Metadata
Author: EuroParl2021
Data
German[de]
Das kontinental-mediterrane Klima (starke Temperaturgegensätze, kalte und lange Winter, Spätfröste und heiße und trockene Sommer), das Terroir (typischerweise kiesige bis steinige Böden, die die Verdunstung vermeiden und eine maximale Sonneneinstrahlung ermöglichen) und die einheimische Keltertraubensorte (Verdejo) sind Schlüsselelemente zur Erzielung der Persönlichkeit, die die folgenden Weine charakterisiert: die Keltertraubensorte Verdejo bewirkt, dass die Weißweine sich durch ihre Säure, ihre Präsenz am Gaumen und ihr Aromaprofil abheben.
Greek[el]
Το ηπειρωτικό μεσογειακό κλίμα (μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας με ψυχρούς χειμώνες μακράς διάρκειας, όψιμους παγετούς και θερμά, ξηρά καλοκαίρια), το έδαφος (χαρακτηριστικά χαλικώδη ή πετρώδη εδάφη που εμποδίζουν την εξατμισοδιαπνοή και διευκολύνουν τη μέγιστη ηλιακή ακτινοβολία) και η αυτόχθονη ποικιλία (Verdejo) είναι καθοριστικοί παράγοντες για την επίτευξη της χαρακτηριστικής προσωπικότητας αυτών των οίνων: η ποικιλία Verdejo δίνει στους λευκούς οίνους αυτής της περιοχής τη χαρακτηριστική οξύτητά τους, την αίσθηση που αφήνουν στο στόμα και τον αρωματικό χαρακτήρα τους.
English[en]
The continental Mediterranean climate (major contrasts in temperature with long, cold winters, late frosts and hot, dry summers), soil (typically gravelly or stony soils that prevent evapotranspiration and enable maximum solar irradiation) and the native variety (Verdejo) are all key factors in achieving the characteristic personality of these wines: the Verdejo variety gives this area’s white wines their distinctive acidity, mouthfeel and aromatic profile.
Spanish[es]
El clima mediterráneo-continental (grandes contrastes térmicos, inviernos fríos y largos, heladas tardías y veranos calurosos y secos), el terruño (terrenos típicamente cascajosos o pedregosos, que evitan la evapotranspiración y permiten insolación máxima) y la variedad autóctona (Verdejo), son clave para conseguir la personalidad que caracteriza a estos vinos: la variedad Verdejo hace que los vinos blancos de la zona destaquen por su acidez, presencia en boca y perfil aromático.
French[fr]
Le climat méditerranéen continental (grands contrastes thermiques, hivers froids et longs, gelées tardives, étés chauds et secs), les sols (terrains typiquement rocailleux ou pierreux, qui évitent l’évapotranspiration et permettent un ensoleillement maximal) et le cépage autochtone (Verdejo) sont essentiels pour obtenir la personnalité qui caractérise ces vins: le cépage Verdejo permet aux vins blancs de l’aire de production de se démarquer par leur acidité, leur présence en bouche et leur profil aromatique.
Hungarian[hu]
A mediterrán–kontinentális éghajlat (nagy hőingás, hosszú és hideg telek, késői fagyok, valamint meleg és száraz nyarak), a termőterület (jellemzően kavicsos vagy köves terület, amely megakadályozza az evapotranszpirációt és lehetővé teszi a maximális benapozottságot) és az őshonos fajta (Verdejo) kulcsfontosságú az e borokat jellemző karakter eléréséhez: a Verdejo fajta következtében a terület fehér borai savasságuk, a szájban való jelenlétük és aromás jellegük miatt tűnnek ki.
Italian[it]
Il clima mediterraneo-continentale (grandi escursioni termiche, inverni lunghi e rigidi, gelate tardive ed estati calde e secche), il suolo (costituito da terreni tipicamente pietrosi o ghiaiosi, che impediscono l’evapotraspirazione e consentono il massimo soleggiamento) e la varietà autoctona (Verdejo) sono fondamentali per ottenere i tratti distintivi dei vini considerati. La varietà Verdejo fa sì che i vini bianchi della zona si distinguano per grado di acidità, ricchezza al palato e profilo aromatico.
Latvian[lv]
Kontinentālais Vidusjūras klimats (būtiskas temperatūras atšķirības, proti, ilgas, aukstas ziemas, vēlas salnas un karstas, sausas vasaras), augsne (parasti grantaina vai akmeņaina augsne, kas novērš evapotranspirāciju un nodrošina maksimālu saules gaismas daudzumu) un vietējā šķirne (“Verdejo”) — tie visi ir nozīmīgi faktori, kas ļauj sasniegt šo vīnu raksturīgās īpašības: šķirne “Verdejo” piešķir šā apgabala baltvīniem to atšķirīgo skābumu, konsistenci un smaržas buķeti.
Polish[pl]
Kontynentalny klimat śródziemnomorski (znaczne różnice temperatur, mroźne i długie zimy, późne przymrozki, gorące i suche lata), gleby (typowo skaliste lub kamieniste, które zapobiegają ewapotranspiracji i umożliwiają maksymalne nasłonecznienie) oraz miejscowa odmiana winorośli (verdejo) mają zasadnicze znaczenie dla uzyskania osobowości charakteryzującej przedmiotowe wina: dzięki odmianie verdejo wina białe z obszaru produkcji wyróżniają się kwasowością, profilem aromatycznym oraz wyrazistym smakiem.
Portuguese[pt]
O clima mediterrânico-continental (grandes contrastes térmicos, invernos frios e longos, geadas tardias e verões quentes e secos), os terrenos (tipicamente cascalhosos ou pedregosos, que impedem a evapotranspiração e permitem a insolação máxima) e a variedade autóctone (Verdejo) são essenciais para conseguir a personalidade que caracteriza estes vinhos: a variedade Verdejo faz com que os vinhos brancos da zona se destaquem pela sua acidez, presença na boca e perfil aromático.
Slovak[sk]
Vína získavajú charakteristickú identitu najmä vplyvom kontinentálneho stredomorského podnebia (veľké teplotné rozdiely, dlhé a studené zimy, neskoré mrazy, teplé a suché letá), pôd (typicky kamenisté, bránia evapotranspirácii a umožňujú maximálny prísun slnečného svitu) a vďaka autochtónnej odrode viniča (Verdejo): vína vyrobené z tejto odrody sa vyznačujú kyslosťou, guľatosťou a aromatickým profilom.
Slovenian[sl]
Celinsko sredozemsko podnebje (velike temperaturne razlike, mrzle in dolge zime, pozne zmrzali, vroča in suha poletja), tla (značilno skalnata ali kamnita tla, ki preprečujejo evapotranspiracijo in omogočajo zelo veliko osončenost) in avtohtona sorta vinske trte (verdejo) so bistveni, da ta vina pridobijo svojo značilno osebnost: sorta verdejo omogoča, da bela vina z območja proizvodnje izstopajo s svojo kislostjo, značilnim okusom in aromatičnim profilom.