
Northern Sotho[nso]
2 Seo re Tlago go se Rutwa: Ge re dutše re theeditše lenaneo leo la kopano ya tikologo, re swanetše go nyaka dikarabo tša dipotšišo tše, e lego tšona dintlhakgolo tša kopano:
Nyanja[ny]
2 Mfundo Zimene Zikakambidwe: Tikamadzamvetsera nkhani pamsonkhano wadera tidzayesetse kupeza mayankho a mafunso otsatirawa, omwenso ndi mfundo zikuluzikulu za pamsonkhanowu:
Nyaneka[nyk]
2 Matyipopi Konthele Yatyi: Putyina tutehelela otyonge tyononthiki onombali, tuesukisa okuovola omakumbululo omapulo aa, maalekesa ononthele mbavilapo:
Nyankole[nyn]
2 Bimwe aha Biraabe omu Ruteerane Orwo: Omu ruteerane orwo tushemereire kutaho omutima kuhurira oku ebibuuzo ebi ebirikworeka enshonga enkuru biraagarukwemu:
Nzima[nzi]
2 Mɔɔ Bɛbaha Nwolɛ Edwɛkɛ La: Saa yɛlɛtie maanzinli nyianu ɛdendɛlɛ ne mɔ a, ɔwɔ kɛ yɛkpondɛ kpuyia ɛhye mɔ mɔɔ nuhua edwɛkɛtitile ne mɔ gyi zo la mualɛ:
Oromo[om]
2 Wanta Walgaʼicharratti Dhihaatu: Walgaʼii aanaa yommuu dhaggeeffannu, gaaffiiwwan yaada ijoo taʼan armaan gadiitiif deebii arganna:
Ossetic[os]
2 Ныхас дзы цӕуыл цӕудзӕн. Районон конгрессы рӕстӕг хъуамӕ нӕ хъус дарӕм, сӕйраг хъуыдытыл дзургӕйӕ ацы фарстатӕн цы дзуаппытӕ дӕтдзысты, уымӕ:
Panjabi[pa]
2 ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ:
Pangasinan[pag]
2 No Anto ray Nipresenta: Legan itayon ondedengel ed sirkiton asemblea, kaukolan tayon talaranan so ebat ed sarayan tepet ya mangipabitar ed saray manunan punto:
Papiamento[pap]
2 Loke Lo Ser Analisá: Den e asamblea akí nos lo haña kontesta pa nuebe pregunta, ku ta e puntonan prinsipal di e programa:
Palauan[pau]
2 Ngerang a Mo Soadel: Sel dorrenges er a prokuram er a eru el sils el ongdibel, e ngkired el osiik a nger er aika el ker el mesaod a meklou a ultutelel el tekoi:
Pijin[pis]
2 Wanem Bae Iumi Herem: Taem iumi lisin long datfala assembly, iumi shud lisin for olketa ansa for olketa kwestin hia mekem iumi savve kasem main point bilong each tok:
Polish[pl]
2 Co zostanie przedstawione. Słuchając programu zgromadzenia obwodowego, starajmy się znaleźć odpowiedzi na poniższe pytania dotyczące głównych myśli:
Pohnpeian[pon]
2 Dahme Pahn Kohda: Ni atail rongorong padahk kan en mihting tohrohr en rahn riau, kitail en rapahkihda pasapengpen peidek pwukat me kasalehda ire kesempwal kan:
Portuguese[pt]
2 O que será apresentado: Na assembleia de circuito, devemos estar atentos às respostas às seguintes perguntas, que representam os pontos principais:
Quechua[qu]
2 ¿Imakunapitataq yachakushun? Ishkë junaq kaq asamblea ushariptinqa precisaq kaq yachatsikïkunata yarpëtam munashun.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imamantam yachasun? Iskay punchaw asambleanchik tukuruptinqa, allinnin yachachikuykunatam yuyarinanchik. Chaypaqmi qellqananchik qatiqninpi tapukuykunata kutichiptin.
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imatan t’aqwirikunqa? Iskay p’unchay huñunakuy tukuytaqa allin yachachikuykunatan yuyariyta munanchis. Chaypaqmi qelqasunman kay tapuykunaq kutichiyninta:
Rundi[rn]
2 Ibizoshikirizwa: Igihe tuzoba turiko turatega yompi ibishikirizwa kw’iteraniro ry’umuzunguruko, tuzorondere inyishu z’ibi bibazo bizoba bihuye n’ivyiyumviro nyamukuru:
Ruund[rnd]
2 Kutesh Yom Yikeza Kusadik: Pitukutesha program wa chitentam cha munyingumuku, tufanyidin kushinshikin pa yakul ku yipul yiney, yimekeshina manans majim:
Romanian[ro]
2 Ce se va analiza: În timp ce veţi asculta programul acestui congres, vă îndemnăm să căutaţi răspunsurile la următoarele întrebări, care reprezintă ideile principale:
Russian[ru]
2 Важные вопросы. В программе районного конгресса мы услышим ответы на следующие важные вопросы:
Sena[seh]
2 Ninji Pinafuna Kudzadingwa: Munabvesera ife nsonkhano wa cisa, tisafunika kusaka matawiro a mibvundzo iyi, yakuti isaimirira ntsonga zikulu:
Sango[sg]
2 Aye so a yeke sara tënë na ndo ni: Na ngoi so e gue na kota bungbi ti circonscription ni, a yeke nzoni e gi ti wara akiringo tënë na akota hundango tënë so:
Sinhala[si]
2 බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න: සමුළු වැඩසටහනට හොඳ අවධානයක් දුන්නොත් මේ ප්රශ්නවලට උත්තර හොයාගන්න ඔයාලට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
2 Maa Maa Ronseemmo? Woradu gambooshshi pirogiraame macciishshineemmo wote, qara qara assaawe xaphi assite amaddinote aante noo xaˈmuwara dawaro afiˈrate woˈnaallo:
Slovak[sk]
2 Čo bude predložené: Keď budeme počúvať program krajského zjazdu, mali by sme si všímať odpovede na tieto otázky, ktoré sú zároveň hlavnými myšlienkami programu:
Slovenian[sl]
2 Kratka vsebina: Med poslušanjem programa bodimo pozorni na odgovore na naslednja vprašanja, ki so tudi glavne točke tega okrajnega zbora:
Samoan[sm]
2 Mea o le a Talanoaina Ai: A o tatou faalogologo i le polokalame o le fonotaga matagaluega, ia saʻili tali o fesili nei, ia o le a talanoaina ai manatu autū:
Shona[sn]
2 Zvichakurukurwa: Patinenge tichiteerera gungano redunhu, tinofanira kutsvaka mhinduro yemibvunzo iyi, uye mibvunzo yacho ichakurukurwa sepfungwa huru:
Albanian[sq]
2 Çfarë do të trajtohet? Ndërsa dëgjojmë programin e asamblesë qarkore, duhet të kërkojmë përgjigjet e këtyre pyetjeve, që janë pikat kryesore:
Serbian[sr]
2 O čemu će biti reči. Dok budemo slušali program ovog dvodnevnog pokrajinskog sastanka, treba da zapazimo odgovore na sledeća pitanja, što su zapravo glavne misli:
Sranan Tongo[srn]
2 San wi o leri: Te wi o arki a programa fu a kring konmakandra, dan wi musu luku efu wi kan feni den piki tapu den aksi disi di e sori san na den moro prenspari sani fu a programa:
Swati[ss]
2 Lokutawukhulunywa Ngako: Njengobe sitawube silalele lomhlangano, sitawutfola timphendvulo talemibuto lelandzelako letitawuvela emaphuzwini layinhloko alomhlangano:
Southern Sotho[st]
2 Lintlha Tse Tla Tšohloa: Ha re ntse re mametse lenaneo la kopano ea potoloho, re lokela ho ela hloko likarabo tsa lipotso tsena, kaha ke lintlha tse ka sehloohong:
Swedish[sv]
2 Huvudpunkter. När vi lyssnar på programmet kan vi leta efter svaren på de här frågorna, som utgör huvudpunkterna:
Swahili[sw]
2 Mambo Yatakayozungumziwa: Tunaposikiliza programu ya kusanyiko la mzunguko, tunapaswa kutafuta majibu ya maswali yafuatayo ambayo yanakazia mambo makuu:
Congo Swahili[swc]
2 Mambo Tutakayofundishwa: Tutakapofuata programu ya mukusanyiko wa muzunguko, tunapaswa kutafuta majibu ya maulizo haya, ambayo yanarudilia mambo makubwa ya mukusanyiko huo:
Tamil[ta]
2 மாநாட்டில் பதிலளிக்கப்படும் கேள்விகள்: வட்டார மாநாட்டில் பின்வரும் முக்கியமான கேள்விகளுக்குப் பதில்களைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள்:
Tetun Dili[tdt]
2 Saida deʼit mak ita sei rona: Nuʼudar ita rona programa, buka toʼok resposta ba pergunta tuirmai neʼe tanba buat sira-neʼe mak pontu importante husi reuniaun boot ba loron rua.
Telugu[te]
2 ఈ విషయాలు తెలుసుకుంటాం: ప్రాంతీయ సమావేశంలోని ముఖ్యమైన అంశాలకు సంబంధించిన ఈ కింది ప్రశ్నలకు జవాబులను అక్కడ తెలుసుకుంటాం:
Tajik[tg]
2 Кадом фикрҳо дида баромада мешаванд. Ҳангоми гӯш кардани барномаи анҷумани ноҳиявӣ, мо бояд ба саволҳои зерине, ки диққатро ба фикрҳои асосӣ равона мекунанд, ҷавоб ёбем:
Thai[th]
2 สิ่ง ที่ เรา จะ ได้ ฟัง: เมื่อ เรา ฟัง คํา บรรยาย ใน การ ประชุม หมวด เรา ควร สังเกต คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น จุด สําคัญ:
Tigrinya[ti]
2 ዚቐርብ ትምህርትታት፦ ኣብቲ ኣኼባ ወረዳ፡ ነዚ ዚስዕብ ነቲ ቐንዲ ነጥብታት ዜጕልሕ ሕቶታት ዚኸውን መልሲ ኸነናድየሉ ኣሎና፦
Tiv[tiv]
2 Jindikwagh hen Mkohol La: Aluer se ver ato sha akaaôron a a lu nan hen mkohol u ningir la yô, se zua a mbamlumun sha mbampin er mba ve dondo ne nahan, man ka jindikwagh hen mkohol ne je la:
Turkmen[tk]
2 Nämelere serediler. Siz etrap kongresini diňläniňizde, şu aşakdaky esasy soraglaryň jogabyny tapmaga çalşyň.
Tagalog[tl]
2 Kung Ano ang Tatalakayin: Abangan ang sagot sa mga tanong na ito, na siyang pangunahing mga punto ng pansirkitong asamblea:
Tetela[tll]
2 Wetshelo wayoshama lɛkɔ: Lo Losanganya l’otshimbedi, tayokondja ekadimwelo lo ambola wayela anɛ:
Tswana[tn]
2 Se go Tla Buiwang ka Sone: Fa re reetsa kopano ya potologo, re tshwanetse go batla dikarabo tsa dipotso tseno, tse e leng dintlhakgolo:
Tongan[to]
2 Ko e Me‘a ‘E Fakahoko Maí: ‘I he‘etau fanongo ki he ‘asemipilī fakasēketí, ‘oku totonu ke tau kumi ki he ngaahi tali ki he ngaahi fehu‘i ko ení, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ai ‘a e ngaahi poini tefitó:
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Vo Tamusambira: Tichivwisiya unganu tikavwisisengi kwamuka kwa mafumbu yanga ngo ngakonkhoska fundu zikuluzikulu:
Tonga (Zambia)[toi]
2 Makani Ayoobandikwa: Twanooswiilila kumuswaangano wabbazu, atukayandaule bwiinguzi kumibuzyo iitobela, yalo iiminina twaambo tupati-pati:
Papantla Totonac[top]
2 Tuku natalichuwinan. Akxni nakgalhsputa tamakxtumit xaʼakgtiy kilhtamaku, kalakapastakwi tuku tlakg xlakaskinka masiyaka.
Turkish[tr]
2 Neler Öğreneceğiz?: Çevre ibadeti programını dinlerken, ana noktalara ışık tutan şu soruların cevabını alacağız:
Tsonga[ts]
2 Leswi Ku Nga Ta Buriwa Ha Swona: Loko hi ri karhi hi yingisa tinkulumo ta nhlengeletano ya xifundzha, hi fanele hi kambisisa tinhlamulo ta swivutiso leswi landzelaka leswi kombisaka tinhla ta nkoka:
Tswa[tsc]
2 Lezi zi to kanelwa: A xikhati lexi hi nga mutlhanganweni wa xipanze, hi fanele ku demba ndleve ka mihlamulo ya ziwutiso lezi, ti nga timhaka-tshinya ta mutlhangano:
Tatar[tt]
2 Безне нәрсә көтәчәк. Район конгрессының программасында төп фикерләрне ачыклаган сорауларга җаваплар булачак. Конгрессны тыңлаганда, аларны табарга тырышыгыз. Сорауларның кайберләре:
Tumbuka[tum]
2 Ivyo Vyamuyowoyeka: Para tili pa ungano wadera, tikategherezge comene kuti tikapulike mazgoro gha mafumbo agha, agho ghali na fundo zikuru:
Twi[tw]
2 Nea Yɛbɛte: Bere a yɛretie ɔmansin nhyiam dwumadi no, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ nsɛmmisa a ɛma yehu dwumadi no mu nsɛntitiriw yi ho mmuae:
Tahitian[ty]
2 Eaha te vauvauhia? A faaroo noa ’i tatou i te tairururaa haaati, e imi ana‘e i te mau pahonoraa o teie mau uiraa, e mana‘o faufaa hoi:
Tzotzil[tzo]
2 Li kʼusitik chichʼ chanele. Kʼalal mi laj xaʼox li mukʼta tsobajel ta chib kʼakʼale, xuʼ van ta jkʼan ta jvules ta joltik li kʼusitik tsots skʼoplal la jchantike.
Ukrainian[uk]
2 Головні думки програми. Під час районного конгресу ми почуємо відповіді на такі запитання.
Umbundu[umb]
2 Ceci tu ka Lilongisa: Osimbu tu yevelela ulandu wohongele yimbo tu sukila oku kũlĩhĩsa atambululo apulilo atosi a velapo:
Urdu[ur]
۲ پروگرام میں کیا کچھ شامل ہوگا؟ جب ہم حلقے کے اجتماع کے پروگرام کو سنتے ہیں تو ہمیں اِن سوالوں کے جوابوں پر غور کرنا چاہئے:
Venda[ve]
2 Zwine Zwa Ḓo Haseledzwa: Musi ro thetshelesa guvhangano ḽa ḽiisela, ri fanela u ṱoḓa phindulo dza mbudziso dzi tevhelaho, dzine dza katela mbuno dza ndeme:
Vietnamese[vi]
2 Nội dung: Khi lắng nghe chương trình hội nghị vòng quanh, chúng ta nên tìm giải đáp cho các câu hỏi nhấn mạnh những điểm chính:
Makhuwa[vmw]
2 Exeeni Enrowa Othokoreriwa: Okathi woowiriyana eprograma eyo, nihaana ophavela waakhula makoho ala anittharelana a iponto suulupale:
Wolaytta[wal]
2 Tamaaranabata: Nuuni woradaa shiiquwaa ezggiyo wode, waanna qofaa qonccissiya, kaallidi deˈiya oyshatu zaaruwaa akeekana koshshees:
Waray (Philippines)[war]
2 Kon Ano an Ipipresenta: Bantayi an mga baton hini nga mga pakiana nga amo an nangunguna nga mga punto han sirkito nga asembleya:
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Puani ʼAē Kā Talanoa Anai Kiai: ʼI te lolotoga ʼo te fakatahi fakasilikō, ʼe tou faiga anai ke tou maʼu te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaenī, ʼaē ʼe ko he ʼu puani tāfito:
Xhosa[xh]
2 Oko Siza Kukufundiswa: Njengoko siya kube siphulaphule, sifanele sikhangele iimpendulo zale mibuzo ilandelayo, echaza iingongoma eziphambili:
Yapese[yap]
2 N’en ni Yira Weliy: Nap’an ni gad be motoyil ko pi welthin ni yira pi’ u nap’an e circuit assembly, ma susun e ngad fal’eged i lemnag e fulweg ko pi deer ni baaray ni bay rogon ko pi n’en nib ga’ fan ni yira weliy:
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ohun Tá A Máa Gbọ́: Tá a bá wà ní àpéjọ náà, a rọ̀ wá pé ká fetí sílẹ̀ dáadáa, ká lè rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè tó dá lórí àwọn kòkó pàtàkì tá a máa gbọ́. Àwọn ìbéèrè náà nìwọ̀nyí:
Yucateco[yua]
2 Baʼax kun tsolbil. Ken xiʼikoʼon teʼ asamblea tiʼ circuitooʼ yaan k-chʼenxikintik u núukil le kʼáatchiʼob jach kʼaʼanaʼantakaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
2 Xi chiguieeteʼ luni. Guiluxe si guendaridagulisaa de chupa gubidxa, ziuuláʼdxinu guietenaláʼdxinu cani jma risaca bieeteʼ luni.
Zande[zne]
2 Agu Apai Nikadu Yo: Wa ani kaa degaturani ti regbo gu bakere dunguratise re, si naida ani ngere tipa agu akaragapai du tipa agi asanahe re, nga gu nga memeapai:
Zulu[zu]
2 Okuyoxoxwa Ngakho: Njengoba silalele emhlanganweni wesifunda, kufanele sithole izimpendulo zale mibuzo, ezingamaphuzu ayinhloko: