Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nie so wees en kwade gevoelens koester oor ’n onreg wat verby is of iemand dit nie gun dat hy herstel word nie.
Arabic[ar]
فلا نكن نحن هكذا، مضمرين حقدا بسبب خطإ سابق او مظهرين الاستياء من اعادة الشخص.
Central Bikol[bcl]
Logod bako kitang arog kaiyan, na nagtatanom nin maraot na boot sa nakaaging kasalan o maghinanakit na nakabalik an tawo.
Bemba[bem]
Shi twibe fyo, ukukwato lupato pa kulufyanya kwapita nelyo ukufulilwa ukubweshiwa kwa muntu.
Bulgarian[bg]
Нека не бъдем като него, трупайки недоволство за минали грешки, или мърморейки срещу приемането на някого отново в сбора.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili kita mahisama niana, nga maghambin ug kaligutgot tungod sa nangaging sayop o kaha masuko nga napasig-uli ang maong tawo.
Czech[cs]
Nebuďme takoví a nemějme takovému člověku za zlé, čeho se v minulosti dopustil, a nebuďme rozmrzelí, jestliže byl znovu přijat.
Danish[da]
Lad os aldrig være som han, og nære modvilje mod nogen på grund af tidligere synder eller have ondt af at vedkommende bliver genoptaget.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûdedei itie ntre, inyenede idiọkesịt iban̄a akani idiọkn̄kpọ m̀mê iyatde esịt ke edifiak nda owo.
Greek[el]
Εμείς ας μην είμαστε έτσι, τρέφοντας αισθήματα εχθρότητας λόγω ενός παλιού λάθους ή δυσφορώντας για την επανένταξη ενός ατόμου.
English[en]
May we not be like that, harboring ill will over a past wrong or begrudging a person’s being reinstated.
Spanish[es]
No seamos así: no guardemos rencor por un mal del pasado ni tomemos de mala gana el restablecimiento de nadie.
Estonian[et]
Ärgem olgem tema sarnased, kes varjavad pahameelt mõne isiku minevikus tehtud väärtegude pärast või vastumeelsust tema tagasivõtmisest.
Finnish[fi]
Älkäämme hautoko pahantahtoisuutta menneen vääryyden vuoksi tai pahoitelko sitä, että henkilö on otettu takaisin.
French[fr]
Ne l’imitons pas, et ne conservons pas d’animosité à cause d’une faute passée; ne soyons pas non plus contrariés parce qu’un exclu est réintégré.
Hebrew[he]
הבה לא נהיה כמותו, ולא ניטור טינה כלפי מישהו עקב חטא שעשה בעבר או נראה בעין לא־יפה את החזרתו אל חיק הקהילה.
Hindi[hi]
हम वैसे न हों, किसी भूतपूर्व अपराध के कारण दुर्भावना रखते हुए या व्यक्ति के बहाल किए जाने के कारण कुढ़ते हुए।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi kita mangin kaangay sina, nagatanum sing malain nga buot bangod sang nagligad nga sala ukon naakig nga napasag-uli sia liwat.
Croatian[hr]
Nemojmo mi biti takvi, gajeći zluradost zbog prošlog prijestupa ili zavideći što je osoba ponovo primljena.
Hungarian[hu]
Mi ne legyünk ilyenek, neheztelést táplálva magunkban egy múltbeli rossz miatt, vagy irigykedve az illető visszafogadása miatt.
Indonesian[id]
Semoga kita tidak demikian, menaruh dendam terhadap perbuatan salah di masa lalu atau iri hati karena seseorang diterima kembali.
Iloko[ilo]
Saantay koma a kasta, nga ing-ingpen ti sakit ti nakem gapu ti napalabas a basol wenno kagura ti pannakaisubli ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Við skulum ekki vera þannig, ala í brjósti okkar illvilja vegna liðinna ranginda eða telja það of gott fyrir einhvern að vera tekinn inn í söfnuðinn aftur.
Italian[it]
Non vogliamo fare altrettanto, serbando rancore per un torto passato oppure non essendo contenti che qualcuno venga riassociato.
Japanese[ja]
わたしたちとしてはそのように,過去の悪行に関して反感を抱いたり,人が復帰したことを恨んだりすることがありませんように。
Korean[ko]
우리는 그처럼 과거의 잘못에 대해 악의를 품거나 복귀된 사람을 못마땅해 하는 일이 없도록 합시다.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa ba cwalo, ku buluka sikoto mwa pilu bakeñisa bufosi bwa kwamulaho kamba ku utwa butuku muta mutu a kutiswa sinca.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy ho toy izany, ka hitahiry fikasan-dratsy noho ny tsy rariny tamin’ny lasa, na hihevitra fa tsy mendrika ny horaisina indray ny olona iray.
Macedonian[mk]
Да не бидеме такви и да задржуваме лоши чувства поради некоја грешка од минатото или пак да не се радуваме на повторното враќање на некого.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഒരു തെററിനെപ്പററി നീരസം വച്ചുപുലർത്തിക്കൊണ്ടോ കാട്ടിക്കൊണ്ടോ നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आपण त्याच्यासारखे होऊ नये आणि ज्याला मंडळीत घेण्यात आले आहे अशांच्या मागच्या कृत्याबद्दल वाईट ते बोलून कुरकूरू नये.
Niuean[niu]
Aua neke pihia a tautolu, ke ekefakakelea atu ke he tau hehe kua mole po ke fakavihiatia e tagata ka liu talia mai.
Dutch[nl]
Mogen wij niet zo zijn, en niet over een verkeerde daad in het verleden wrok blijven koesteren of iemand zijn herstel misgunnen.
Nyanja[ny]
Lolani kuti tisakhale ngati iye, kusunga chidani chifukwa cha zolakwa zakale kapena kuipidwa ndi kubwezeretsedwa kwa munthuyo.
Portuguese[pt]
Não sejamos assim, abrigando má vontade por causa de um erro passado, ou então aceitando a contragosto a readmissão de alguém.
Romanian[ro]
Fie ca să nu facem la fel, nutrind rea voinţă faţă de un delict trecut sau să purtăm pică fiindcă cineva a fost reintegrat.
Russian[ru]
Да не будем мы поступать так и не будем питать неприязни из-за прежнего проступка или выражать недовольство тем, что кто-либо был восстановлен.
Slovak[sk]
Kiež nie sme takými, aby sme prechovávali nevôľu nad nesprávnym konaním niekoho v minulosti, alebo sa pohoršovali nad znovuprijatím.
Samoan[sm]
Tau lava ia aua neʻi o tatou faapena, i le teufatuina o faalogona tigā i se sese ua mavae pe fesiligia foi le toe faaeaina o se tagata.
Shona[sn]
Ngatirege kuva vakadaro, kuchengeta chimiro chisina kururama pamusoro pechakaipa chakapfuura kana kuti kuitira mafi okudzorerwa kwomumwe munhu.
Serbian[sr]
Nemojmo mi biti takvi, gajeći zluradost zbog prošlog prestupa ili zavideći što je osoba ponovo primljena.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no de so, foe di wi e kweki takroe firi foe wan ogri di doe ini a ten di pasa ofoe e mombi wan sma taki den teki en baka.
Southern Sotho[st]
E se eka re ke ke ra ba joalo, re se ke ra koetla lehloeo ka baka la phoso eo motho a e entseng nakong e fetileng kapa ho mo honohela ha a khutlisetsoa.
Swedish[sv]
Må vi inte bli lika honom och hysa agg över någon oförrätt i det flydda eller vara missnöjda över att någon har blivit återupptagen.
Swahili[sw]
Na tusiwe hivyo kamwe, tukiweka machukio moyoni juu ya kosa la zamani au kuona kinyongo juu ya kurudishwa kwa mtu.
Tamil[ta]
நாம் அதைப்போன்றிருக்க வேண்டாம், சென்ற காலத்தில் செய்யப்பட்ட தவறின்பேரில் பகைமை எண்ணத்தை மனதில் பேணிவைக்காமல் அல்லது ஒருவர் திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்டதன்பேரில் பொறாமைகொள்ளாமல் இருப்போமாக.
Telugu[te]
అదే విధముగా జరిగిన తప్పిదము విషయమై చెడు అభిప్రాయము కలిగియుండుట లేక ఒక వ్యక్తి తిరిగి చేర్చుకొనబడినందున అయిష్టపడుట చేయకూడదు.
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ เรา เป็น อย่าง นั้น คิด ผูก ใจ เจ็บ ต่อ การ กระทํา ผิด ที่ ผ่าน เลย มา หรือ รู้สึก ขุ่นเคือง เมื่อ ประชาคม ได้ รับ คน ถูก ตัด สัมพันธ์ กลับ มา ใหม่.
Tagalog[tl]
Huwag sana tayong tumulad sa kaniya, na nagkikimkim ng galit sa isang nakalipas nang pagkakamali o ipinagtatanim ang isang tao dahil sa siya’y nakabalik na.
Tswana[tn]
Ekete re ka seka ra nna jalo, ra nna ra ila motho ka baka la phoso e e fetileng kana ra tenwa ke go bo motho mongwe a buseditswe.
Turkish[tr]
Geçmişte işlediği günahtan dolayı ona hâlâ kin besleyerek ya da cemaate yeniden alınmasına içerleyerek biz de bu oğul gibi davranmayalım.
Tsonga[ts]
Onge hi nga ka hi nga vi lavo tano, lava hlayisaka xidyoho xa nkarhi lowu hundzeke kumbe ku va ni mavondzo loko munhu a tlheriseriwa eku hlanganyeleni.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e riro mai teie te huru, ma te faatupu i te mana‘o ino no nia i te hapa i ravehia i mutaa ihora aore ra te faahaparaa i te taata i faaho‘ihia mai.
Xhosa[xh]
Ngamana asingebi njalo, sifukama inzondo ngobubi bexesha elidluleyo okanye simonele nabani na ngenxa yokuba ebuyiselwe.
Yoruba[yo]
Njẹ ki awa maṣe dabi iyẹn, ni gbígbin èrò buburu sinu lori iwa aitọ ti o ti kọja tabi ṣiṣaini itẹlọrun nipa bi a ṣe gba ẹni kan sipo pada.
Chinese[zh]
我们切勿像他一样,对以往的过犯深怀恨意,或者不愿见到犯过者恢复地位。
Zulu[zu]
Kwangathi singebe njalo, sigcine inzondo ngobubi besikhathi esidlule noma sikhononde ngokubuyiselwa komuntu.