Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kontras sien hy!
Amharic[am]
ቀድሞ ከተመለከተው በጣም የተለየ ሁኔታ ተመለከተ።
Arabic[ar]
ويا للتباين الذي يراه!
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran nanggad an naheheling nia!
Bemba[bem]
Mwandi kucilana kuntu amona!
Bulgarian[bg]
Какъв ярък контраст наблюдава той!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi sa iyang nakita!
Czech[cs]
A Jan vidí něco zcela opačného.
Danish[da]
Og hvilken kontrast!
German[de]
Welch ein gegensätzlicher Anblick sich Johannes bietet!
Efik[efi]
Nso ukpụhọde n̄kpọ ke enye okụt ntem!
Greek[el]
Τι αντίθεση είναι αυτή που βλέπει!
English[en]
What a contrast he sees!
Spanish[es]
¡Qué contraste ve!
Finnish[fi]
Millaisen vastakohdan Johannes näkeekään!
French[fr]
Quel spectacle différent s’offre alors aux yeux de Jean !
Ga[gaa]
Mɛɛ sɔrɔtofeemɔ enaa nɛkɛ!
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹ die e mọ!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ang iya nakita!
Croatian[hr]
Tu je Ivan vidio nešto posve drugačije.
Hungarian[hu]
Mekkora ellentét!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հակապատկեր մը կը տեսնէ ան։
Indonesian[id]
Betapa bertentangan apa yang ia lihat!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ihe dị iche ọ hụrụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagpaiduma ti makitana!
Italian[it]
Che scena diversa si presenta ai suoi occhi!
Georgian[ka]
ეს ადგილი პირველისგან დიდად განსხვავდება.
Korean[ko]
요한은 매우 대조적인 장면을 보게 됩니다!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya kokesena mpenza emonani liboso na Yoane!
Macedonian[mk]
Каква поинаква глетка го дочекува Јован!
Malayalam[ml]
അവൻ എന്തൊരു അന്തരമാണു കാണുന്നത്!
Marathi[mr]
येथे त्याला किती वेगळे दृश्य दिसते!
Burmese[my]
စောစောကမြင်ကွင်းနှင့် အခြားကြီး ခြားနားလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
For en kontrast han nå får se!
Dutch[nl]
Wat een contrast krijgt hij te zien!
Northern Sotho[nso]
A selo se se fapanego gakaakang seo a se bonago!
Papiamento[pap]
Ki un contraste el a mira!
Polish[pl]
Jakże odmienny widok ukazuje się jego oczom!
Portuguese[pt]
Que contraste ele vê ali!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abona ibintu bitandukanye n’ivyo yabonye ubwa mbere!
Romanian[ro]
Ce privelişte i se desfăşoară înaintea ochilor!
Russian[ru]
То, что он видит, разительно отличается от Вавилона Великого.
Kinyarwanda[rw]
Mbega itandukaniro rikomeye yabonye!
Slovak[sk]
A Ján vidí čosi úplne opačné.
Slovenian[sl]
Kako drugačen prizor se odpira pred Janezom!
Shona[sn]
Haiwa musiano wakadini waanoona!
Albanian[sq]
Ç’pamje të ndryshme që pa ai tani!
Serbian[sr]
Jovan tu vidi nešto sasvim drugačije!
Southern Sotho[st]
O bona phapang e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken kontrast mot det han sett tidigare!
Tamil[ta]
எத்தகைய வேறுபட்ட ஒன்றை அவர் காண்கிறார்!
Thai[th]
ท่าน เห็น สิ่ง ที่ แตกต่าง ไป อย่าง ลิบลับ!
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman ang nakikita niya!
Tswana[tn]
A bo a bona selo se se fapaaneng jang ne!
Turkish[tr]
Yuhanna’nın şimdi gördüğü öncekinin tam zıddıydı!
Twi[tw]
Biribi soronko bɛn na ohu sɛɛ yi!
Ukrainian[uk]
Яку ж протилежність бачить Іван!
Xhosa[xh]
Onjani wona umahluko awubonayo!
Yoruba[yo]
Ohun tó rí níbẹ̀ mà yàtọ̀ púpọ̀ o!
Chinese[zh]
眼前的景象跟先前在旷野看见的多么不同!
Zulu[zu]
Yeka umehluko awubonayo!