Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато трактор, удовлетворяващ изискванията по отношение на седалката на водача и неговата защита, е с конструкция, която не позволява да се спази тази височина за пътника, последната може да се намали до 800 mm при условие че е предвидена достатъчна тапицерия точно над седалката за пътника на нивото на тавана.
Czech[cs]
Jestliže však traktor splňuje požadavky týkající se ochrany řidiče a jeho sedadla, ale jeho konstrukce uvedenou světlou výšku pro spolujezdce neumožňuje, lze tuto výšku zmenšit na 800 mm za předpokladu, že nad sedadlem je na úrovni střechy dostatečné čalounění.
Danish[da]
Når en traktor, der opfylder kravene med hensyn til førersædet og beskyttelsen af føreren, er konstrueret således, at den frie højde ikke kan overholdes med hensyn til passagersædet, kan denne nedsættes til 800 mm, såfremt tag og væg over passagersæder er tilstrækkeligt polstret.
German[de]
Wenn jedoch der Aufbau einer Zugmaschine, die den Erfordernissen hinsichtlich des Fahrersitzes und des Schutzes des Fahrers entspricht, diese lichte Höhe über der Sitzfläche des Beifahrers nicht einzuhalten gestattet, kann diese auf 800 mm verringert werden, vorausgesetzt, daß das Dach über dem Beifahrersitz ausreichend gepolstert ist.
Greek[el]
Εντούτοις όταν ένας ελκυστήρας ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις για το κάθισμα του οδηγού και την προστασία του έχει ένα εκ κατασκευής σχήμα που δεν επιτρέπει την τήρηση του ύψους αυτού για τον συνοδό, το ύψος δύναται να μειωθεί μέχρι τα 800 μμ, με τον όρο ότι προβλέπεται ένα επαρκές παραγέμισμα στο επίπεδο της σκεπής το ευρισκόμενο υπεράνω του καθίσματος του συνοδού.
English[en]
However, where a tractor satisfies the requirements relating to the driver's protection and seating, but its construction does not allow for such a clearance for the passenger, the clearance may be reduced to 800 mm, provided that adequate padding is provided immediately above the passenger seat at the level of the roof.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando un tractor que satisfaga las exigencias relativas al asiento del conductor y su protección, tenga una forma de construcción que no permita respetar esta altura para el acompañante, dicha altura podrá reducirse hasta 800 mm, a condición de que se prevea un acolchado suficiente en la parte de techo situada sobre el asiento del acompañante.
Estonian[et]
Siiski, kui traktor vastab juhiistme või juhi turvalisusega seotud nõuetele, kuid selle konstruktsioon ei võimalda niisugust liikumisruumi kaassõitjale, võib see kõrgus olla väiksem (vähemalt 800 mm), eeldusel et kaassõitjaistme kohale lakke on paigaldatud piisav polster.
Finnish[fi]
Jos traktori kuitenkin täyttää kuljettajan suojeluun ja istuimeen liittyvät vaatimukset, mutta sen rakenne ei anna matkustajalle tällaista tilaa, vapaa tila voidaan vähentää 800 mm:iin, jos katon tasolla juuri matkustajan istuimen yläpuolella on riittävä pehmustus.
French[fr]
Cependant lorsqu'un tracteur, satisfaisant aux exigences concernant le siège du conducteur et sa protection, possède une forme de construction ne permettant pas de respecter cette hauteur pour le convoyeur, celle-ci peut être réduite jusqu'à 800 mm, à condition qu'un rembourrage suffisant soit prévu au niveau du toit surplombant le siège du convoyeur.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amennyiben a traktor eleget tesz a vezetőülésre és a vezető védelmére vonatkozó követelményeknek, de a konstrukció nem teszi lehetővé az ilyen méretű térköz kialakítását, a térköz 800 mm-re csökkenthető, feltéve, hogy megfelelő párnázat van a tető felületén, az utasülés fölött.
Italian[it]
Qualora però un trattore, che soddisfi ai requisiti concernenti il sedile del conducente e la protezione del medesimo, possieda una forma di costruzione che non consente di rispettare tale altezza per l'accompagnatore, essa può essere ridotta fino a 800 mm, purché sia prevista un'imbottitura sufficiente a livello del tetto sovrastante il sedile dell'accompagnatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu traktorius atitinka su vairuotojo apsauga ir sėdimąja vieta susijusius reikalavimus, bet traktoriaus konstrukcija tokia, kad pirmiau minėtos prošvaisos keleiviui negalima numatyti, prošvaisą galima mažinti iki 800 mm, jeigu virš keleivio sėdynės stogo lygyje yra atitinkama minkšta danga.
Latvian[lv]
Tomēr, ja traktors atbilst prasībām, kas attiecas uz vadītāja aizsardzību un sēdekļiem, bet tā uzbūve nepieļauj pasažierim šādu atstarpi, tad atstarpi var samazināt līdz 800 mm, ja jumta līmenī tieši virs pasažiera sēdekļa ir pietiekams polsterējums.
Maltese[mt]
Iżda, fejn trattur jissodisfa l-ħtiġijiet relatati mal-protezzjoni tas-sewwieq u tas-sedil tiegħu, iżda l-kostruzzjoni ma tħallix tali spazju għall-passiġġier, l-ispazju jista’ jitnaqqas għal 800 mm, sakemm tkun provduta biżżejjed mbottitura eżattament fuq is-sedil tal-passiġġier mal-livell tas-saqaf.
Dutch[nl]
Wanneer een trekker, die voldoet aan de eisen met betrekking tot de bestuurderszitplaats en de beveiliging daarvan, evenwel zodanig is geconstrueerd dat deze hoogte voor de meerijder niet kan worden aangehouden, kan deze worden teruggebracht tot 800 mm, op voorwaarde dat ter hoogte van het dak boven de meerijderszitplaats voldoende capitonnering aanwezig is.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku gdy ciągnik spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa kierowcy oraz dotyczące siedzeń, ale jego konstrukcja nie zezwala na taki prześwit nad siedzeniem pasażera, odległość ta może być zmniejszona do 800 mm, pod warunkiem że część dachu znajdująca się bezpośrednio nad siedzeniem pasażera jest w odpowiedni sposób wyściełana.
Portuguese[pt]
Contudo, quando um tractor, correspondendo às exigências respeitantes ao banco do condutor e sua protecção, tiver uma forma de construção que não permita respeitar essa altura para o passageiro, esta pode ser reduzida até 800 mm, na condição de se prever um estofo adequado ao nível do tecto, imediatamente acima do banco do passageiro.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul în care un tractor care îndeplinește cerințele cu privire la scaunul conducătorului și protecția sa are o formă de construcție care nu-i permite să respecte această înălțime pentru însoțitor, aceasta poate fi redusă până la 800 mm, cu condiția ca la nivelul acoperișului de deasupra scaunului însoțitorului să fie prevăzută o căptușeală suficientă.
Slovak[sk]
Ale v prípade, ak traktor vyhovuje požiadavkám, ktoré sa týkajú ochrany vodiča a sedenia, ale jeho konštrukcia neumožňuje takýto voľný priestor pre spolujazdca, môže byť voľný priestor zmenšený na 800 mm za predpokladu, že priamo nad sedadlom pre spolujazdca sa nachádza primerané čalúnenie v úrovni strechy.
Slovenian[sl]
Kadar traktor izpolnjuje zahteve v zvezi z varstvom voznika in sedežem, njegova konstrukcija pa ne omogoča takšne svetle višine za potnika, se lahko ta višina zniža na 800 mm, če je zagotovljeno ustrezno oblazinjenje na strehi tik nad potnikovo glavo.
Swedish[sv]
När en traktor uppfyller kraven för förarens skydd och säte, men dess konstruktion inte medger en sådan fri höjd för passageraren, kan måttet dock minskas till 800 mm, under förutsättning att det finns tillräcklig stoppning över passagerarsätet i höjd med taket.