Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Политиката за съседство следва да способства за стабилност и просперитет в регионите, граничещи с ЕС, а несъразмерното съсредоточаване върху миграцията може да изтласка встрани други свързани области.
Czech[cs]
Politika sousedství by měla přinést na hranici EU stabilitu a prosperitu a nepřiměřené soustředění na migraci by mohlo odsunout stranou jiné významné oblasti.
Danish[da]
Naboskabspolitikken skulle skabe mere stabilitet og større velstand ved EU's grænse, og et uforholdsmæssigt stort fokus på migration kan betyde, at andre relevante områder får sekundær betydning.
German[de]
Die Nachbarschaftspolitik soll für Stabilität und Wohlstand an den EU-Grenzen sorgen; durch eine unverhältnismäßig starke Ausrichtung auf Migration könnten andere relevante Bereiche an den Rand gedrängt werden.
Greek[el]
Η πολιτική γειτονίας θα πρέπει να φέρει σταθερότητα και ευημερία στα σύνορα της ΕΕ, και η δυσανάλογη εστίαση στη μετανάστευση μπορεί να βάλει στο περιθώριο άλλους συναφείς τομείς.
English[en]
The neighbourhood policy should bring stability and prosperity to the EU border, and a disproportionate focus on migration might sideline other relevant areas.
Spanish[es]
La política de vecindad debería traer estabilidad y prosperidad a las fronteras de la UE, y la atención desproporcionada que se presta a la migración podría dejar de lado otros ámbitos pertinentes.
Estonian[et]
Naabruspoliitika peaks tooma stabiilsust ja jõukust ELi piirile ning ebaproportsionaalne keskendumine rändele võib varjutada muud asjaomased valdkonnad.
Finnish[fi]
Naapuruuspolitiikan tulisi tuoda vakautta ja hyvinvointia EU:n rajoille, ja muuttoliikkeen saama suhteettoman suuri huomio voi jättää varjoonsa muut tärkeät asiat.
French[fr]
La politique de voisinage devrait apporter la stabilité et la prospérité aux frontières de l’Union européenne et une cristallisation excessive de l’attention sur la migration pourrait reléguer d’autres questions importantes au second plan.
Croatian[hr]
Politika susjedstva trebala bi osigurati stabilnost i blagostanje na granicama EU-a, no nesrazmjerna usredotočenost na migracije mogla bi druga važna pitanja baciti u drugi plan.
Hungarian[hu]
A szomszédságpolitikának stabilitást és jólétet kell hoznia az EU határához, és a migrációra való aránytalan összpontosítás mellékvágányra terelheti a többi érintett területet.
Italian[it]
La politica di vicinato dovrebbe portare stabilità e prosperità ai confini dell’UE e un’attenzione sproporzionata alla migrazione potrebbe far passare in seconda linea altri ambiti d’interesse.
Lithuanian[lt]
Kaimynystės politika ES pasieniui turėtų suteikti stabilumą ir užtikrinti gerovę, o neproporcingas dėmesys migracijai gali užgožti kitas svarbias sritis.
Latvian[lv]
Kaimiņattiecību politikai būtu jārada stabilitāte un labklājība ES pierobežā, un nesamērīga koncentrēšanās uz migrāciju varētu mazināt citu saistīto jomu ietekmi.
Maltese[mt]
Il-politika tal-viċinat għandha ġġib stabbiltà u prosperità lill-fruntiera tal-UE, u enfasi sproporzjonata fuq il-migrazzjoni tista’ twassal biex oqsma rilevanti oħra jingħataw il-ġenb.
Dutch[nl]
Het nabuurschapsbeleid moet leiden tot stabiliteit en welvaart aan de grenzen van de EU. Een onevenredig grote nadruk op migratie zou andere relevante gebieden kunnen marginaliseren.
Polish[pl]
Polityka sąsiedztwa powinna przynieść stabilizację i dobrobyt na pograniczu UE, a nieproporcjonalna uwaga skupiona na migracji może przyćmić inne zagadnienia z właściwych dziedzin.
Portuguese[pt]
A política de vizinhança deve trazer estabilidade e prosperidade à fronteira da UE, e um enfoque desproporcionado na migração poderá deixar de lado outras regiões pertinentes.
Romanian[ro]
Politica de vecinătate ar trebui să aducă stabilitate și prosperitate la frontierele UE, iar un accent disproporționat asupra migrației ar putea pune în umbră alte domenii relevante.
Slovak[sk]
Susedská politika by mala prinášať stabilitu a prosperitu na hraniciach EÚ a nerovnomerné zameranie na migráciu by mohlo odsunúť do úzadia iné relevantné oblasti.
Slovenian[sl]
Sosedska politika bi morala prispevati k stabilnosti in blaginji na mejah EU, nesorazmerna usmerjenost v migracije pa utegne druge pomembne teme odriniti vstran.
Swedish[sv]
Grannskapspolitiken bör leda till stabilitet och välstånd vid EU:s gränser, och en oproportionerlig inriktning på migration skulle kunna åsidosätta andra relevanta områden.