Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.8 Комисията признава, че от 2002 г. производство на аквакултури на ЕС не се е развивало според предвижданията и дори е било в застой както при мекотелите, така и при рибите (аквакултурата на ракообразните или на водораслите практически не съществува в Европа), което е в ярък контраст с високия ръст, регистриран в тази дейност в останалата част на света.
Czech[cs]
3.8 Komise uznala, že se produkce akvakultury v EU od roku 2002 nevyvinula tak, jak se předpokládalo, a že dokonce dochází ke stagnaci jak u měkkýšů, tak u ryb (akvakulturní produkce korýšů a řas v Evropě téměř neexistuje), což je ve značném rozporu s vysokým tempem růstu této činnosti zaznamenaným ve zbytku světa.
Danish[da]
3.8 Kommissionen har erkendt, at EU's akvakulturproduktion ikke har udviklet sig som forventet siden 2002, men at produktionen af både skaldyr og fisk ligefrem er stagneret (opdræt af krebsdyr og dyrkning af alger er praktisk taget ikke-eksisterende i Europa), hvilket står i skarp kontrast til den høje vækstrate i denne industri i resten af verden.
German[de]
3.8 Die Kommission hat eingeräumt, dass sich die Aquakulturproduktion in der EU seit 2002 nicht im erwarteten Maße entwickelt hat und sogar sowohl bei Weichtieren als auch bei Fisch stagniert (Krebstiere und Algen werden in Europa praktisch nicht gezüchtet), ganz im Gegensatz zu den hohen Wachstumsraten in anderen Teilen der Welt.
Greek[el]
3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε ότι από το 2002, η παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, συνολικά, δεν εξελίχθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις και παρουσίασε στασιμότητα, τόσο στην παραγωγή ιχθύων όσο και μαλακίων (η υδατοκαλλιέργεια οστρακοειδών και φυκιών είναι σχεδόν ανύπαρκτη στην Ευρώπη), σε έντονη αντίθεση με τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης του κλάδου στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Spanish[es]
3.8 La Comisión ha reconocido que desde 2002 la producción acuícola de la UE no ha evolucionado como se había previsto y que incluso ha experimentado un estancamiento, tanto en moluscos como en peces (la acuicultura de crustáceos o de algas es prácticamente inexistente en Europa) que contrasta notablemente con el alto índice de crecimiento registrado por esta actividad en el resto del mundo.
Estonian[et]
3.8 Komisjon on tunnistanud, et alates 2002. aastast ei ole ELi vesiviljelustoodang arenenud kavandatud rada pidi, vaid on isegi jäänud samale tasemele nii karploomade kui ka kalade kasvatuses (koorikloomade ja vetikate vesiviljelus on Euroopas põhimõtteliselt olematu), mis on teravas kontrastis ülejäänud maailmas toimunud kiire kasvuga kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
3.8 Komissio tunnustaa, että EU:n vesiviljelytuotanto ei ole vuoden 2002 jälkeen kehittynyt ennakoidusti ja että sekä simpukan- että kalantuotannon kasvu on jopa pysähtynyt toisin kuin muualla maailmassa, missä kasvu on ollut nopeaa (äyriäisten ja merilevän vesiviljelyä ei harjoiteta Euroopassa käytännössä lainkaan).
French[fr]
3.8 La Commission a reconnu que la production aquacole de l'UE n'a pas évolué depuis 2002 dans le sens escompté, et qu'elle a même enregistré une stagnation, pour les mollusques comme les poissons (la production aquacole de crustacés ou d'algues étant pratiquement inexistante en Europe), à la différence des autres régions du monde, où de forts taux de croissance ont été enregistrés.
Hungarian[hu]
3.8 Az Európai Bizottság elismerte, hogy 2002 óta az EU akvakultúra-termelése nem fejlődött úgy, ahogy tervezték, sőt, a puhatestű- és a haltenyésztés terén egyaránt stagnált (a rákkal és algával foglalkozó akvakultúra gyakorlatilag nem létezik Európában). Ez számottevő ellentétben áll a világ többi részén e tevékenységet illetően megfigyelt, nagymértékű növekedéssel.
Italian[it]
3.8 La Commissione ha riconosciuto che dal 2002 la produzione dell'acquacoltura dell'UE non si è evoluta come previsto e che anzi ha fatto segnare nel complesso, per quanto riguarda sia i molluschi che i pesci (l'acquacoltura dedita alla produzione di crostacei e di alghe è quasi inesistente in Europa), un ristagno che contrasta nettamente con l'elevato indice di crescita che quest'attività ha registrato nel resto del mondo.
Lithuanian[lt]
3.8 Komisija pripažino, kad nuo 2002 m. ES akvakultūros produkcija nedidėjo kaip buvo numatyta, netgi pastebėtas sąstingis tiek kalbant apie moliuskus, tiek apie žuvis (Europoje beveik nėra vėžiagyvių ar dumblių akvakultūros), o tai iš esmės skiriasi nuo šios veiklos padėties likusioje pasaulio dalyje, kur užfiksuotas aukštas jos augimo lygis.
Maltese[mt]
3.8 Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li, mill-2002 lil hawn, il-produzzjoni tal-akkwakultura tal-UE ma żviluppatx kif kien mistenni u li saħansitra marret lura kemm fil-qasam tal-molluski kif ukoll f'dak tal-ħut (l-akkwakultura tal-krustaċji u tal-alka hija prattikament ineżistenti fl-Ewropa) b'mod li jikkuntrasta ħafna mal-livell għoli ta' tkabbir ta' din l-attività fil-bqija tad-dinja.
Dutch[nl]
3.8 De Commissie heeft erkend dat de aquacultuurproductie in de EU zich sinds 2002 niet heeft ontwikkeld zoals verwacht en dat er zelfs sprake is van stagnatie, zowel wat schelpdieren als vis betreft (de kweek van schaaldieren en zeewier komt in Europa nauwelijks voor). Dit staat in schril contrast met de hoge groeicijfers die de aquacultuur in andere delen van de wereld kan voorleggen.
Polish[pl]
3.8 Komisja przyznała, że od 2002 r. produkcja sektora akwakultury w UE nie rozwinęła się tak, jak przewidywano, i że przechodziła nawet zastój, zarówno jeśli chodzi o hodowlę mięczaków, jak i ryb (hodowla skorupiaków i uprawa wodorostów morskich praktycznie nie istnieje w Europie), co stanowi uderzający kontrast w porównaniu z wysokim tempem wzrostu tej działalności w pozostałych regionach świata.
Portuguese[pt]
3.8 A Comissão reconheceu que a produção aquícola da UE não evoluiu como previsto desde 2002, tendo, inclusivamente, registado uma estagnação tanto ao nível dos moluscos como dos peixes (a aquicultura de crustáceos e de algas é praticamente inexistente na Europa), que contrasta de modo flagrante com o resto do mundo, onde se registam fortes taxas de crescimento.
Romanian[ro]
3.8 Comisia a recunoscut că, din 2002, producția UE în domeniul acvaculturii nu a evoluat conform previziunilor, înregistrând chiar o stagnare, atât în cazul moluștelor, cât și al peștelui (culturile de crustacee sau de alge sunt practic inexistente în Europa), care contrastează puternic cu indicele ridicat de creștere înregistrat de această activitate în restul lumii.
Slovak[sk]
3.8 Komisia uznala, že od roku 2002 produkcia akvakultúry v EÚ nenapredovala tak, ako sa predpokladalo, a že došlo dokonca k stagnácii u mäkkýšov aj u rýb (u kôrovcov a rias akvakultúra v Európe prakticky neexistuje), čo je v ostrom kontraste s vysokým tempom rastu tohto odvetvia inde vo svete.
Slovenian[sl]
3.8 Komisija je priznala, da se ribogojstvo od leta 2002 ni razvijalo v skladu s predvidevanji in da je prišlo do zastoja pri gojenju lupinarjev in rib (gojenja rakov ali alg v Evropi praktično ni), kar je v očitnem nasprotju z visokim kazalnikom rasti te dejavnosti v preostalih delih sveta.
Swedish[sv]
3.8 Kommissionen tillstår att EU:s vattenbruksproduktion sedan 2002 inte har utvecklats i den omfattning man förväntat sig, och att den till och med har stagnerat, såväl när det gäller skaldjursproduktionen som fisket (vattenbruksproduktionen av kräftdjur och alger är praktiskt taget obefintlig inom EU). Detta står i bjärt kontrast till den höga tillväxttakten inom denna sektor i övriga världen.