Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wanhopige poging om hulle probleme op te los, wend baie hulle tot onvolmaakte mense.
Amharic[am]
ለችግሮቻቸው ከየት መፍትሔ እንደሚያገኙ ግራ የተጋቡ ብዙዎች ፍጽምና የጎደላቸውን ሰዎች እርዳታ ይሻሉ።
Arabic[ar]
وَإِذْ يَسْتَمِيتُ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ إِلَى إِيجَادِ حَلٍّ، يَطْلُبُونَ ٱلْمُسَاعَدَةَ مِنْ بَشَرٍ نَاقِصِينَ.
Azerbaijani[az]
Bu problemləri həll etmək ümidini itirənlər kömək üçün qeyri-kamil insanlara üz tuturlar.
Central Bikol[bcl]
Huling desperado na maresolberan an saindang mga problema, dakol an naglalaom sa bakong sangkap na mga tawo.
Bulgarian[bg]
Изгубили надежда, мнозина разчитат на несъвършени хора.
Bislama[bi]
From we oli wantem tumas blong winim ol trabol ya, plante oli lukluk i go long ol sinman blong oli halpem olgeta.
Bangla[bn]
তাদের সমস্যাগুলো সমাধান করার জন্য মরিয়া হয়ে অনেকে অসিদ্ধ মানুষের শরণাপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Kay gusto kaayo nilang masulbad kana, daghan ang modangop sa dili-hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra lükülük woon ekkewe aramas rese unusöch le pwäkini ar osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Mah harnak tawnghtham awkah mitlinglo minung kha an i bochan.
Seselwa Creole French[crs]
Telman zot anvi rezourd zot problenm, en kantite i rod led avek bann zonm enparfe oubyen zot met zot lespwar dan bann lorganizasyon politik pour trouv solisyon pour zot problenm.
Czech[cs]
V zoufalé snaze najít východisko se mnozí obracejí k nedokonalým lidem nebo doufají, že řešení poskytnou politické instituce.
Chuvash[cv]
Хӑйсен йывӑрлӑхӗсене татса парас тесе нумайӑшӗ ҫитменлӗхлӗ ҫынсенче пулӑшу шырать.
Danish[da]
I desperation efter at få løst deres problemer ser mange hen til ufuldkomne mennesker.
Ewe[ee]
Esi ame geɖewo tsi dzi be yewoakpɔ yewoƒe kuxiwo gbɔ ta la, wotrɔna ɖe amegbetɔ madeblibowo ŋu hena kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Sia ẹyomde ndikọk mfịna mmọ ke mbrenyịn, mmọ ẹdori enyịn ke mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
Θέλοντας απεγνωσμένα να τα λύσουν, πολλοί αποβλέπουν σε ατελείς ανθρώπους.
English[en]
Desperate to solve their problems, many look to imperfect men.
Spanish[es]
Desesperados, recurren a otros hombres imperfectos.
Estonian[et]
Soovides meeleheitlikult oma probleeme lahendada, otsivad paljud abi ebatäiuslikelt inimestelt.
Persian[fa]
بسیاری از روی ناچاری به انسانهای ناکامل رو میآورند یا این که به سازمانهای سیاسی امید میبندند.
Finnish[fi]
Monet etsivät kuumeisesti ratkaisuja ja kääntyvät siksi epätäydellisten ihmisten puoleen.
Fijian[fj]
E levu gona era vakararavi vei ira na tamata ivalavala ca nira vinakata sara ga me wali na nodra leqa.
French[fr]
Voulant à tout prix résoudre leurs difficultés, quantité de personnes se tournent vers des hommes imparfaits.
Ga[gaa]
Ahuntoo naa lɛ amɛkɛ amɛhiɛ fɔɔ adesai ni yeee emuu anɔ kɛha amɛnaagbai lɛ ahe nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kanakoraoan aia kangaanga, a mwaiti aika a onimakinia aomata aika aki kororaoi.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો અધીરા બનીને એના ઉકેલ માટે મનુષ્યોમાં કે રાજનીતિમાં ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
Na yé ma yọ́n lehe yé na wagbọn do didẹ nuhahun yetọn lẹ wutu, susu yetọn nọ lẹhlan gbẹtọvi mapenọ lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna dogara ga ’yan Adam don sun magance matsalolinsu.
Hebrew[he]
רבים נושאים עיניהם לבני אדם לא־מושלמים בניסיון נואש לפתור את בעיותיהם.
Hindi[hi]
वे इतने परेशान हो जाते हैं कि राहत पाने के लिए असिद्ध इंसानों से मदद माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo sa ila ang nagadangop sa indi himpit nga mga tawo para sa solusyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai goevadae lasi taudia edia heduru idia tahua.
Croatian[hr]
Mnogi očajnički traže rješenje svojih problema, pa očekuju pomoć od drugih nesavršenih ljudi.
Hungarian[hu]
Sokan kétségbeesettek, és tökéletlen emberektől várják a megoldást.
Armenian[hy]
Հույս չունենալով, որ կկարողանան լուծել իրենց պրոբլեմները՝ շատերը փնտրում են անկատար մարդկանց աջակցությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց խնդիրները լուծելու յուսահատ ըլլալով, շատեր անկատար մարդոց կը դիմեն։
Indonesian[id]
Saking putus asanya, banyak yang berpaling pada manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-agakwuru ụmụ mmadụ na-ezughị okè n’ihi na ha chọsiri ike ka nsogbu ha hapụ ha aka.
Iloko[ilo]
Adu ti agpatulong kadagiti imperpekto a tattao gapu ta dida marisut dagiti problemada.
Icelandic[is]
Í örvæntingu sinni leita margir þeirra á náðir ófullkominna manna.
Isoko[iso]
Fikinọ a be gwọlọ edhere kpobi nọ a re ro ku ebẹbẹ nana họ, ibuobu a be rọ ẹro so ahwo-akpọ.
Italian[it]
Nel tentativo disperato di risolvere i propri problemi, molti si affidano a uomini imperfetti.
Japanese[ja]
そうした問題を解決しようと必死になるあまり,不完全な人間に頼る人も少なくありません。
Georgian[ka]
მათ არ შესწევთ ძალა, გაუმკლავდნენ პრობლემებს, ამიტომ, ისინი დახმარებისთვის არასრულყოფილ ადამიანებს მიმართავენ.
Kongo[kg]
Sambu bo kele ti mpusa ya ngolo ya kumanisa bampasi na bo, bantu mingi ketulaka ntima na bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Aingĩ makĩgeria o ũrĩa wothe mangĩhota gũtooria mathĩna mao-rĩ, mehokaga andũ matarĩ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Molwaashi vahapu ova halelela omaupyakadi avo a kandulwa po, ohava ka konga ekwafo kovanhu inava wanenena.
Kazakh[kk]
Оларды шешеміз деп көпшілік тал қармағандай кемелсіз адамнан көмек іздейді, я болмаса саяси ұйымдарға арқа сүйейді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit ajornartorsiutiminnik aaqqinnikkusungaaraluarnerminni inuit naammalluinnanngitsut isumalluutigaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku mesena ku batula o maka enhá, ene a dielela ku athu, akua ituxi.
Korean[ko]
문제들을 해결하는 것이 절박하다고 느끼는 많은 사람이 불완전한 사람들에게 희망을 걸고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kuyuka bya kuba na ano makatazho, bavula bamona bantu bambulwa kulumbuluka amba bo bakonsha kwibakwasha.
Kwangali[kwn]
Morwa kukara nosinka sokukohonona po maudigu gawo, wovanzi kuhuguvara movantu wokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau balembi lendanga fokola e mpasi zau, wantu ayingi bevavanga lusadisu lwa wantu alembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Көптөр көйгөйлөрүн чече албай айласы кеткендиктен жеткилеңсиз адамдардан жардам издешет.
Ganda[lg]
Okusobola okugonjoola ebizibu byabwe, bangi basazeewo okunoonya obuddukiro mu bantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Lokola bazali koyeba ndenge ya kosala te, bato mingi bazali kotalela kaka baninga na bango bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Ka ku bata hahulu ku tatulula butata bwa bona, ba bañata ba sepanga batu ba ba si ka petahala kuli ba kona ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
Nerasdami išeities, daugelis gręžiasi pagalbos į netobulą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukomenwa kupwija makambakano abo, bavule bakimbanga bukwashi ku bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bajinga ne muoyo mujima bua kujikija ntatu yabu, badi bakeba diambuluisha kudi bantu bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda hakuwana nge vavavulu vali nakufwelela vatu vakuhona kukupuka mwosena mangana vakumise ukalu wavo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakufwila kumanisha kukala kukwetuwu, amavulu aholokelaña kunyendu yawakwawu antu abula kuwanina.
Luo[luo]
Nikech gidwaro ahinya loyogi, ji mang’eny manyo kony kuom dhano morem.
Lushai[lus]
An buainate sut kian an duh êm avângin, mihring ṭha famkim lote lam an hawi a.
Latvian[lv]
Izmisīgi cenšoties tās atrisināt, daudzi paļaujas uz nepilnīgiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune tellement desesperé, ki zot tourne-zot vers bann dimoune imparfait pou reglé zot probleme.
Malagasy[mg]
Maniry mafy hahita vahaolana izy ireo, ka miantehitra amin’ny olombelona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Kin air kõnan kamarmir abañ kein, rej kajitõk jibañ jen armij ro jet rejjab wãppen.
Mongolian[mn]
Гэвч чадал хүрэхгүйгээ мэдэхлээрээ төгс бус хүнд хандах нь цөөнгүй.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn pa mi b sẽn maandg kong n teega ninsaalb sẽn yaa pãn-komsem dãmb wa bãmba.
Marathi[mr]
कसेही करून आपल्या समस्या सोडवण्यास उतावळे झालेले अनेक जण साहाय्याकरता अपरिपूर्ण मानवांकडे वळतात.
Maltese[mt]
Iddisprati biex isolvu l- problemi tagħhom, ħafna jfittxu l- għajnuna taʼ bnedmin imperfetti.
Burmese[my]
လူများစွာက ဒီပြဿနာတွေကိုဖြေရှင်းဖို့ မစုံလင်တဲ့လူသားတွေကို အားကိုးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I sine fortvilte forsøk på å løse dem er det mange som ser hen til ufullkomne mennesker.
Nepali[ne]
समस्याहरूले गर्दा व्याकुल भएर थुप्रैले समाधानको लागि परमेश्वरको स्तरबाट चुकेका मानिसहरूको मुख ताक्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aantu oya hala noonkondo omaupyakadhi gawo ga kandulwe po, oyendji ohaya ka konga ekwatho kaantu ooyakwawo inaaya gwanenena.
Niuean[niu]
He manako lahi ke fakamafola e tau lekua ha lautolu, tokologa ne kumi atu ke he tau tagata hepehepe.
Dutch[nl]
In hun wanhoop wenden velen zich tot onvolmaakte mensen.
South Ndebele[nr]
Bazimisele ukurarulula iimrarwabo, abanengi bathembela ebantwini abangakapheleli.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba bantši ba tloga ba nyaka go rarolla mathata a bona, ba nyaka thušo go batho bao ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthana ndi mavutowo ambiri amadalira anthu opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
Tyihena ekevelelo, ovanyingi vatala movanthu ovakuankhali pala okutetulula ovitateka viavo.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ zɛhae mɔ anwo adwenledwenle maa bɛtoa menli mɔɔ ɛnli munli la kɛ bɛkalie moalɛ.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen rakkinasaanii hiikuu waan dadhabaniif, ilmaan namootaa cubbamoota taʼanirraa furmaata argachuuf yaalu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਕਾਹਲੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den nan desesperashon pa haña solushon pa esakinan, hopi di nan ta pone nan konfiansa den hende imperfekto.
Pijin[pis]
Staka trustim olketa man wea no perfect for stretem problem bilong olketa.
Polish[pl]
Ludzie, z determinacją szukając rozwiązania, zwracają się o pomoc do innych niedoskonałych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin nantihong en apwalih arail kahpwal ko, me tohto kin sohpeiong aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Muitas delas, desesperadas para resolver seus problemas, recorrem a humanos imperfeitos.
Quechua[qu]
Tsëmi mantsakar yanapakïta ashiyan hutsayoq nunakunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runamasinpa yanapakuyninta hukmanyasqallaña maskanku.
Rundi[rn]
Kubera ko abantu benshi bipfuza cane gutorera umuti ingorane zabo, usanga bahanga amaso abantu b’abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Mulong akangeny kupwish milong yau, avud akat kuyichingejin antu akad kuwanyin.
Russian[ru]
Стремясь преодолеть свои проблемы, многие ищут помощи у несовершенных людей.
Sango[sg]
Teti so ala hinga ye ti sarango ni pëpe, mingi ti ala abâ ndo na mbage ti azo so alingbi kue pëpe.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්න විසඳාගැනීමට තිබෙන දැඩි වුවමනාව නිසා බොහෝදෙනෙක් මිනිසුන්ගෙන් උපකාර පතා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zúfalo túžia po vyriešení svojich problémov, a tak sa mnohí spoliehajú na nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Mnogi se, ker ne vedo, kako jih rešiti, obračajo k nepopolnim ljudem.
Samoan[sm]
I le popolevale ina ia foʻia o latou faafitauli, ua saʻili atu le toʻatele i tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Vakawanda vapererwa zvokuti vanotarisira kuti vanhu vakangoitawo saivo vachaagadzirisa.
Albanian[sq]
Nga dëshira e madhe për t’i zgjidhur ato, shumë u drejtohen njerëzve të papërsosur.
Serbian[sr]
U očajničkoj potrazi za rešenjem svojih problema, mnogi se oslanjaju na nesavršene ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma e angri fu lusu den problema fu den, meki den e suku yepi na sondu libisma.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bafuna kucatulula tinkinga tabo, labanyenti batsembela kubantfu labanesono.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba tsietsing ea ho rarolla mathata a bona, ba batla thuso ho batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Många letar desperat efter en lösning och hoppas på ofullkomliga människor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanahangaika sana kutatua matatizo yao, wengi wanatafuta msaada kutoka kwa wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanahangaika sana kutatua matatizo yao, wengi wanatafuta msaada kutoka kwa wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
அவற்றை எப்படியாவது தீர்க்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் அநேகர் அபூரண மனிதரைத் தேடிச் செல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira barak tau fiar ba ema seluk neʼebé mós sala-naʼin, ka hein katak organizasaun polítiku sira sei rezolve susar sira-neʼe.
Telugu[te]
తమ సమస్యలను ఎలాగైనా పరిష్కరించుకోవాలనే ఉద్దేశంతో వారు అపరిపూర్ణ మానవులను ఆశ్రయిస్తున్నారు లేదా ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల్లా పరిష్కారం కోసం రాజకీయ వ్యవస్థల మీద ఆశ పెట్టుకుంటున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก หมด หวัง ที่ จะ แก้ ปัญหา ของ ตัว เอง หลาย คน หมาย พึ่ง มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ጸገማቶም ምእንቲ ኺፍትሓሎም ድማ፡ ናብ ዘይፍጹማት ሰባት ይጽግዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Er ior kpishi ve fe gbenda u vea sôr mbamzeyol vev ga yô, mba suur sha uumace mba ve yen ne.
Turkmen[tk]
Olar kynçylyklaryny çözüp bilmän çykgynsyz ýagdaýa düşüp, bikämil adamlara ýüz tutýar.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ mɛnaka dia hawokoke nkandola ekakatanu awɔ, efula ka l’atei awɔ nyangaka ekimanyielo le anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
E re ka ba batla go a rarabolola ba batla thuso mo bathong ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
‘I he feinga vavale ke fakalelei‘i ‘enau ngaahi palopalemá, ‘oku hanga ai ‘a e tokolahi ki he kau tangata ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bayanda kuti mapenzi aabo amane babuzya bantu batalondokede.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh katsikgo tuku natlawakgo, kaskinikgo tamakgtay lakchixkuwin tiku na lakgalhinanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat bikpela laik long stretim ol hevi bilong ol, olsem na planti i bilip long ol man tasol bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Birçoğu sorunlarını çözmek konusunda ümitsiz olduğu için kusurlu insanlardan medet umuyor.
Tsonga[ts]
Leswi va swi lavaka swinene ku tlhantlha swiphiqo sweswo, vo tala va ya lava mpfuno eka vanhu lava nga hetisekangiki.
Tatar[tt]
Үз проблемаларын хәл итә алмаганлыктан өметләре өзелеп, күпләр камил булмаган кешеләргә исәп тота.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuzingiziwa, ŵanandi ŵakulaŵiska ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te manakoga ke faka‵lei aka olotou fakalavelave, e ‵kilo atu loa a tino e tokouke ki tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn ho pere wɔn sɛ wobedi wɔn haw ahorow ho dwuma nti, wɔn mu pii de wɔn ani to nnipa a wɔtɔ sin so.
Tahitian[ty]
Mea rahi te fariu atu i te taata tia ore ia afaro to ratou mau fifi.
Tzotzil[tzo]
Mu snaʼ kʼusi tspasik, vaʼun tsaʼik koltael ta stojolal krixchanoetik ti jsaʼ muliletik eke.
Ukrainian[uk]
Багато хто не в стані їх вирішити і тому покладається на недосконалу людину.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka va kũlĩhĩle ndomo vi potoluiwa, va sandiliya ekuatiso komanu ka va li puile.
Urdu[ur]
وہ اپنے مسائل سے تنگ آکر دوسرے انسانوں سے مدد کی اُمید کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u hanganea na u ṱoḓa u piringulula vhuleme havho, vhanzhi vha ṱoḓa thuso kha vhathu vha songo fhelelaho.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta metoy giiganaadan keehippe koyidi, polo gidenna asaakko xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay karuyag gud nira nga masulbad ito, damu an napabulig ha diri hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole kei maʼu he ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka ʼo tonatou ʼu fihifihia, tokolahi ʼe natou kumi tokoni ki te hahaʼi heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuphelelwa lithemba kwiingxaki zabo, abaninzi baye bathembela kubantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
Boor i yad e be taga’ ngak boch e girdi’ ndawor ra flontgad ni ngar pithiged e pi magawon ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn ń wá ojútùú sáwọn ìṣòro náà ní gbogbo ọ̀nà, èyí sì mú kí wọ́n máa wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn aláìpé.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu páajtal u aktáantkoʼob chéen tu juunaloʼobeʼ ku kaxtikoʼob u yáantaj chéen kʼeban wíinikoʼob.
Chinese[zh]
由于渴望解决难题,许多人都仰望不完美的人。
Zande[zne]
Zangarengba ka nyasa riipaha nasa dunguyo i moi gayó kido kuti awiri aboro.