Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако във вашия район няма Семейни служби на светиите от последните дни, потрудете се заедно с вашия свещенически ръководител да откриете лицензирани, упълномощени агенции, защитаващи както децата, така и приемните родители.
Czech[cs]
Není-li ve vaší oblasti agentura LDS Family Services k dispozici, najděte ve spolupráci se svými vedoucími kněžství místní oprávněnou a schválenou agenturu nebo instituci, která poskytuje ochranu jak dítěti, tak adoptivním rodičům.
Danish[da]
Hvis LDS Family Services ikke er til stede i jeres område, så samarbejd med dine præstedømmeledere for finde autoriserede myndigheder, som beskytter både barnet og adoptivforældrene.
German[de]
Wenn es LDS Family Services in Ihrem Gebiet nicht gibt, bemühen Sie sich zusammen mit Ihren Priestertumsführern, zugelassene Adoptionsvermittlungsstellen zu finden, die die Kinder und die Adoptiveltern schützen.
English[en]
If LDS Family Services is not available in your area, work with your priesthood leaders to locate licensed, authorized agencies that protect both the children and the adoptive parents.
Spanish[es]
Si dichos servicios no están disponibles en su zona, trabajen con los líderes del sacerdocio para localizar agencias autorizadas que protejan tanto a los niños como a los padres adoptivos.
Estonian[et]
Kui teie piirkonnas ei ole VAP Perebürood, otsige koos oma preesterluse juhtidega seaduslikke, tegevusloa alusel tegutsevaid asutusi, mis kaitsevad nii lapsi kui lapsendanud vanemaid.
Finnish[fi]
Ellei alueellasi ole MAP-perhepalveluita, etsi pappeusjohtajiesi avulla luvan saaneita, valtuutettuja välittäjiä [Suomessa kuntien sosiaalitoimistot ja Pelastakaa Lapset ry, suom. huom.], jotka suojelevat sekä lapsia että adoptoivia vanhempia.
French[fr]
S’il n’y a pas de services sociaux de l’Église dans votre région, cherchez, avec vos dirigeants de la prêtrise, des organismes officiels qui protègent à la fois les enfants et les parents adoptifs.
Croatian[hr]
Ako LDS Family Services nisu dostupni u vašem području, radite sa svojim svećeničkim vođama kako biste našli licencirane, ovlaštene agencije koje štite i djecu i usvojiteljske roditelje.
Indonesian[id]
Jika Pelayanan Sosial OSZA tidak ada di daerah Anda, bekerjalah dengan para pemimpin imamat Anda untuk menemukan badan-badan berlisensi dan berwenang yang melindungi anak tersebut dan orang tua yang mengadopsi.
Iloko[ilo]
No awan ti LDS Family Services iti lugaryo, makitinnulong kadagiti dadauloyo ti priesthood a mangsarak kadagiti adda lisensiana, awtorisado nga ahensia a mangsaluad nga agpada kadagiti ubbing ken nagampon a nagannak.
Italian[it]
Se tali servizi non sono disponibili nella vostra zona, lavorate con i dirigenti locali per individuare gli enti autorizzati che cautelano sia il bambino che i genitori adottivi.
Japanese[ja]
末日聖徒社会福祉課が地元に設立されていなければ,神権指導者と協力して,子供と養父母双方の必要を満たすことのできる認可を受けた機関を探してください。
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy misy any amin’ny faritra misy anao ny LDS Family Services dia miaraha miasa amin’ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana any amin’ny toerana misy anao mba hahitana sampana nahazo fankatoavana tamin’ny fanjakana izay sady afaka hiaro ireo zaza no hiaro ireo ray aman-dreny mpanangana.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er noe Kirkens familiekontor i deres område, kan dere i samarbeid med deres prestedømsledere finne autoriserte byråer som beskytter både barna og adoptivforeldrene.
Dutch[nl]
Als LDS Family Services geen kantoor in uw gebied heeft, kunt u in samenwerking met uw priesterschapsleiders op zoek gaan naar bevoegde instellingen die zowel de kinderen als de adoptieouders beschermen.
Polish[pl]
Jeśli na waszym obszarze nie ma LDS Family Services, pracujcie z przywódcami kapłańskimi, by znaleźć licencjonowane i upoważnione instytucje, które zapewniają opiekę zarówno dzieciom, jak i rodzicom adopcyjnym.
Portuguese[pt]
Caso o LDS Family Services não exista em sua área, trabalhe com os seus líderes do sacerdócio para encontrar instituições legalizadas e autorizadas que protejam tanto as crianças como os pais adotivos.
Romanian[ro]
Dacă în zona dumneavoastră nu există o filială a LDS Family Services, colaboraţi cu conducătorii preoţiei pentru a găsi instituţiile atestate legal care protejează atât copiii, cât şi părinţii adoptivi.
Russian[ru]
Если Семейная служба СПД не работает в вашей местности, вместе с руководителями священства найдите официальные лицензированные агентства, которые обеспечат защиту как ребенку, так и приемным родителям.
Samoan[sm]
Afai e le o i ai se ofisa o Auaunaga a le AAG mo Aiga i lo outou faaitu, ona galulue faatasi lea ma ou taitai perisitua e saili faalapotopotoga aloaia ua laiseneina e puipuia fanau ma matua o fanau ua liliuina faaletulafono.
Swedish[sv]
Om LDS Family Services inte finns i ert område, kan ni arbeta genom era prästadömsledare för att finna auktoriserade byråer som skyddar både barnen och adoptivföräldrarna.
Ukrainian[uk]
Якщо у вашій країні неможливо скористатися послугами Соціальної служби Церкви, працюйте разом зі своїми провідниками священства, аби визначити уповноважені агентства, що мають ліцензії і захищатимуть як інтереси дитини, так і прийомних батьків.